ORIGINAL	TRANSLATION
1 byte integer	1 Byte Ganzzahl
2 byte integer	2 Byte Ganzzahl
20 seconds	20 Sekunden
4 byte floating point	4 Byte Fliekommazahl
4 byte integer	4 Byte Ganzzahl
8 byte floating point	8 Byte Fliekommazahl
A3 Landscape	
A3 Portrait	
A4 Landscape	
A4 Portrait	
About SAGA	ber SAGA
Acknowledgements	Danksagungen
Activate Grid File Cache?	Dateipuffer fr Raster aktivieren?
Activate file caching automatically, if memory size exceeds the threshold value.	Dateipuffer fr Raster automatisch aktivieren, wenn Speicherbedarf Schwellenwert berschreitet.
Add Field	Feld hinzufgen
All Files	Alle Dateien
All Recognised Files	Alle erkannten Dateitypen
Area	Flche
Attribute	Attribut
Automatic mode	Automatisch
Available Choices	Auswahlmglichkeiten
Bars	Balken
Buffer Size [MB]	Puffergre
CLASS	KLASSE
COLOR	FARBE
COUNT	ANZAHL
Chart Type	Diagrammtyp
Choose Attribute	Whle Attribut
Class 1	Klasse 1
Class 2	Klasse 2
Clear	Lschen
Colors file could not be exported.	Farbdatei konnte nicht erstellt werden.
Colors file could not be imported.	Farbdatei konnte nicht geladen werden.
CompuServe Graphics Interchange	
Confirm file caching	Dateipufferaktivierung jedesmal besttigen
Constraints	Einschrnkungen
Copy	Kopieren
Create Lookup Table	Nachschlagetabelle erstellen
Create index	Index erstellen
Creating module documentation files	Dateien zur Moduldokumentation erstellen
Currently no help files exist for SAGA.\nIt depends on your support, if you will find any help at this place in future!\nThanks a lot...	Zur Zeit existiert keine Programmhilfe fr SAGA\nEs hngt auch von Deiner/Ihrer Untersttzung ab, ob hier in Zukunft eine Hilfe zur Verfgung stehen wird.\nVielen Dank im voraus...
DBase	
DESCRIPTION	BESCHREIBUNG
Data Table	Datentabelle
Delete Fields	Felder lschen
Description	Beschreibung
Descriptive name for the grid system	Anschaulicher Name fr das Rastersystem
Direction	Richtung
Directory, where temporary cache files shall be saved.	Verzeichnis, in dem temporre Dateipuffer gespeichert werden sollen.
ESRI Shape Files	
Error	Fehler
Error in Trend Calculation	Fehler in Trendberechnung
Error in formula	Fehler in Formel
Exit SAGA	SAGA beenden
Field	Feld
Field Colors	Farbe fr Attribut
Field Type	Datentyp
Fields	Felder
First Class	Erste Klasse
Function failed because no attributes are available	Funktion schlug fehl, weil keine Attribute verfgbar sind.
General	Allgemein
Grid File Caching	Dateipufferung fr Raster
Grids	Raster
Height	Hhe
I1: unrecognizable operator	
I2: too many parameters	
I3: corrupted buffer	
I4: size estimate too small	
Identifier	Bezeichner
Image Files	Bilddateien
Image Resolution	Bildauflsung
In/Out	Eingabe/Ausgabe
Input	Eingabe
Insert Method	Einfgemethode
Insert Position	Einfgeposition
JPEG - JFIF Compliant	
JPG Files	JPG Dateien
Layers	Schichten
Left/Right	Links/Rechts
Legend: Save	Legende: Speichern
Legend: Zoom	Legende: Vergrerung
Length	Lnge
Lines	Linien
Lines and Points	Linien und Punkte
Load Colors	Lade Farben
Load Parameters	Lade Parameter
Logo	
MAXIMUM	
MINIMUM	
Map	Karte
Maps	Karten
Maximum	
Menu	Men
Minimum	
Module	Modul
NAME	
Name	
Neon	
Options	Optionen
Options for Data Thumbnails	Optionen fr Daten-Vorschaubilder
Options for Map Thumbnails	Optionen fr Karten-Vorschaubilder
Output	Ausgabe
PDF Files	
PNG Files	
Parameters	Parameterliste
Parameters file could not be exported.	Parameterdatei konnte nicht erstellt werden.
