msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timetrex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:02-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-20 16:28+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-10 18:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "#"
msgstr "#"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

msgid "Edit"
msgstr "diter"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Copy"
msgstr "Compagnie"

msgid "Delete"
msgstr "Effacement"

msgid "UnDelete"
msgstr "Reprendre"

msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#, fuzzy
msgid "NOTE:"
msgstr "AUCUN"

msgid ""
"To set different In/Out times for each day of the week, add additional weeks "
"all with the same week number."
msgstr ""

msgid "Week"
msgstr "Semaine"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "T"
msgstr "T"

msgid "W"
msgstr "W"

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "In"
msgstr "Dans"

msgid "Out"
msgstr "Dehors"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Schedule Policy"
msgstr "Politique de programme"

msgid "Branch"
msgstr "Branche"

msgid "Department"
msgstr "Dpartement"

msgid "Job:"
msgstr "Le travail:"

msgid "Task:"
msgstr "Charger:"

msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

msgid "Add Week"
msgstr "Ajouter la semaine"

msgid "[R]"
msgstr ""

msgid "Employees"
msgstr "Employs"

msgid "Employee(s):"
msgstr "Employs:"

msgid "UnSelected Employees"
msgstr "Employs non slectionns"

msgid "Selected Employees"
msgstr "Employs choisis"

msgid "Select All"
msgstr "Choisir tous"

msgid "Un-Select All"
msgstr "Un-Choisir tous"

msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

msgid "In:"
msgstr "Dans:"

msgid "ie:"
msgstr "IE:"

msgid "Out:"
msgstr "Dehors:"

msgid "Total:"
msgstr "Total:"

msgid "Start Date:"
msgstr "Date de dbut:"

msgid "End Date:"
msgstr "Date d'extrmit:"

msgid "Only These Day(s):"
msgstr "Seulement ces jours:"

msgid "Sun"
msgstr "Le soleil"

msgid "Mon"
msgstr "Lundi"

msgid "Tue"
msgstr "Tue"

msgid "Wed"
msgstr "Wed"

msgid "Thu"
msgstr "Thu"

msgid "Fri"
msgstr "Fri"

msgid "Sat"
msgstr "Repos"

msgid "Schedule Policy:"
msgstr "Politique de programme:"

msgid "Absence Policy:"
msgstr "Politique d'absence:"

msgid "Branch:"
msgstr "Branche:"

msgid "Department:"
msgstr "Dpartement:"

msgid "Overwrite Existing Shifts:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saved Schedules"
msgstr "Programme de période de salaire"

#, fuzzy
msgid "Schedule Filter Criteria"
msgstr "Rapporter les critres de filtre"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "Default Branch"
msgstr "Branche de dfaut"

msgid "Branches"
msgstr "Branches"

msgid "Default Department"
msgstr "Dpartement de dfaut"

msgid "Departments"
msgstr "Dpartements"

msgid "Employee Title"
msgstr "Titre des employs"

msgid "Titles"
msgstr "Titres"

msgid "Include Employees"
msgstr "Inclure les employs"

msgid "Exclude Employees"
msgstr "Exclure les employs"

msgid "Show:"
msgstr "Exposition:"

msgid "View:"
msgstr "Vue:"

msgid "View Schedule"
msgstr "Programme de vue"

msgid "Print Schedule"
msgstr "Éditer le programme"

msgid "Group Schedule"
msgstr "Non programmé"

msgid "Employee"
msgstr "Employ"

msgid "Start"
msgstr "Dbut"

msgid "End"
msgstr "Extrmit"

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid ""
"<b>NOTICE:</b> This pay period is currently locked, modifications are not "
"permitted."
msgstr ""
"<b>NOTIFICATION:</b> Cette priode de salaire est actuellement ferme  clef, "
"des modifications ne sont pas autorises."

msgid "Employee:"
msgstr "Employ:"

msgid "Date:"
msgstr "Date:"

msgid "Repeat Schedule for:"
msgstr "Rpter le programme pour:"

msgid "day(s) after above date."
msgstr "jours ensuite au-dessus de date."

msgid "Accrual Policy:"
msgstr "Politique accumule:"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Available Balance:"
msgstr "quilibre disponible:"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Absent:"
msgstr "Absent:"

msgid "Scheduled:"
msgstr "Programm:"

msgid "Template:"
msgstr "Calibre:"

msgid "Start Week:"
msgstr "Semaine de dbut:"

msgid "(Leave blank for no end date)"
msgstr "(Blanc de cong pour aucune date d'extrmit)"

msgid "Auto-Pilot:"
msgstr "Pilote automatique:"

msgid "Employees:"
msgstr "Employs:"

msgid "UnAssigned Employees"
msgstr "Employs non affects"

msgid "Assigned Employees"
msgstr "Employs affects"

msgid "Employees Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Les employs actuellement choisis, cliquent la flche pour modifier."

msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

msgid "Schedule is subject to change without notice."
msgstr "Le programme est sujet au changement sans communication pralable."

msgid "Client:"
msgstr "Client:"

msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

msgid "Payment Method"
msgstr "Mthode de paiement"

