<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY app "MATE Power Manager">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "1.10.0">
<!ENTITY manrevision "1.10.0">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the MATE Documentation Project:
	  https://mate-desktop.org/development/
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Manuale del <application>Gestore dell'alimentazione di MATE</application></title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Il Gestore dell'alimentazione di MATE </application> è un demone per il Desktop MATE che gestisce le impostazioni energetiche del tuo computer, desktop o portatile.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Team Documentazione di MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2006-2009</year> <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Team della documentazione MATE</publishername>
    </publisher>
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Richard Hughes</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author role="maintainer"><surname>Team di Documentazione di MATE</surname> <affiliation> </affiliation></author>
      <author role="maintainer"><firstname>Richard</firstname> <surname>Hughes</surname> <email>richard@hughsie.com</email></author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>2.0</revnumber> <date>2006-08-30</date> <revdescription>
          <para role="author">Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email></para>
          <para role="publisher">Richard Hughes</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Commenti</title>
      <para>Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento sul Gestore dell'alimentazione di MATE o su questo manuale, segui le indicazioni nella<ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http">Pagina dei contatti di <application>Gestore dell'alimentazione di MATE</application></ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"><primary><application>Gestore dell'alimentazione di MATE</application></primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>mate-power-manager</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Introduzione</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm><primary><application>Gestore dell'alimentazione di MATE</application></primary> <secondary>Manuale</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary></indexterm>

  <para>Il Gestore dell'alimentazione di MATE è il demone per la gestione energetica del <systemitem> desktop MATE</systemitem></para>

</section>

<section id="using">
  <title>Utilizzo</title>
  <para>Il <application>Gestore dell'alimentazione di MATE</application> viene solitamente avviato all'accensione, ma si può avviare il <application>Gestore dell'alimentazione di MATE</application> manualmente seguendo i seguenti passaggi:</para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Riga di comando</term>
      <listitem>
    	<para>Inserire <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, quindi premere <keycap>Invio</keycap>:</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</section>

<section id="notify">
  <title>Messaggi di notifica</title>
  <para>Quando il <application>Gestore dell'alimentazione di MATE </application> è avviato, potrebbero apparire le seguenti notifiche.</para>

  <section id="notify-unplugged">
    <title>Batteria in fase di scarica</title>
    <figure>
      <title>Il Gestore dell'alimentazione di MATE notifica quando l'alimentatore viene disconnesso</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-unplugged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>E' possibile disabilitare questa notifica modificando la chiave dconf <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-fully-charged">
    <title>Carica completa</title>
    <figure>
      <title>Il Gestore dell'alimentazione di MATE notifica quando la batteria del portatile è completamente carica</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-charged.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>E' possibile disabilitare questa notifica modificando la chiave dconf <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.</para>
    </note>
    <note>
      <para>Si otterrà una ripetizione della notifica se la carica della batteria scende sotto il 95% e viene poi ricaricata completamente. Questo per evitare che vengano mostrate notifiche ripetute su alcune macchine che non comunicano correttamente lo stato di carica al sistema.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-low">
  <title>Carica bassa</title>
    <para>Quando la carica della batteria è bassa viene mostrata la seguente notifica. E' importante collegarsi all'alimentatore al più presto.</para>
    <figure>
      <title>Il gestore dell'alimentazione di MATE quando la carica è bassa</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-low.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>E' possibile disabilitare questa notifica modificando la chiave dconf <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="notify-critical">
  <title>Livello critico</title>
    <para>Quando il computer è scarico viene visualizzata questa notifica che spiega quali azioni sono necessarie. È possibile modificare l'azione intrapresa per la batteria a livello critico usando lo strumento preferenze.</para>
    <figure>
      <title>Il Gestore dell'alimentazione di MATE notifica quando il livello di carica è critico</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-critical.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="notify-suspend-failure">
  <title>Fallimento della sospensione</title>
    <para>Quando si verifica un errore nella sospensione è possibile che venga visualizzato il seguente avviso. Il motivo più comune per questa notifica è che l'utente non ha il permesso di sospendere o ibernare il computer.</para>
    <figure>
      <title>Il Gestore dell'alimentazione di MATE notifica quando il tentativo di sospensione fallisce</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-suspend-problem.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>E' possibile disabilitare questa notifica modificando la chiave dconf <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="statistics">
  <title>Statistiche</title>
  <para>Il programma delle statistiche consente di visualizzare il consumo energetico dell'hardware del computer portatile.</para>
  <note>
    <para>E' stato rimosso dalla finestra informativa delle versioni precedenti del Gestore dell'alimentazione di MATE poiché l'interfaccia dati ora utilizza DBUS al posto dell'IPC interno. Questo permette ad altre applicazioni di leggere e visualizzare i dati se richeisto..</para>
  </note>
  <figure id="statistics-graph">
    <title>Cronologia di carica della batteria passando all'alimentazione da corrente elettrica</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/gpm-stats-graph.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
  <note>
    <para>Non è possibile visualizzare alcune opzioni o grafici se il computer non dispone dell'hardware necessario. Possono essere visualizzati anche altri hardware non mostrati qui (ad esempio i dispositivi UPS) ma questi vengono considerati allo stesso modo degli altri dispositivi.</para>
  </note>