Parameters file could not be imported.	Parameterdatei konnte nicht geladen werden.
Parts	Teile
Perimeter	Umfang
Please stop module execution before exiting SAGA.	Um SAGA zu beenden, mu erst das laufende Modul angehalten werden.
Points	Punkte
Portable Network Graphics	
Position	
Rainbow	Regenbogen
Resolution	Auflsung
Row	Reihe
SAGA Colors	SAGA Farben
SAGA Help	SAGA Hilfe
SAGA Module Libraries	
SAGA Module Library Descriptions	
SAGA Parameter Files	
SAGA Project	
SAGA Projects	
SAGA: Print Map	
SVG - Scalable Vector Graphics Files (*.svg)	
Save 3D Image Options	
Save Colors	
Save Georeference	
Save Parameters	
Save all	
Scale	
Second Class	
Selection Color	
Shall I activate file caching for new grid.	
Show Categories	
Show Logo at Start Up	
Sort Table	
Sort by	
South-North	
Start Project	
Table	
Tables	
Tagged Image File Format	
Temporary files	
Text	
Text Files	
This is a Test!!!	
Threshold for automatic mode [MB]	
Thumbnail Size	
Thumbnails	
Total memory size	
Tree	
Type	
Up/Down	
Value Range	
Version	
West-East	
Width	Breite
Windows or OS/2 Bitmap	
X	
X11 Pixel Map	
Y	
Z	
Zsoft Paintbrush	
[BTN] Add	Hinzufgen
[BTN] Apply	Anwenden
[BTN] Button	
[BTN] Cancel	Abbrechen
[BTN] Clear	Alles lschen
[BTN] Count	Anzahl
[BTN] Delete	Lschen
[BTN] Down	Ab
[BTN] Execute	Ausfhren
[BTN] Insert	Einfgen
[BTN] Invert	Invertieren
[BTN] Load	Laden
[BTN] Mirror	Spiegeln
[BTN] Okay	
[BTN] Presets	
[BTN] Random	Zufall
[BTN] Restore	Wiederherstellen
[BTN] Save	Speichern
[BTN] Up	Auf
[CAP] 3D-View	3D-Ansicht
[CAP] 3D-View: Player Sequence	3D-Ansicht: Abspielsequenz
[CAP] About SAGA	ber SAGA
[CAP] Anaglyph	
[CAP] Arithmetic Mean	Mittelwert
[CAP] Attribute	Attribut
[CAP] Attribute (Size)	
[CAP] Attributes	Attribute
[CAP] Author	Autor
[CAP] Background Color	Hintergrundfarbe
[CAP] Beep when finished	
[CAP] Buffer Size MB	
[CAP] Cell Size	Zellgre
[CAP] Cell size	Zellgre
[CAP] Chart	
[CAP] Chart Properties	
[CAP] Choose Directory	
[CAP] Circles	Kreise
[CAP] Close	
[CAP] Close and save modified data sets...	
[CAP] Color	Farbe
[CAP] Colors	Farben
[CAP] Create Script Command File	
[CAP] Data	Daten
[CAP] Data History	
[CAP] Decimals	Dezimalstellen
[CAP] Default Size	
[CAP] Defaults	
[CAP] Delete	Lschen
[CAP] Description	Beschreibung
[CAP] Diagram	Diagramm
[CAP] Display	Darstellung
[CAP] Display Resolution	Auflsung
[CAP] Display Type	Darstellungsart
[CAP] Display: Cell Values	
[CAP] Display: Color Classification	
[CAP] Display: Label	
[CAP] Display: Size	
[CAP] Display: Visibility	
[CAP] Edit	
[CAP] Edit Shapes	Vektordaten editieren
[CAP] Elevation	Hhe
[CAP] Errors	Fehler
[CAP] Exaggeration	berhhung
[CAP] Execution	Modulausfhrung
[CAP] Exit	Beenden
[CAP] Eye Distance [Degree]	
[CAP] Field	Feld
[CAP] Fields	
[CAP] Figure	
[CAP] File	Datei
[CAP] File cache activated	
[CAP] Fill Style	Fllstil
[CAP] Fit Map Scale	Mastab anpassen
[CAP] Font	Schriftart
[CAP] Frame	
[CAP] General	Allgemein
[CAP] Graduated Color	Abgestufte Farben