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "First"
msgstr "D'abord"

msgid "Last"
msgstr "Bout"

msgid "Type"
msgstr "Dactylographier"

msgid "Default"
msgstr "Dfaut"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

#, fuzzy
msgid "Add Company"
msgstr "Éditer la compagnie"

msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

msgid "Group:"
msgstr "Groupe:"

msgid "Client Name:"
msgstr "Nom de client:"

msgid "Sales Contact:"
msgstr "Contact de ventes:"

msgid "Support Contact:"
msgstr "Contact de soutien:"

msgid "Website:"
msgstr "Site Web:"

msgid "Note:"
msgstr "Note:"

msgid "Attachments"
msgstr "Attachements"

msgid "Company"
msgstr "Compagnie"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Jobs"
msgstr "Les travaux"

#, fuzzy
msgid "Add Job"
msgstr "Ajouter Jobv"

msgid "Number"
msgstr "Nombre"

msgid "Parent:"
msgstr "Parent:"

msgid "Exclusivity:"
msgstr "Exclusivit:"

msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgid "Default:"
msgstr "Dfaut:"

msgid "First Name:"
msgstr "Prnom:"

msgid "Last Name:"
msgstr "Dernier nom:"

msgid "Address (Line 1):"
msgstr "Adresse (ligne 1):"

msgid "Address (Line 2):"
msgstr "Adresse (ligne 2):"

#, fuzzy
msgid "Address (Line 3):"
msgstr "Adresse (ligne 1):"

msgid "City:"
msgstr "Ville:"

msgid "Country:"
msgstr "Pays:"

msgid "Province / State:"
msgstr "Province/tat:"

msgid "District:"
msgstr "Zone:"

msgid "Postal / ZIP Code:"
msgstr "Code postal / postal:"

msgid "Work Phone:"
msgstr "Tlphone de travail:"

msgid "Ext:"
msgstr "Ext.:"

msgid "Mobile Phone:"
msgstr "Tlphone portable:"

msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

msgid "Email:"
msgstr "Email:"

msgid "Include Tax Policy:"
msgstr "Inclure la politique fiscale:"

msgid "Exclude Tax Policy:"
msgstr "Exclure la politique fiscale:"

#, fuzzy
msgid "Client Portal"
msgstr "Contact de client"

msgid "User Name:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

msgid "Password (confirm):"
msgstr "Mot de passe (confirmer):"

msgid "Credit Card Type:"
msgstr "Type de carte de crdit:"

msgid "Credit Card Number:"
msgstr "Nombre de carte de crdit:"

msgid "Expiry Date:"
msgstr "Date d'chance:"

msgid "Credit Card Security Code (CSC):"
msgstr "Code de scurit de carte de crdit (CSC):"

msgid "Card Holder Name:"
msgstr "Nom de porte-cartes:"

msgid "Card Issuing Banks Phone Number:"
msgstr "Carte publiant le nombre de tlphone de banques:"

msgid "Institution Number:"
msgstr "Nombre d'tablissement:"

msgid "Bank Transit:"
msgstr "Passage de banque:"

msgid "Account Number:"
msgstr "Numro de compte:"

msgid "Incorrect Input!"
msgstr "Entre incorrecte !"

msgid "Revision"
msgstr "Rvision"

msgid "Published By"
msgstr "dit prs"

msgid "Published Date"
msgstr "Date dite"

msgid "Download"
msgstr "Tlchargement"

msgid "Document:"
msgstr "Document:"

msgid "Revision:"
msgstr "Rvision:"

msgid "File:"
msgstr "Dossier:"

msgid "Private:"
msgstr "Priv:"

msgid "Add Revision"
msgstr "Ajouter la rvision"

msgid "Change Log:"
msgstr "Notation de changement:"

msgid "Revisions"
msgstr "Rvisions"

msgid "File"
msgstr "Dossier"

msgid "Change Log"
msgstr "Changer la notation"

msgid "Upload New Document"
msgstr "Nouveau document de tlchargement"

msgid "Attach Existing Document"
msgstr "Attacher le document existant"

msgid "Un-Attach"
msgstr "Un-Attacher"

msgid "Time and Attendance - Secure Login"
msgstr ""

msgid "Your password has been changed successfully, you may now login."
msgstr ""
"Votre mot de passe a été changé avec succès, vous peut maintenant ouverture."

msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Forgot Your Password?"
msgstr "A oublié votre mot de passe ?"

msgid "Secure Login"
msgstr "Fixer l'ouverture"

msgid "Bookmark This Page!"
msgstr ""

msgid "Code:"
msgstr "Code:"

#, fuzzy
msgid "Next available code"
msgstr "Prochain disponible:"

msgid "Branches:"
msgstr "Branches:"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Punch Failed!"
msgstr "Le poinon a chou !"