  <section id="statistics-charge">
    <title>Cronologia del processo di carica</title>
    <para>Il grafico mostra la percentuale di carica disponibile per la batteria principale, quindi se si dispone di una batteria principale e di una ausiliaria, verrà mostrato solo il valore medio. Con questo grafico non viene mostrata la legenda.</para>
  </section>

  <section id="statistics-power">
    <title>Cronologia di alimentazione da corrente elettrica</title>
    <para>Il grafico mostra la cronologia dell'alimentazione utilizzata dalla batteria principale. Questa linea rappresenta la quantità di energia che viene utilizzata per caricare le batterie o che viene prelevata dalle batterie. La linea dovrebbe andare verso l'alto quando vengono eseguite attività intensive per il processore e verso il basso quando il sistema è inattivo o quando lo schermo è oscurato. Questo grafico mostra una legenda quando sono stati ricevuti dei dati sugli eventi.</para>

    <note>
      <para>Non si riceveranno i dati relativi alla batteria se il computer non si trova in fase di carica o di scarica, o se il computer è in sospensione. Ciò è dovuto a limitazioni hardware dove le informazioni vengono inviate dal chip di gestione della batteria invece che dal chip di gestione dell'alimentazione presente sulla scheda madre.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="statistics-time">
    <title>Cronologia della durata stimata</title>
    <para>Questo grafico mostra la cronologia della durata stimata per la batteria principale. La linea rappresenta il tempo residuo alla carica completa o alla scarica completa. Dovrebbe andare proporzionalmente verso l'alto quando la durata diminuisce e verso il basso quando la durata aumenta. Con questo grafico viene mostrata una legenda quando sono stati ricevuti dei dati sugli eventi.</para>
  </section>
</section>

<section id="preferences">
  <title>Preferenze</title>

  <para>La finestra delle preferenze permette di controllare:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>La luminosità del display quando collegato alla rete elettrica oppure alla batteria.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Il tempo di inattività perché avvenga lo spegnimento dello schermo e l'azione di sospensione.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>L'azione da svolgere alla chiusura dello schermo del portatile</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>La politica dell'icona dell'area di notifica </para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <note>
    <para>Alcuni regoli o opzioni potrebbero essere disabilitate se non è possibile scrivere le chiavi in dconf. Questo permette all'amministratore di sistema di limitare le azioni che l'utente può selezionare.</para>
  </note>

  <section id="preferences-ac">
    <title>Preferenze di alimentazione dalla rete elettrica</title>
    <figure id="prefs-ac">
      <title>Scheda Alimentazione da rete elettrica del Gestore dell'alimentazione di MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-ac.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-battery">
    <title>Preferenze con alimentazione a batteria</title>
    <figure id="prefs-processor">
      <title>Scheda Alimentazione da batteria del Gestore di alimentazione</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-battery.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Permette ad un computer di ridurre il consumo energetico quando è inattivo o quando non sono richieste tutte le potenzialità.</para>
  </section>

  <section id="preferences-general">
    <title>Preferenze generali</title>
    <figure id="prefs-general">
      <title>Scheda Generale del Gestore dell'alimentazione di MATE</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-prefs-general.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="preferences-idletimes">
    <title>Tempi di inattività della sessione e del sistema</title>
    <para><command>mate-screensaver</command> è un demone di sessione che controlla l'input dell'utente, e se il mouse non è stato spostato o la tastiera è stata premuta, avvia un conteggio. Quando il valore di questo contatore raggiunge il valore impostato in <command>mate-screensaver-preferences</command>, allora il login è contrassegnato come 'sessione inattiva'. A questo punto il <application>Gestore dell'alimentazione di MATE</application> esegue tutte le operazioni di inattività della sessione, come l'attivazione della modalità a basso consumo e la riduzione della luminosità dello schermo.</para>