[CAP] Grid	Raster
[CAP] Grid System	Raster System
[CAP] Grid Systems	Raster Systeme
[CAP] Grids	Raster
[CAP] Histogram	Histogramm
[CAP] Html Extra Info	
[CAP] Index	
[CAP] Info	
[CAP] Input	Eingabe
[CAP] Interpolated	Interpoliert
[CAP] Interpolation	
[CAP] Layers	
[CAP] Legend	
[CAP] Load	
[CAP] Load Colors	Lade Farben
[CAP] Load Grid	Lade Raster
[CAP] Load Module Library	Lade Modulbibliothek
[CAP] Load Project	Lade Projekt
[CAP] Load Settings	
[CAP] Load Shapes	Lade Vektordaten
[CAP] Load TIN	
[CAP] Load Table	Lade Tabelle
[CAP] Load Text	Lade Text
[CAP] Logarithmic Stretch Factor	Logarithmische Streckung
[CAP] Lookup Table	Nachschlagetabelle
[CAP] Map	Karte
[CAP] Map Extent	
[CAP] Map Scale	Mastab
[CAP] Map Selection	Kartenauswahl
[CAP] Map-Layout	
[CAP] Maps	Karten
[CAP] Memory	Speicher
[CAP] Memory Compression	
[CAP] Memory Handling	Speicherverwaltung
[CAP] Memory Size	Speicherbedarf
[CAP] Messages	Nachrichten
[CAP] Mode	Modus
[CAP] Modified	Modifiziert
[CAP] Module Execution	Modulausfhrung
[CAP] Module Libraries	Modulbibliotheken
[CAP] Module Library	Modulbibliothek
[CAP] Modules	Module
[CAP] Name	
[CAP] No Data	Keine Daten
[CAP] Number Of Cells	Anzahl der Zellen
[CAP] Number Of Grids	Anzahl der Rasterdatenstze
[CAP] Number Of Shapes	Anzahl der Vektordatenstze
[CAP] Number of cells	Anzahl der Zellen
[CAP] Object Properties	
[CAP] Open	
[CAP] Options	Optionen
[CAP] Outline	Umrandung
[CAP] Outline Color	
[CAP] Outline Size	
[CAP] Parameters	Parameter
[CAP] Perspectivic Distance	Perspektivischer Abstand
[CAP] Points	Punkte
[CAP] Preset Selection	
[CAP] Print Layout	
[CAP] Print Preview	Druckvorschau
[CAP] Project File	
[CAP] Projection	Projektion
[CAP] Properties	Eigenschaften
[CAP] Records	
[CAP] Regression Details	Regressionsdetails
[CAP] Regression Formula	Regressionsformel
[CAP] Rotation	
[CAP] Save	
[CAP] Save As Image	Als Bild speichern...
[CAP] Save As Interactive SVG	
[CAP] Save Colors	Farben speichern
[CAP] Save Grid	Raster speichern
[CAP] Save Grid as Image...	
[CAP] Save Map as Image...	
[CAP] Save Project	Projekt speichern
[CAP] Save Settings	
[CAP] Save Shapes	Vektordaten speichern
[CAP] Save TIN	
[CAP] Save Table	Tabelle speichern
[CAP] Save Text	Text speichern
[CAP] Save to PDF	
[CAP] Scale Dependent	
[CAP] Scatterplot	
[CAP] Select File	Datei whlen
[CAP] Settings	
[CAP] Shapes	Vektordaten
[CAP] Shift	
[CAP] Show	Anzeigen
[CAP] Show Always	
[CAP] Show Edges	Kanten anzeigen
[CAP] Show Filled	
[CAP] Show Legend	Legende anzeigen
[CAP] Show Nodes	
[CAP] Show Regression Curve	Regressionskurve anzeigen
[CAP] Show Vertices	
[CAP] Size	
[CAP] Size Range	Grenspanne
[CAP] Size relates to...	
[CAP] Snap Distance	
[CAP] Snap to...	
[CAP] South-North	
[CAP] Standard	
[CAP] Standard Deviation	Standardabweichung
[CAP] Symbol Image	
[CAP] Symbol Type	
[CAP] TIN	
[CAP] Table	Tabelle
[CAP] Table Description	
[CAP] Tables	Tabellen
[CAP] This Is Not A Caption!	