msgid "Time:"
msgstr "Temps:"

msgid "Job/Task"
msgstr "Le travail/chargent"

msgid "Transfer:"
msgstr "Transfert:"

msgid "Type/Status"
msgstr "Type/statut"

msgid "Quantity:"
msgstr "Quantit:"

msgid "Good:"
msgstr "Bon:"

msgid "Bad:"
msgstr "Le mauvais:"

msgid "Branch/Dept"
msgstr "Branche/dpartement"

msgid "You are not authorized to punch in or out from this station!"
msgstr "Vous n'tes pas autoriss  poinonner dedans ou dehors de cette station !"

msgid "Success!"
msgstr "Succès !"

msgid "Login Failed!"
msgstr "L'ouverture échoue !"

msgid "Phone ID:"
msgstr "Identification de téléphone:"

msgid "Order:"
msgstr "Ordre:"

msgid "Accrual:"
msgstr "Compte de rgularisation:"

msgid "Debit Account:"
msgstr "Compte dbiteur:"

msgid "Credit Account:"
msgstr "Compte crditeur:"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Debit Account Number"
msgstr "Nombre de compte dbiteur"

msgid "Credit Account Number"
msgstr "Nombre de compte crditeur"

msgid "YOUR BANK NAME"
msgstr "VOTRE NOM DE LA BANQUE"

msgid "YOUR BANK ADDRESS"
msgstr "VOTRE ADRESSE DE LA BANQUE"

msgid "City, Province, Postal Code"
msgstr "Ville, province, code postal"

msgid "Pay Period"
msgstr "Priode de salaire"

msgid "Payment Date:"
msgstr "Date de paiement:"

msgid "STATEMENT OF EARNINGS AND DEDUCTIONS"
msgstr "RAPPORT DES REVENUS ET DES DDUCTIONS"

msgid "Earnings"
msgstr "Revenus"

msgid "Rate"
msgstr "Taux"

msgid "Hours"
msgstr "Heures"

msgid "Amount"
msgstr "Quantit"

msgid "YTD Hours"
msgstr "Heures de YTD"

msgid "YTD Amount"
msgstr "Quantit de YTD"

msgid "Advance"
msgstr "Avance"

msgid "Less Advance"
msgstr "Moins d'avance"

msgid "Deductions"
msgstr "Dductions"

msgid "Net"
msgstr "Filet"

msgid "Employer Deductions"
msgstr "Dductions d'employeur"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "NON NEGOTIABLE"
msgstr "NON-NGOCIABLE"

msgid "CONFIDENTIAL"
msgstr "CONFIDENTIEL"

msgid "Pay Period %1 of %2"
msgstr "Priode %1 de salaire de %2"

msgid "Net:"
msgstr "Filet:"

msgid "Employee Status:"
msgstr "Statut des employs:"

msgid "Pay Period:"
msgstr "Priode de salaire:"

msgid "Default Branch:"
msgstr "Branche de dfaut:"

msgid "Default Department:"
msgstr "Dpartement de dfaut:"

msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

msgid "View"
msgstr "Vue"

msgid "Hide Employer Contributions:"
msgstr "Contributions d'employeur de peau:"

msgid "Mark Paid"
msgstr "Marque paye"

msgid "Mark UnPaid"
msgstr "Marquer impay"

msgid "Export"
msgstr "Exportation"

msgid "Total Gross:"
msgstr "Total agrger:"

msgid "Total Employee Deduction:"
msgstr "Se monter  la dduction des employs:"

msgid "Total Employer Deduction:"
msgstr "Se monter  la dduction d'employeur:"

msgid "Total Net Pay:"
msgstr "Se monter au salaire net:"

msgid "Regular Time Earnings:"
msgstr "Revenus rguliers de Temps:"

msgid "Employee CPP:"
msgstr "Employ CPP:"

msgid "Employee EI:"
msgstr "Employ E-I:"

#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Ordre:"

msgid "Debit Account"
msgstr "Compte dbiteur"

msgid "Credit Account"
msgstr "Compte crditeur"

msgid "Add Presets"
msgstr "Ajouter les prrglages"

msgid ""
"Are you sure you want to add all presets based on your company location?"
msgstr ""
"tes-vous sr vous voulez-vous ajouter tous les prrglages bass sur votre "
"endroit de compagnie ?"

msgid "Pay Start Date:"
msgstr "Date de dbut de salaire:"

msgid "Pay End Date:"
msgstr "Date d'extrmit de salaire:"

msgid "Net Pay"
msgstr "Salaire net"

msgid "Balance"
msgstr "Equilibre"

msgid ">Employer Contributions"
msgstr "Contributions de &gt;Employer"

msgid "Balance:"
msgstr "quilibre:"

msgid "Net Pay:"
msgstr "Salaire net:"

msgid ""
"WARNING: Manually editing pay stubs can result in incorrect amounts being "
"calculated for things such as taxes and vacation accrual.nPlease use Pay "
"Stub Amendments instead.nDO NOT EDIT PAY STUBS MANUALLY UNLESS ABSOLUTELY "
"NECCESARY!"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: Manuellement l'dition des moignons de salaire peut avoir "
"comme consquence des montants incorrects tant calculs pour des choses telles "
"que des impts et des amendements instead.nDO de moignon de salaire "
"d'utilisation des vacances accrual.nPlease POUR NE PAS DITER DES MOIGNONS de "
"SALAIRE MANUELLEMENT  MOINS QU'ABSOLUMENT NECCESARY !"