    <figure>
      <title>Cambiare il tempo di inattività della sessione in <command>mate-screensaver-preferences</command></title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gs-prefs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Non appena la sessione viene considerata inattiva, il <application>Gestore dell'alimentazione di MATE</application> avvia il proprio timer di sistema. Quando viene raggiunto il timeout impostato in <command>mate-power-preferences</command> e il carico della CPU è basso, allora viene eseguita l'azione di inattività che di solito consiste nello spegnere lo schermo, sospendere il computer o ibernarlo.</para>
    <para>Per chiarezza è bene specificare che i cursori in <command>mate-power-preferences</command> sono impostati per avviarsi 1 minuto dopo il tempo di inattività della sessione, in quanto non possiamo logicamente avviarli prima che questa sia contrassegnata come inattiva. Se si regola il valore del timeout di 'sessione inattiva' in <command>mate-screensaver-preferences</command>, l'avvio delle opzioni in <command>mate-power-preferences</command> cambierà di conseguenza.</para>
  </section>
</section>

<section id="preferences-advanced">
  <title>Preferenze avanzate</title>

  <section id="advanced-preferences-brightness">
    <title>Variazione della luminosità dello schermo</title>
    <note>
      <para>Si può modificare la luminosità dello schermo inattivo modificando la chiave dconf <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="advanced-preferences-locking">
    <title>Bloccare lo schermo</title>
    <para>Per impostazione predefinita, il <application>Gestore dell'alimentazione di MATE</application> supporta uno schema di blocco semplice. Ciò significa che lo schermo si blocca se viene impostato "Blocca schermo" in mate-screensaver, quando viene chiuso il coperchio oppure quando il sistema esegue un'azione di sospensione o ibernazione.</para>
    <para>Esiste uno schema di blocco complesso, disponibile per gli utenti esperti, che consente di modificare la politica di chiusura del coperchio, e le le azioni per sospendere e ibernare il computer. Per abilitare questa modalità avanzata è necessario disabilitare la chiave dconf:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><command>org.mate.power-manager lock-use-screensaver</command></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Fatto ciò, le seguenti chiavi di sistema possono essere impostate per forzare il blocco e lo sblocco di mate-screensaver quando viene eseguita un'azione:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><command>org.mate.power-manager lock-blank-screen</command></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><command>org.mate.power-manager lock-suspend</command></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><command>org.mate.power-manager lock-hibernate</command></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <note>
      <para>La politica di blocco definita in mate-screensaver viene ignorata fino a quando non viene riattivata la modalità semplice.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="applets-general">
  <title>MATE Power Applets</title>

  <section id="applets-brightness">
    <title>Applet luminosità</title>
    <para>L'applet luminosità consente di cambiare temporaneamente la luminosità senza modificare il l'impostazione predefinita. Può essere utile se si dispone di un computer portatile senza pulsanti dedicati a regolare la luminosità poiché è possibile modificare facilmente la luminosità dello schermo.</para>
    <figure>
      <title>Applet a discesa per la luminosità</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/applet-brightness.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Non verrà mostrata la barra di regolazione se l'hardware non è supportato.</para>
    </note>
  </section>

  <section id="applets-inhibit">
    <title>Applet di inibizione</title>
    <para>L'applet di inibizione permette di impedire l'auto-sospensione del computer quando questo risulta inattivo. Può essere necessario se si utilizzano programmi vecchi o proprietari come VMWare o Matlab. È sufficiente fare clic sull'icona per bloccare l'auto-sospensione e fare nuovamente clic su di esso per tornare al funzionamento normale.</para>
    <figure>
      <title>Applet di inibizione in stato Inibito.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/applet-inhibit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <note>
      <para>Non usare questa applet se si utilizza solo software MATE, segnalare invece un bug per fare in modo che l'applicazione utilizzi i metodi <function>Inhibit()</function> e <function>UnInhibit()</function>, perché questi dovrebbero funzionare.</para>
    </note>
  </section>
</section>