[CAP] Transparency [%]	
[CAP] Type	Typ
[CAP] Unique Symbol	Einheitliches Symbol
[CAP] Unit	Einheit
[CAP] Value	Wert
[CAP] Value Range	Wertebereich
[CAP] Value Type	
[CAP] Version	
[CAP] Weight	
[CAP] West-East	
[CAP] Width	
[CAP] Workspace	Arbeitsumgebung
[CAP] X Axis	
[CAP] X Label	
[CAP] Z-Factor	Z-Faktor
[CAP] Zoom to added layer	
[CAP] [no items]	[keine Objekte]
[CAP] [none]	[nicht gesetzt]
[CMD] About SAGA	ber SAGA
[CMD] Action	Aktion
[CMD] Add Field	Feld hinzufgen
[CMD] Add Part	Segment hinzufgen
[CMD] Add Position [A]	Position hinzufgen [A]
[CMD] Add Project	Projekt hinzufgen
[CMD] Add Record	Datensatz hinzufgen
[CMD] Add Shape	Objekt hinzufgen
[CMD] Anaglyph [S]	
[CMD] Arrange Icons	Ikonen anordnen
[CMD] Backward	Zurck
[CMD] Cascade	berlappend
[CMD] Central Projection	Zentralprojektion
[CMD] Clear	Lschen
[CMD] Close	Schlieen
[CMD] Close All	Alle schliessen
[CMD] Convert To Table	In Tabelle umwandeln
[CMD] Copy	Kopieren
[CMD] Create HTML Documentation	
[CMD] Create Lookup Table	Nachschlagetabelle erstellen
[CMD] Create Normalised Classification	Normalisierte Klassifikation erstellen
[CMD] Create Script Command File	
[CMD] Cumulative	Kumulativ
[CMD] Decrease Exaggeration [F1]	berhhung verringern [F1]
[CMD] Decrease Eye Distance	
[CMD] Decrease Perspectivic Distance [F5]	
[CMD] Delete All Positions	Alle Positionen lschen
[CMD] Delete All Records	
[CMD] Delete Fields	
[CMD] Delete Last Position [D]	Letzte Position lschen [D]
[CMD] Delete Record	
[CMD] Delete Selected Part	Ausgewhltes Segment lschen
[CMD] Delete Selected Point	Ausgewhlten Punkt lschen
[CMD] Delete Selected Shape(s)	
[CMD] Down	Ab
[CMD] Edit Positions	Positionen editieren
[CMD] Edit Selected Shape	Ausgewhltes Vektorobjekt editieren
[CMD] Execute	Ausfhren
[CMD] Exit	Beenden
[CMD] Exit SAGA	SAGA beenden
[CMD] Fit Column Sizes	
[CMD] Fit Grid Colors To Map Extent	Rasterfarben an Ausschnitt anpassen
[CMD] Fit Row Sizes	
[CMD] Fit Scale...	Mastab anpassen...
[CMD] Forward	Vorwrts
[CMD] Help	Hilfe
[CMD] Increase Exaggeration [F2]	berhhung verstrken [F2]
[CMD] Increase Eye Distance	
[CMD] Increase Perspectivic Distance [F6]	
[CMD] Insert Record	
[CMD] Interpolated Colors	Interpolierte Farben
[CMD] Invert Selection	
[CMD] Left	Links
[CMD] Left [F3]	
[CMD] Load	
[CMD] Load Grid	Lade Raster
[CMD] Load Module Library	Lade Modulbibliothek
[CMD] Load Project	Lade Projekt
[CMD] Load Shapes	Lade Vektordaten
[CMD] Load TIN	
[CMD] Load Table	Lade Tabelle
[CMD] Measure Distance	
[CMD] Move Down	
[CMD] Move To Bottom	Ganz nach unten
[CMD] Move To Top	Ganz nach oben
[CMD] Move Up	
[CMD] Next	Nchstes
[CMD] Page Setup	Seite einrichten
[CMD] Pan	Verschieben
[CMD] Play And Save As Images...	Abspielen und als Bilder speichern
[CMD] Play Loop [L]	Wiederholt abspielen
[CMD] Play Once [P]	Apspielen
[CMD] Previous	Voriges
[CMD] Print	Drucken
[CMD] Print Preview	Druckvorschau
[CMD] Print Setup	Drucker einrichten
[CMD] Properties	Eigenschaften
[CMD] Right	Rechts
[CMD] Right [F4]	
[CMD] Save As Image when changed	
[CMD] Save As Image...	Als Bild speichern...
[CMD] Save As PDF	Als PDF speichern...