msgid "Currency:"
msgstr "Devise:"

msgid "Employer Contributions"
msgstr "Contributions d'employeur"

msgid "Accrual"
msgstr "Accumul"

msgid "Recent Activity Summary for %1"
msgstr "Résumé récent d'activité pour %1"

msgid "Current Exceptions"
msgstr "Exceptions courantes"

msgid "Severity"
msgstr "Svrit"

msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

msgid "High"
msgstr "Haut"

msgid "Medium"
msgstr "Milieu"

msgid "Low"
msgstr "Bas"

msgid "Recent Requests"
msgstr "Demandes récentes"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "No Recent Requests"
msgstr "Aucunes demandes récentes"

msgid "Recent Messages"
msgstr "Messages récents"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "No Recent Messages"
msgstr "Aucuns messages récents"

msgid "Pending Requests"
msgstr "En attendant des demandes"

msgid "No Pending Requests"
msgstr "Aucunes demandes en suspens"

msgid "Phone ID"
msgstr "Identification de téléphone"

#, fuzzy
msgid "Lat"
msgstr "Bout"

msgid "Time"
msgstr "Temps"

#, fuzzy
msgid "IN"
msgstr "PÉCHÉ"

msgid "OUT"
msgstr ""

msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#, fuzzy
msgid "NO"
msgstr "AUCUN"

msgid "YES"
msgstr ""

msgid "Job"
msgstr "Le travail"

msgid "Task"
msgstr "Charger"

#, fuzzy
msgid "Good Qty"
msgstr "Bonne quantité"

#, fuzzy
msgid "Bad Qty"
msgstr "Mauvaise quantité"

msgid "Part #"
msgstr "Partie #"

msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

msgid "Product:"
msgstr "Produit:"

msgid "Part Number:"
msgstr "Numro de la pice:"

msgid "Lock Description:"
msgstr "Description de serrure:"

msgid "UPC:"
msgstr "UPC:"

msgid "Current Stock:"
msgstr "Actions courantes:"

#, fuzzy
msgid "Pricing"
msgstr "Copie"

msgid "Unit Cost:"
msgstr "Prix de revient unitaire unitaire:"

#, fuzzy
msgid "Price Type:"
msgstr "Du type perfor:"

msgid "Unit Price:"
msgstr "Prix unitaire:"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantit"

#, fuzzy
msgid "or more"
msgstr "Avant"

#, fuzzy
msgid "Add Bracket"
msgstr "Ajouter les prrglages"

msgid "Lock Price:"
msgstr "Prix de serrure:"

#, fuzzy
msgid "Minimum Purchase Quantity:"
msgstr "Quantit d'valuation:"

#, fuzzy
msgid "Maximum Purchase Quantity:"
msgstr "Quantit d'valuation:"

msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

msgid "Weight Unit:"
msgstr "Unit de poids:"

msgid "Weight:"
msgstr "Poids:"

msgid "Dimension Unit:"
msgstr "Unit de dimension:"

msgid "Length:"
msgstr "Longueur:"

msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

msgid "Height:"
msgstr "Taille:"

#, fuzzy
msgid "Origin Country:"
msgstr "Pays:"

#, fuzzy
msgid "Tariff Code:"
msgstr "Charger le code"

msgid "Customs Unit Value:"
msgstr ""

msgid "Policies"
msgstr "Politiques"

msgid "Calculation:"
msgstr "Calcul:"

msgid "District / County:"
msgstr "Zone/comt:"

msgid "Pay Stub Account:"
msgstr "Compte de moignon de salaire:"

msgid "Calculation Order:"
msgstr "Ordre de calcul:"

msgid "Include Pay Stub Accounts:"
msgstr "Inclure les comptes de moignon de salaire:"

msgid "Pay Stub Accounts"
msgstr "Payer les comptes de moignon"

msgid "Included Pay Stub Accounts"
msgstr "Comptes inclus de moignon de salaire"

msgid ""
"Included Pay Stub Accounts Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr ""
"Les comptes courants inclus de moignon de salaire choisis, cliquent la flche "
"pour modifier."

msgid "Exclude Pay Stub Accounts:"
msgstr "Exclure les comptes de moignon de salaire:"

msgid "Excluded Pay Stub Accounts"
msgstr "Comptes exclus de moignon de salaire"

msgid ""
"Excluded Pay Stub Accounts Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr ""
"Les comptes courants exclus de moignon de salaire choisis, cliquent la flche "
"pour modifier."

msgid "Unassigned Employees"
msgstr "Employs non affects"

msgid "Calculation"
msgstr "Calcul"

#, fuzzy
msgid "Calculation Order"
msgstr "Ordre de calcul:"

#, fuzzy
msgid "Employee Settings"
msgstr "Statut des employs"

msgid "Percent"
msgstr "Pour cent"

#, fuzzy
msgid "Annual Wage Greater Than"
msgstr "Base annuelle de salaire:"

#, fuzzy
msgid "Annual Wage Less Than"
msgstr "Base annuelle de salaire:"