<section id="faq">
  <title>Domande frequenti</title>
  <para>Queste sono le domande ricorrenti nella mailing list.</para>
  <section id="faq-capacity">
    <title>Cos'è la capacità della batteria?</title>
    <para>La capacità è la quantità di carica che la batteria può immagazzinare rispetto alle linee guida del produttore.</para>
    <figure>
      <title>Il grafico mostra la capacità di una normale batteria agli ioni di litio dopo poche centinaia di cicli di carica-scarica.</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/gpm-cell-capacity.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
  </section>

  <section id="faq-suspend-hibernate-differences">
    <title>Qual è la differenza tra sospensione e ibernazione?</title>
    <para>La sospensione è una funzione di risparmio energetico che garantisce il più basso livello di consumo energetico tale da permettere la conservazione dei dati dei programmi nella memoria. Quando il computer è sospeso qualsiasi operazione non verrà eseguita fino a quando non viene ripresa la normale attività, la quale non riprenderà finché non avverrà un evento esterno come la pressione di un tasto. Generalmente ci vogliono pochi secondi per sospendere e far ripartire il computer.</para>
    <caution>
      <para>In sospensione viene però ancora usata una piccola quantità di energia, quindi non è consigliabile se prevedi di lasciarlo in questo stato per lunghi periodi. Se rimuovi l'alimentazione su un desktop o esaurisci la batteria su un portatile perderai il lavoro non salvato.</para>
    </caution>
    <para>L'ibernazione salva lo stato completo del computer sul disco rigido e spegne l'alimentazione, in modo che il computer risulti spento. Non verrà riacceso finché non viene comandato da un evento esterno, come la pressione di un tasto. Questo è lo stato di risparmio energetico più efficiente disponibile. Se si rimuove l'alimentazione su un desktop o siesaurisce la batteria di un portatile il lavoro non andrà perso. Può volerci anche più di un minuto per ibernare e risvegliare il computer.</para>
  </section>

  <section id="faq-dpms-broken-monitor">
    <title>Il mio monitor è rotto e considera gli stati di standby e spegnimento del DPMS come "nessun segnale" lasciando così il monitor acceso.</title>
    <para>È necessario cambiare la modalità di sospensione del DPMS usato dal <application>Gestore dell'alimentazione di MATE</application>. Aprire <command>dconf-editor</command>, quindi cambiare le chiavi <literal>org.mate.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> e <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> in una delle modalità che risultano funzionanti, ad esempio standby, suspend o off.</para>
  </section>

  <section id="faq-discharge-time-wrong">
    <title>Il tempo residuo alla scarica è sempre errato a causa della batteria difettosa, cosa posso fare?</title>
    <para>Potresti essere in grado di utilizzare la carica percentuale per g-p-m da utilizzare come dati della carica. Apri <command>dconf-editor</command>, quindi modifica la chiave <command>org.mate.power-manager org.mate.power-manager</command> a "false". Si può fare facilmente con il seguente comando: <command>gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false</command></para>
    <para>Questo dovrebbe permettere l'uso delle politiche di risparmio energetico, ma naturalmente il tempo rimanente sarà ancora errato.</para>
  </section>

  <section id="faq-inhibit">
    <title>Come faccio a permettere alla mia applicazione di bloccare la sospensione automatica?</title>
    <para>Se l'applicazione sta eseguendo un'operazione lunga, potresti voler disabilitare la sospensione per un po' di tempo. Dovresti usare mate-session se davvero si desidera che l'utente non sia in grado di sospendere il computer o che lo stesso risparmi energia con l'ibernazione o la sospensione.</para>
  </section>

  <section id="faq-acpi-delay">
    <title>Utilizzo ACPI. Perché la registrazione degli eventi (come la rimozione dell'alimentatore) richiede così tanto tempo?</title>
    <para>Il problema potrebbe derivare da una delle due situazioni:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>HAL potrebbe non poter avviare il componente aggiuntivo che cattura l'evento ACPI.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Il BIOS potrebbe essere difettoso e potrebbe esserci bisogno di un metodo alternativo. Per favore, creare una segnalazione di bug.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Nel primo caso provare ad esaminare i processi HAL in esecuzione: <command>ps -eaf | grep hal</command></para>
    <para>Cercare il processo <command>hald-addon-acpi</command>. Se questo non è in esecuzione, verificare che HAL venga eseguito con l'opzione <command>--retain-privileges</command> nell'initscript <command>haldaemon</command>. Un'alternativa può essere l'uso di acpid al posto del file proc del kernel.</para>
  </section>

</section>

</article>