[CMD] Save Grid	Raster speichern
[CMD] Save Grid As Image...	Raster als Bilddatei speichern...
[CMD] Save Grid As...	Raster speichern unter...
[CMD] Save Project	Projekt speichern
[CMD] Save Project As...	Projekt speichern unter
[CMD] Save Shapes	Vektordaten speichern
[CMD] Save Shapes As...	Vektordaten speichern unter...
[CMD] Save TIN	TIN speichern
[CMD] Save TIN As...	TIN speichern unter...
[CMD] Save Table	Tabelle speichern
[CMD] Save Table As...	Tabelle speichern unter...
[CMD] Save as Interactive SVG	Als interaktive Scalable Vector Graphic Dateien speichern
[CMD] Show 3D-View	3D-Ansicht anzeigen
[CMD] Show Diagram	Diagramm anzeigen
[CMD] Show Grid	Raster anzeigen
[CMD] Show Histogram	Histogramm anzeigen
[CMD] Show Horizontal Legend	Legende horizontal anzeigen
[CMD] Show Layer	Schicht anzeigen
[CMD] Show Map	Karte anzeigen
[CMD] Show Message Window	Nachrichten anzeigen
[CMD] Show Object Properties	Objekteigenschaften anzeigen
[CMD] Show Print Layout	Kartenlayout anzeigen
[CMD] Show Scatterplot	Scatterplot anzeigen
[CMD] Show Shapes	Vektordaten anzeigen
[CMD] Show TIN	TIN anzeigen
[CMD] Show Table	Tabelle anzeigen
[CMD] Show Toolbar	Werkzeugleiste anzeigen
[CMD] Show Vertical Legend	Legende vertikal anzeigen
[CMD] Show Workspace	Arbeitsumgebung anzeigen
[CMD] Sort Fields	Felder sortieren
[CMD] Synchronise Map Extents	Kartenausschnitte synchronisieren
[CMD] Tile Horizontally	Horizontal anordnen
[CMD] Tile Vertically	Vertikal anordnen
[CMD] Tip of the Day...	Tipp des Tages...
[CMD] UNRECOGNISED COMMAND ID	
[CMD] Up	Auf
[CMD] Update Data	
[CMD] Zoom	Vergrerung
[CMD] Zoom To Active Layer	Auf ausgewhlte Schicht zoomen
[CMD] Zoom To Extent	Auf Erstreckung zoomen
[CMD] Zoom To Full Extent	Auf volle Erstreckung zoomen
[CMD] Zoom To Next Extent	Auf nchste Erstreckung zoomen
[CMD] Zoom To Previous Extent	Auf vorige Erstreckung zoomen
[CMD] Zoom To Selection	Auf ausgewhlte Elemente zoomen
[DAT] Cell size	Zellgre
[DAT] Grid	Raster
[DAT] Line	Linie
[DAT] Lower left corner	Linke untere Ecke
[DAT] Number of cells	Anzahl der Zellen
[DAT] Point	Punkt
[DAT] Points	Punkte
[DAT] Polygon	
[DAT] Resampling	
[DAT] Save shapes	Vektordaten speichern
[DAT] Shapes	Vektordaten
[DAT] TIN	
[DAT] Table	Tabelle
[DAT] Undefined	Undefiniert
[DAT] [not set]	[nicht gesetzt]
[DAT] new	neu
[DLG] Add layer to selected map	Datensatz zu ausgewhlter Karte hinzufgen
[DLG] Delete selected shape(s).	Ausgewhlte Vektordatenelemente lschen
[DLG] Invalid parameters!	Ungltige Parameter
[DLG] Please enter a numeric value:	Bitte geben Sie einen Zahlenwert ein:
[DLG] Save changes?	nderungen speichern?
[DLG] Scale 1 : 	Mastab 1 : 
[DLG] Set selected values to no data.	Auswahl als \'Keine Daten\' markieren.
[ERR] Access Violation	Speicher-Zugriffsverletzung
[ERR] Calculation Error	
[ERR] Can't execute a module while another runs	Modul kann nicht ausgefhrt werden, whrend ein anderes luft
[ERR] Corrupted shape file.	
[ERR] Could not save PDF file.	
[ERR] DBase file could not be opened or it did not contain any records.	
[ERR] Error: Continue anyway ?	