#, fuzzy
msgid "Annual Wage Base"
msgstr "Base annuelle de salaire:"

#, fuzzy
msgid "Annual Exempt Amount"
msgstr "Quantit exempte annuelle:"

#, fuzzy
msgid "Filing Status"
msgstr "Statut de classement:"

#, fuzzy
msgid "Allowances"
msgstr "Allocations:"

#, fuzzy
msgid "Claim Amount"
msgstr "Quantit de rclamation:"

#, fuzzy
msgid "Percent of Federal"
msgstr "Pour cent de fdral:"

#, fuzzy
msgid "Dependants"
msgstr "Personnes  charge:"

#, fuzzy
msgid "Employee / Spouse Allowances"
msgstr "Allocations des employs/conjoint:"

#, fuzzy
msgid "Dependant Allowances"
msgstr "Allocations dpendantes:"

#, fuzzy
msgid "IL-W-4 Line 1"
msgstr "IL-W-4 ligne 1:"

#, fuzzy
msgid "IL-W-4 Line 2"
msgstr "IL-W-4 ligne 2:"

#, fuzzy
msgid "Age 65/Blind"
msgstr "ge 65/Blind:"

#, fuzzy
msgid "District / County Rate"
msgstr "Zone/comt:"

#, fuzzy
msgid "County Rate"
msgstr "Taux du comt:"

#, fuzzy
msgid "Sorry, no employees are assigned to this Tax / Deduction."
msgstr "L'employé est déjà affecté à cette hiérarchie"

#, fuzzy
msgid "District / County Name"
msgstr "Zone/comt:"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "Province / State"
msgstr "Province/tat"

msgid "Min"
msgstr "Minute"

msgid "Avg"
msgstr "Avg"

msgid "Max"
msgstr "Maximum"

msgid "Bank"
msgstr "Banque"

msgid "Other ID1:"
msgstr "L'autre ID1:"

msgid "Other ID2:"
msgstr "L'autre ID2:"

msgid "Other ID3:"
msgstr "L'autre ID3:"

msgid "Other ID4:"
msgstr "L'autre ID4:"

msgid "Other ID5:"
msgstr "L'autre ID5:"

msgid "Other ID1"
msgstr "L'autre ID1"

msgid "Other ID2"
msgstr "L'autre ID2"

msgid "Other ID3"
msgstr "L'autre ID3"

msgid "Other ID4"
msgstr "L'autre ID4"

msgid "Other ID5"
msgstr "L'autre ID5"

msgid "ID:"
msgstr "Identification:"

msgid "Product Edition:"
msgstr "dition de produit:"

msgid "Full Name:"
msgstr "Nom et prnoms:"

msgid "Short Name:"
msgstr "Nom court:"

msgid "Business / Employer Identification Number:"
msgstr "Affaires/numro d'identification de l'entreprise:"

msgid "Postal Code:"
msgstr "Code postal:"

msgid "Phone:"
msgstr "Tlphone:"

msgid "Administrative Contact:"
msgstr "Contact administratif:"

msgid "Billing Contact:"
msgstr "Contact de affichage:"

msgid "Primary Support Contact:"
msgstr "Contact primaire de soutien:"

msgid "Direct Deposit (EFT)"
msgstr "Diriger le dpt (EFT)"

msgid "Originator ID / Immediate Origin:"
msgstr "Identification de crateur/origine immdiate:"

msgid "Data Center / Immediate Destination:"
msgstr "Le centre de calculs/destination immdiate:"

#, fuzzy
msgid "Company Settings"
msgstr "Impôt sur les sociétés/déductions"

msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#, fuzzy
msgid "Click the \"...\" icon to upload a company logo. (170px by 40px)"
msgstr "Cliquer  icne pour tlcharger un logo."

msgid "Enable Second Surname:"
msgstr ""

msgid "Wage"
msgstr "Salaire"

msgid "Effective Date"
msgstr "Date efficace"

msgid "Employee Identification"
msgstr "Identification des employs"

msgid "Company:"
msgstr "Compagnie:"

#, fuzzy
msgid "Permission Group:"
msgstr "Regarder le groupe de permission:"

msgid "Pay Period Schedule:"
msgstr "Programme de priode de salaire:"

msgid "Policy Group:"
msgstr "Groupe de politique:"

msgid "Employee Number:"
msgstr "Nombre des employs:"

msgid "Hire Date:"
msgstr "Date de location:"

msgid "Contact Information"
msgstr "L'information de contact"

msgid "Work Email:"
msgstr "Email de travail:"

msgid "Employee Preferences"
msgstr "Prfrences des employs"

msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

msgid "Date Format:"
msgstr "Format de date:"

msgid "Time Format:"
msgstr "Format de Temps:"

msgid "Time Units:"
msgstr "Units de Temps:"

msgid "Time Zone:"
msgstr "Fuseau horaire:"

msgid "Start Weeks on:"
msgstr "Commencer des semaines dessus:"

msgid "Rows per Page:"
msgstr "Ranges par la page:"

