(Chinese big5 text) FtpRacer 1.12 站臺映射程式中文化 軟體名稱：FtpRacer ∥版本：1.12 ∥分類：FTP ∥環境：Windows 95/98/NT 英/德/日/俄/義/簡體中文/繁體中文 ∥性質：免費軟體 ∥首頁 http://www.bewellnet.com/mm 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥Email： kiiali@cpatch.org ∥ICQ：5107476 ∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/ ∥ ■語系說明 1. 同時支援繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2312) 在 NT5 1877 使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化，與測試正常。 2.簡體語系使用 [宋体9] 來當顯示字型。兩岸電腦專有名詞則使用 Kii Ali 所做繁簡巨集轉換 1.2，並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。 ■閒談 如同作者所承諾的，在短短的三天內對 ftpracer 又改版了。改進部分如 下。官方「新增功能報告」與弟的測試分列如下，儘可能以客觀意見呈現 。基本上這個版本已經比以前好了許多，可以用了，但為了整體的使用方 便，弟仍然接續著對 1.12 版中文化。 1.12 1.補上所有的快速按鍵。 (只有對繁體中文版，而且尚未修正完)。 2.修正如果沒有安裝前一版所產生的載入錯誤。 3.英文版顯示正確字型。 (其實英文版沒有改，繁體中文版改得比較多，部分對話方塊開始使用 「新細明體」顯示，但仍未改完，體例也未統一。) 1.11 1.所有的對話方塊重新調整，以取得更好的配置。 (很抱歉，弟沒有看到這部分有做任何調整。) 2.支援簡體中文語系。 3.映射過程支援十層深度。 1.1 1.增加德文語系支援。 ■軟體說明 如果您有專線，也需要對 cpatch 這種站臺，每天把它映射抓檔回家， 那麼請繼續看下去。 一般在站臺之間做 mirror 的程式多半是 Unix 底下的，使用者如果想 在 Win98/NT 底下對某個站臺對完整的映射，實在沒什麼程式可用，不是 用 Cuteftp 直接去拉檔案，再不然頂多用用大家都用不習慣的 FileDog 1.31 。原因是，mirror 程式所需要的 event 和排程觀念，對用慣 Windows 介面的傢伙來說，的確不容易上手。 FtpRacer 雖然目前是免費 demo 版，但它號稱是 Win98/NT 底下最棒的 mirror (支援雙向) 軟體。部分功能甚至是 filedog 比不上。包括 1.內建時間排程。 2.重覆檔案檢查。 3.內建的 zip 檔檢查，並可處理 zip 檔案。 4.內建終端機伺服器，方便遠端登入管理。 5.除了 gui 介面，還可以使用 Unix shell command 來管理。 6.可同時對多站臺做 mirror 動作(最多九個 slot，把專線的頻寬全部榨乾。) 7.檔案和目錄管理與踼除概念，免於 mirror 到垃圾檔。 8.內建的 tcp/udp/ftp routing 服務。 9.映射狀況可自動送出 email 和 irc 事件，通知管理者。 10.頻寬限制。 另外，其設定檔包括 .include, .exclude, .crontab, .ini, .startup ，都是純文字檔，實在很好對付。 (笑) ■檔案下載 □原始檔案 (713kB) 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99d112.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99d112.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99d112.zip 屏科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99d112.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99d112.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99d112.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99d112.zip 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99d112.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99d112.zip HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/ftp/ftpracer/fr99d112.zip □中文化檔案 (131KB) 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/cftpracer112.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/cftpracer112.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/cftpracer112.zip 屏科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/cftpracer112.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/cftpracer112.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/cftpracer112.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/cftpracer112.zip 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/cftpracer112.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/cftpracer112.zip HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/ftp/ftpracer/cftpracer112.zip □中文操作手冊 (1.9MB) 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99manc.pdf 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99manc.pdf 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99manc.pdf 屏科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99manc.pdf 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99manc.pdf 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99manc.pdf 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99manc.pdf 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99manc.pdf 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/ftp/ftpracer/fr99manc.pdf HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/ftp/ftpracer/fr99manc.pdf ■中文化方法 1.將 zip 檔案解壓縮出來，把所有檔案放到您安裝軟體的目錄下。 軟體預設的安裝路徑為："C:\Program Files\FtpRacer" 2.執行 cftpracer112.exe ，即可完成中文化。 3.中文化時，請勿常駐 FtpRacer 程式。 ■中文化技術資料 FtpRacer 本身已內建中文版本。那麼，Kii 某人幹嘛做中文化啊？ 1.程式雖然是 1.12 版，不再是 final beta ，有很多地方不見得做得完整 。作者雖然在 1.12 起調整了部分畫面，仍然有一些 dialog 畫面都使用 System 12 ，在 cwin98/NT 底下顯示起來，可以用，但實在不好看。所 以我把它調回來「新細明體9」。我跟原作者提過了。 也為此，畫面配置全部重新調整過，否則幾乎不能用。 3.順手也把「簡體中文」的部分給做上了。目前原英文版本所內建的簡體 中文即出自 Kii 某人之手。但在這個版本，弟對簡體一樣有再加以修正。