[ERR] Grid file could not be opened.	Rasterdatei konnte nicht geffnet werden
[ERR] Grid file could not be saved.	Raster konnte nicht gespeichert werden
[ERR] Invalid data set!	Ungltiger Datensatz!
[ERR] Invalid data!	Ungltige Daten!
[ERR] Invalid display size!	Ungltiger Ausgabebereich!
[ERR] Invalid library	Ungltige Bibliothek
[ERR] Library could not be loaded	Bibliothek konnte nicht geffnet werden
[ERR] Library does not contain any modules	Bibliothek enthlt keine Module
[ERR] Library has already been loaded	Bibliothek wurde bereits geladen
[ERR] Shape file could not be opened.	Vektordatei konnte nicht geffnet werden
[ERR] Shape file invalid or of unsupported type.	
[ERR] Shape file is corrupted.	Vektordatei ist korrumpiert
[ERR] Shape index file could not be opened.	Vektor-Indexdatei konnte nicht geffnet werden
[ERR] There was a problem printing.\nPerhaps your current printer is not set correctly?	Es gab ein Druckproblem.\nVielleicht ist Ihr Drucker nicht korrekt eingestellt?
[ERR] Unknown Error	
[ERR] You canceled printing	Sie haben den Druckvorgang abgebrochen
[FLD] Attribute	
[FLD] Central Projection	Zentralprojektion
[FLD] Exaggeration	berhhung
[FLD] Grid	Raster
[FLD] Icon	
[FLD] Index Layer	Index Schicht
[FLD] Name	
[FLD] PDF Document	
[FLD] Paper Format	
[FLD] Rotate X	Drehung X
[FLD] Rotate Y	Drehung Y
[FLD] Rotate Z	Drehung Z
[FLD] Round Scale	
[FLD] SVG File	
[FLD] Shapes	Vektordaten
[FLD] Shift X	Verschiebung X
[FLD] Shift Y	Verschiebung Y
[FLD] Shift Z	Verschiebung Z
[FLD] Steps to Next	Anzahl der Schritte
[FLD] Title	Titel
[FLD] Value	Wert
[HLP] Execute Module	Modul ausfhren
[HST] Created from file	Von Datei geladen
[HST] Created with module	Von Modul erstellt
[HST] Grid addition	Raster Addition
[HST] Grid denormalisation	Raster Denormalisierung
[HST] Grid division	Raster Division
[HST] Grid multiplication	Raster Multiplikation
[HST] Grid normalisation	Raster Normalisierung
[HST] Grid operation	Raster Operation
[HST] Grid subtraction	Raster Subtraktion
[HST] Horizontally mirrored	Horizontale Spiegelung
[HST] Inversion	Invertierung
[HST] Loaded from file	Von Datei geladen
[HST] Value addition	Addition eines Wertes
[HST] Value assigned to grid	Zuweisung eines Wertes
[HST] Value division	Division durch einen Wert
[HST] Value multiplication	Multiplikation eines Wertes
[HST] Value subtraction	Subtraktion eines Wertes
[HST] Vertically mirrored	Vertikale Spiegelung
[MNU] ?	
[MNU] Edit	Editieren
[MNU] File	Datei
[MNU] Grid	Rasterdaten
[MNU] Modules	Module
[MNU] Project	Projekt
[MNU] Rotation	
[MNU] Sequencer	Sequenzer
[MNU] Shapes	Vektordaten
[MNU] Shift	Verschiebung
[MNU] TIN	
[MNU] Table	Tabelle
[MNU] Window	Fenster
[MSG] Build Histogram...	Histogramm erstellen...
[MSG] Close	Schliee
[MSG] Close Library	Schliee Bibliothek
[MSG] Close table	Schliee Tabelle
[MSG] Could not load project.	Projekt konnte nicht geladen werden
[MSG] Could not save project.	Projekt konnte nicht gespeichert werden
[MSG] Create TIN from shapes	TIN aus Vektordatensatz erstellen
[MSG] Executing module	Modul ausfhren
[MSG] Execution has been stopped by user!	Modulausfhrung von Benutzer abgebrochen!