#, fuzzy
msgid "Email Notifications"
msgstr "Permettre %1 avis de mise  jour:"

msgid "Exceptions:"
msgstr "Exceptions:"

#, fuzzy
msgid "Messages:"
msgstr "Messages"

msgid "Send Notifications to Home Email:"
msgstr ""

msgid "Employee Tax / Deductions"
msgstr "Impt/dductions des employs"

msgid "Deductions:"
msgstr "Dductions:"

msgid "Federal Claim Amount:"
msgstr "Quantit fdrale de rclamation:"

msgid "Federal Tax Exempt:"
msgstr "Exempt d'impôts fédéral:"

msgid "Provincial Claim Amount:"
msgstr "Quantité provinciale de réclamation:"

msgid "Provincial Tax Exempt:"
msgstr "Exempt d'impôts provincial:"

msgid "Additional Deduction Amount:"
msgstr "Quantité additionnelle de déduction:"

msgid "WCB Rate:"
msgstr "Taux de WCB:"

msgid "Vacation Rate:"
msgstr "Taux de vacances:"

msgid "Always Release Vacation:"
msgstr "Toujours vacances de dégagement:"

msgid "EI Exempt:"
msgstr "E-I exempter:"

msgid "CPP Exempt:"
msgstr "CPP exemptent:"

#, fuzzy
msgid "WARNING"
msgstr "COURIR"

msgid "Home Phone:"
msgstr "Téléphone à la maison:"

msgid "SIN / SSN:"
msgstr "PÉCHÉ/SSN:"

msgid "Sex:"
msgstr "Sexe:"

msgid "Payroll"
msgstr "Livre de paie"

msgid "Prefs"
msgstr "Prefs"

msgid "Tax"
msgstr "Impt"

msgid "PS Amendment"
msgstr "Amendement de picoseconde"

msgid "ROE"
msgstr "OEUFS DE POISSON"

msgid ""
"To Sign-In/Out over the telephone dial <b>1-800-714-5153</b>, press \"<b>8</"
"b>\" at the menu and follow the prompts."
msgstr ""
"À Signe-Dans/dehors au-dessus du cadran <b>1-800-714-5153 de</b> téléphone, "
"serrer « <b>8</b> » au menu et suivre les messages de sollicitation."

msgid "Current Phone Password:"
msgstr "Mot de passe courant de téléphone:"

msgid "New Phone Password:"
msgstr "Nouveau mot de passe de téléphone:"

msgid "New Phone Password (confirm):"
msgstr "Nouveau mot de passe de téléphone (confirmer):"

msgid "Federal Filing Status:"
msgstr "Statut fédéral de classement:"

msgid "Federal Allowance:"
msgstr "Allocation fédérale:"

msgid "Federal Additional Deduction:"
msgstr "Déduction additionnelle fédérale:"

msgid "State Filing Status:"
msgstr "Statut de classement d'état:"

msgid "State Allowance:"
msgstr "Allocation d'état:"

msgid "State Additional Deduction:"
msgstr "Déduction additionnelle d'état:"

msgid "State UI Rate:"
msgstr "Taux de l'état UI:"

msgid "State UI Wage Base:"
msgstr "Base de salaire de l'état UI:"

msgid "State Tax Exempt:"
msgstr "État exempt d'impôts:"

msgid "Social Security (FICA) Exempt:"
msgstr "La sécurité sociale (FICA) exemptent:"

msgid "UnEmployment Insurance (FUTA) Exempt:"
msgstr "L'assurance chômage (FUTA) exemptent:"

msgid "Medicare Exempt:"
msgstr "Assurance-maladie exempte:"

msgid "Add Deductions:"
msgstr "Ajouter les déductions:"

msgid "Criteria"
msgstr "Critères"

msgid "Matching Employees"
msgstr "Employés étant assortis"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Select"
msgstr "Choisi"

msgid ""
" Welcome to <b>%1</b> since this is your first time logging in, we need you "
"to fill out the following information."
msgstr ""
"Bienvenue à <b>%1</b> puisque c'est votre première fois entrant, nous avons "
"besoin de toi pour compléter l'information suivante."

msgid "Next available:"
msgstr "Prochain disponible:"

msgid "Phone Password:"
msgstr "Mot de passe de téléphone:"

msgid "Phone Password (confirm):"
msgstr "Mot de passe de téléphone (confirmer):"

msgid "iButton ID:"
msgstr "identification d'iButton:"

msgid "Termination Date:"
msgstr "Date d'arrt:"

msgid "Middle Name:"
msgstr "Deuxième prénom:"

#, fuzzy
msgid "Second Surname:"
msgstr "Envoyer au subalterne"

msgid "Home Address (Line 1):"
msgstr "Adresse à la maison (ligne 1):"

msgid "Home Address (Line 2):"
msgstr "Adresse à la maison (ligne 2):"

msgid "Province:"
msgstr "Province:"

msgid "State:"
msgstr "État:"

msgid "Postal / Zip Code:"
msgstr "Code postal postal/:"

msgid "Home Email:"
msgstr "Email à la maison:"

msgid "Birth Date:"
msgstr "Date de naissance:"

msgid ""
" In order to improve your <b>%1</b> experience, please define your personal "
"preferences."
msgstr ""
"Afin d'améliorer votre expérience <b>%1</b>, définir svp vos préférences "
"personnelles."

msgid "Current Password:"
msgstr "Mot de passe courant:"

msgid "New Password:"
msgstr "Nouveau mot de passe:"

msgid "New Password (confirm):"
msgstr "Nouveau mot de passe (confirmer):"

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "Failed:"
msgstr "Échoué:"

msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement:"

msgid "Success:"
msgstr "Succès:"

msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

msgid "Wage:"
msgstr "Salaire:"

msgid "Average Time / Week:"
msgstr "Temps moyen/semaine:"

msgid "(ie: 40 hours / week)"
msgstr "(IE: 40 heures/semaine)"

msgid "Annual Hourly Rate:"
msgstr "Taux par heure annuel:"

msgid "Labor Burden Percent:"
msgstr "Pour cent de travail de fardeau:"

msgid "% (ie: 25% burden)"
msgstr "% (IE: fardeau de 25%)"

msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

msgid "Effective Date:"
msgstr "Date efficace:"

msgid "or"
msgstr "ou"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "First Day"
msgstr "Premier jour"

msgid "Last Day"
msgstr "Le jour pass"

msgid "Print"
msgstr "Copie"

msgid ""
"ERROR: Form has not been setup yet! Please click the arrow below to do so "
"now."
msgstr ""
"ERREUR: Former n'a pas t install encore ! Veuillez cliquer la flche ci-"
"dessous pour faire tellement maintenant."

msgid "Form Setup:"
msgstr "Forme installe:"

msgid ""
"Specify which criteria is used for each box in the form. Click arrow to "
"modify."
msgstr ""
"Indiquer quels critres est employs pour chaque bote sous la forme. Cliquer "
"la flche pour modifier."

msgid "Insurable Earnings (Box 15B):"
msgstr "Revenus assurables (bote 15B):"

#, fuzzy
msgid "Vacation Pay (Box 17A):"
msgstr "Salaire de vacances:"

msgid "Reason:"
msgstr "Raison:"

msgid "Pay Period Type:"
msgstr "Type de priode de salaire:"

msgid "First Day Worked:"
msgstr "Premier jour ouvr:"

msgid "(Or first day since last ROE)"
msgstr ""

msgid "Last Day For Which Paid:"
msgstr "Le jour pass l'o a pay:"

msgid "Final Pay Period Ending Date:"
msgstr "Date finale de fin de priode de salaire:"

msgid "Expected Date of Recall:"
msgstr "Date prvue de rappel:"

msgid "Insurable Hours:"
msgstr "Heures assurables:"

msgid "Insurable Earnings:"
msgstr "Revenus assurables:"

msgid "Vacation Pay:"
msgstr "Salaire de vacances:"

msgid "Serial No:"
msgstr "No. de publication priodique:"

msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires:"

msgid "Generate Final Pay Stub:"
msgstr "Produire des moignons de salaire"

#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe de Web"

msgid ""
"An email has been sent to <b>%1</b> with instructions on how to change your "
"password."
msgstr ""
"Un email a été envoyé à <b>%1</b> avec des instructions sur la façon dont "
"changer votre mot de passe."

msgid "Email Address:"
msgstr "Email address:"

msgid "Reset Password"
msgstr "Remettre à zéro le mot de passe"

msgid ""
"is currently undergoing maintenance. We're sorry for any inconvenience this "
"may cause. Please try back later."
msgstr ""
"subit actuellement l'entretien. Nous sommes désolés pour n'importe quel "
"dérangement que ceci peut causer. Svp essai en arrière plus tard."

msgid ""
"is unable to connect to its database, please make sure that the database has "
"been started and is running."
msgstr ""

msgid "experienced a general error, please contact technical support."
msgstr ""

msgid "In / Out"
msgstr "Dans/dehors"

msgid "TimeSheet"
msgstr "TimeSheet"

msgid "MyTimeSheet"
msgstr "MyTimeSheet"

msgid "Mass Punch"
msgstr "Poinçon de masse"

msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

msgid "Accruals"
msgstr "Comptes de régularisation"

msgid "Pay Stubs"
msgstr "Payer les moignons"

msgid "Schedule"
msgstr "Programme"

msgid "MySchedule"
msgstr "MySchedule"

msgid "Mass Schedule"
msgstr "Mon programme"

msgid "Recurring Schedule"
msgstr "Programme se reproduisant"

msgid "Recurring Schedule Template"
msgstr "Calibre se reproduisant de programme"

msgid "Tasks"
msgstr "Charge"

msgid "Job Groups"
msgstr "Groupes du travail"

msgid "Task Groups"
msgstr "Travail les groupes"

msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

msgid "Clients"
msgstr "Clients"

msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgid "Tax Policies"
msgstr "Politiques fiscales"

#, fuzzy
msgid "Shipping Policies"
msgstr "Arrondissage des politiques"