[MSG] Interactive module execution failed	Ausfhrung des interaktiven Moduls schlug fehl
[MSG] Interactive module execution has been started	Ausfhrung des interaktiven Moduls wurde gestartet
[MSG] Interactive module execution has been stopped	Ausfhrung des interaktiven Moduls wurde beendet
[MSG] Load grid	Lade Rasterdaten
[MSG] Load library	Lade Bibliothek
[MSG] Load project	Lade Projekt
[MSG] Load shapes	Lade Vektordaten
[MSG] Load table	Lade Tabelle
[MSG] Module execution failed	Modulausfhrung schlug fehl
[MSG] Module execution succeeded	Modul wurde erfolgreich ausgefhrt
[MSG] Project has been saved.	Projekt wurde gespeichert
[MSG] Project has been successfully loaded.	Projekt wurde erfolgreich geladen
[MSG] Save as Interactive SVG	
[MSG] Save grid	Rasterdaten speichern
[MSG] Save shapes	Vektordaten speichern
[MSG] Save table	Tabelle speichern
[MSG] Save to PDF	Als PDF speichern
[MSG] Shall execution be stopped?	Soll die Ausfhrung abgebrochen werden?
[MSG] failed	fehlgeschlagen
[MSG] has already been loaded	bereits geladen
[MSG] okay	erfolgreich
[PRM] Boolean	Wahrheitswert
[PRM] Choice	Auswahl
[PRM] Color	Farbe
[PRM] Colors	Farben
[PRM] Data Object	Datensatz
[PRM] Data Objects	Datenstze
[PRM] Degree	Grad
[PRM] File path	Dateipfad
[PRM] Floating point	Fliekommazahl
[PRM] Font	Schrift
[PRM] Frame Width [Pixels]	Rahmenbreite (Pixel)
[PRM] Grid	Raster
[PRM] Grid list	Liste von Rastern
[PRM] Grid system	Rastersystem
[PRM] Grids	Raster
[PRM] Integer	Ganzzahl
[PRM] Legend	Legende
[PRM] Long text	Langer Text
[PRM] Map Height [Pixels]	Kartenhhen (Pixel)
[PRM] Map Width [Pixels]	Kartenbreite (Pixel)
[PRM] Node	Knoten
[PRM] Options	Optionen
[PRM] Parameter	
[PRM] Parameters	Parameterliste
[PRM] Save	Speichern
[PRM] Save Georeference (world file)	Georeferenz speichern
[PRM] Shapes	Vektordaten
[PRM] Shapes list	Liste von Vektordaten
[PRM] Static table	Statische Tabelle
[PRM] TIN	
[PRM] TIN list	TIN Liste
[PRM] Table	Tabelle
[PRM] Table field	Tabellenfeld
[PRM] Table list	Liste von Tabellen
[PRM] Tables	Tabellen
[PRM] Text	
[PRM] Value range	Wertebereich
[PRM] Zoom	
[TXT] Close all data sets	Alle Datenstze schliessen
[TXT] Do you want to delete the selection?	Wollen Sie die Auswahl entfernen?
[TXT] Do you want to exit SAGA?	Wollen Sie SAGA beenden?
[TXT] No data loaded.	Keine Daten geladen.
[TXT] No description available	Keine Beschreibung verfgbar
[TXT] No parameters available.	Keine Parameter verfgbar
[TXT] SAGA\nSystem for Automated Geoscientific Analyses\nVersion 2.0	SAGA\nSystem fr Automatisierte Geowissenschaftliche Analysen\nVersion 2.0
[TXT] This is not a text!	
[TXT] grid system	Rastersystem
[TXT] grid systems	Rastersysteme
[VAL] B-Spline	
[VAL] Backward Diagonal	Schrg nach links
[VAL] Bicubic Spline	Bikubischer Spline
[VAL] Bilinear	
[VAL] Cross	Gekreuzt
[VAL] Cross Diagonal	Schrg gekreuzt
[VAL] Dot And Dash	Punkt und Strich
[VAL] Dotted	Gepunktet
[VAL] File Cache	Dateipuffer
[VAL] Forward Diagonal	Schrg nach rechts
[VAL] Graduated Color	Abgestufter Farbverlauf
[VAL] Horizontal	
[VAL] Inverse Distance	Umgekehrte Distanz
[VAL] Linear	
[VAL] Logarithmic (down)	Logarithmisch (nach rechts)
[VAL] Logarithmic (up)	Logarihmisch (nach links)
[VAL] Long Dashed	Lange Striche
[VAL] Lookup Table	Nachschlagetabelle
[VAL] Map Units	Karteneinheiten
[VAL] New	Neu
[VAL] No objects	Keine Objekte
[VAL] None	Nicht vorhanden
[VAL] Normal	
[VAL] Opaque	Undurchsichtig
[VAL] RGB	
[VAL] RTL Compression	RTL Komprimierung
[VAL] Screen	Bildschirm
[VAL] Shade	Schummerung
[VAL] Short Dashed	Kurze Striche
[VAL] Solid	Solide
[VAL] Transparent	
[VAL] Unique Symbol	Einheitliches Symbol
[VAL] Vertical	Vertikal
[VAL] [all grid systems]	[alle Rastersysteme]
[VAL] [create]	[erstellen]
[VAL] [default]	[Standardwert]
[VAL] [no choice available]	[keine Auswahl verfgbar]
[VAL] [no fields]	[keine Felder verfgbar]
[VAL] [none]	[nicht vorhanden]
[VAL] [not set]	[nicht gesetzt]
[VAL] no	nein
[VAL] object	Objekt
[VAL] objects	Objekte
[VAL] ready	fertig
[VAL] yes	ja
access violation	Fehlerhafter Speicherzugriff
after	nach
ascending	aufsteigend
author      	Autor
automatically save and load	automatisch speichern und laden
available module libraries	verfgbare Modulbibliotheken
available modules	verfgbare Module
ball	Ball
bar	Balken
bar (not outlined)	Balken (nicht umrandet)
before	vor
black > blue	schwarz > blau
black > green	schwarz > grn
black > red	schwarz > rot
buffer size	Gre des Puffers
cannot execute interactive module	interaktives Modul kann nicht ausgefhrt werden
central	zentral
character string	Zeichenkette
circle	Kreis
circle in rhombus	Kreis in Rhombus
circle in square	Kreis in Quadrat
circle in triangle (down)	Kreis in Dreieck (Spitze abwrts)
circle in triangle (up)	Kreis in Dreieck (Spitze aufwrts)
circle with rhombus	Kreis mit Rhombus
circle with square	Kreis mit Quadrat
circle with triangle (down)	Kreis mit Dreieck (Spitze abwrts)
circle with triangle (up)	Kreis mit Dreieck (Spitze aufwrts)
color (rgb)	Farbe (RGB)
colors	Farben
columns	Spalten
confirm	Besttige
confirm with options	Besttige mit Optionen
continue	fortsetzen
creating batch file example	
cylinder	Zylinder
date (dd.mm.yyyy)	Datum (dd.mm.yyyy)
default	Standard
default (same brightness)	Standard (gleiche Helligkeit)
descending	absteigend
do not confirm	nicht besttigen
do not show	nicht anzeigen
empty	leer
empty coded function	leere Funktion
empty input list	
error	Fehler
executing module	Modulausfhrung
failed	fehlgeschlagen
function not found	Funktion nicht gefunden
function table full	
green > blue	
green > grey > blue	
green > red > blue	
greyscale	Graustufen
image	Bild
improper function syntax	
index out of bounds	
input	Eingabe
input file	Eingabedatei
interactive	interaktiv
interactive execution	interaktive Ausfhrung
invalid module libraries path	
invalid number of parameters	
last opened	zuletzt geffnet
library name	
library path	
missing operand	
module	Modul
module library	Modulbibliothek
module library not found	Modulbibliothek nicht gefunden
module name 	Modulname
module not found	Modul nicht gefunden
no	nein
no memory	kein Speicher
no valid module library found in path	
okay	
only during start up phase	nur whrend der Programminitialisierung
optional	
optional input	optionale Eingabe
optional output	optionale Ausgabe
original functions may not be deleted	
output	Ausgabe
panorama	Panorama
parallel	
parameters	Parameter
pie	Torte
pie (not outlined)	Torte (nicht umrandet)
plain	
press any key	
ready	fertig
red > blue	
red > blue > green	
red > green	
red > green > blue	
red > grey > blue	
red > grey > green	
rhombus	Rhombus
rows	Reihen
square	Quadrat
syntax error	Syntaxfehler
too few parameters	Zu wenige Parameter
too many constants	Zu wenige Konstanten
too many parameters	Zu viele Parameter
triangle (down)	Dreieck (Spitze abwrts)
triangle (up)	Dreieck (Spitze aufwrts)
type -h or --help for further information	
undeclared parameter	
unmatched parentheses	
unsorted	unsortiert
until user closes it	bis Mausklick
white > blue	
white > green	
white > red	
yellow > blue	
yellow > green	
yellow > red	
yes	ja