#, fuzzy
msgid "Area Policies"
msgstr "Politiques de région d'impôts"

msgid "Districts"
msgstr "Zones"

msgid "Client Groups"
msgstr "Groupes de client"

msgid "Product Groups"
msgstr "Groupes de produit"

msgid "Payment Gateway"
msgstr "Passage de paiement"

msgid "Settings"
msgstr "Arrangements"

msgid "Docs"
msgstr "Dock"

msgid "Documents"
msgstr "Documents"

msgid "Document Groups"
msgstr "Groupes de document"

msgid "Admin"
msgstr ""

msgid "Employee Administration"
msgstr "Administration des employés"

msgid "Company Information"
msgstr "L'information de compagnie"

msgid "Employee Titles"
msgstr "Titre des employs"

msgid "Employee Groups"
msgstr "Groupes des employés"

msgid "Currencies"
msgstr "Devises"

msgid "Stations"
msgstr "Station"

#, fuzzy
msgid "Permission Groups"
msgstr "Regarder le groupe de permission:"

msgid "New Hire Defaults"
msgstr "Nouveaux défauts de location"

msgid "Authorization Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie d'autorisation"

msgid "Company Bank Information"
msgstr "L'information de banque de compagnie"

msgid "Recurring Holidays"
msgstr "Vacances se reproduisantes:"

msgid "Other Fields"
msgstr "D'autres champs"

msgid "Policy Groups"
msgstr "Groupe de politique"

msgid "Schedule Policies"
msgstr "Politiques de programme"

msgid "Rounding Policies"
msgstr "Arrondissage des politiques"

msgid "Meal Policies"
msgstr "Politiques de repas"

msgid "Accrual Policies"
msgstr "Politiques accumulées"

msgid "Overtime Policies"
msgstr "Des heures supplémentaires politiques"

msgid "Premium Policies"
msgstr "Politiques de la meilleure qualité"

msgid "Absence Policies"
msgstr "Politiques d'absence"

msgid "Exception Policies"
msgstr "Politiques d'exception"

msgid "Holiday Policies"
msgstr "Politiques de vacances"

msgid "End of Pay Period"
msgstr "Fin de la période de salaire"

msgid "Pay Stub Amendments"
msgstr "Payer les amendements de moignon"

msgid "Recurring PS Amendments"
msgstr "Amendement se reproduisant de picoseconde:"

msgid "Pay Period Schedules"
msgstr "Programme de période de salaire"

msgid "Taxes / Deductions"
msgstr "Retenues d'impts"

msgid "Pay Stub Account Linking"
msgstr "Enchaînement de compte de moignon de salaire"

msgid "Authorization"
msgstr "Autorisation"

msgid "Company Administration"
msgstr "Administration de compagnie"

msgid "Help Administration"
msgstr "Administration d'aide"

msgid "Help Group Administration"
msgstr "Administration de groupe d'aide"

msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgid "Job Reports"
msgstr "Rapports de travail"

msgid "Job Summary"
msgstr "Résumé du travail"

msgid "Job Analysis"
msgstr "Analyse des postes de travail"

msgid "Barcodes"
msgstr "Codes barres"

msgid "Invoice Reports"
msgstr "Rapports de facture"

msgid "Transaction Summary"
msgstr "Résumé de transaction"

msgid "Whos In Summary"
msgstr "Whos en résumé"

msgid "Employee Information Summary"
msgstr "Résumé de l'information des employés"

msgid "Employee Detail"
msgstr "Groupe des employés"

msgid "Timesheet Summary"
msgstr "Résumé de Timesheet"

msgid "Timesheet Detail"
msgstr "Détail de Timesheet"

msgid "Punch Summary"
msgstr "Résumé de poinçon"

msgid "Accrual Balance Summary"
msgstr "Résumé accumulé d'équilibre"

msgid "Pay Stub Summary"
msgstr "Résumé de moignon de salaire"

msgid "Wages Payable Summary"
msgstr "Résumé payable de salaires"

#, fuzzy
msgid "Payroll Export"
msgstr "Livre de paie"

msgid "Audit Trail"
msgstr "L'Arabie Saoudite"

msgid "General Ledger Summary"
msgstr "Résumé de livre"

msgid "Employee Barcodes"
msgstr "Codes barres des employés"

msgid "Tax Reports"
msgstr "Rapports d'impôts"

msgid "Remittance Summary"
msgstr "Résumé de remise"

msgid "T4 Summary"
msgstr "Résumé T4"

msgid "Form 941"
msgstr "Forme 941"

msgid "FUTA - Form 940"
msgstr "FUTA - Forme 940"

msgid "FUTA - Form 940-EZ"
msgstr "FUTA - Former 940-EZ"

msgid "Form W2 / W3"
msgstr "Former W2/W3"

msgid "Tax Summary (Generic)"
msgstr "Résumé d'impôts (générique)"

msgid "MyAccount"
msgstr "Mon compte"

msgid "Messages"
msgstr "Messages"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Web Password"
msgstr "Mot de passe de Web"

msgid "Phone Password"
msgstr "Mot de passe de téléphone"

msgid "Bank Information"
msgstr "L'information de banque"

msgid "TimeTrex Help"
msgstr "Aide de TimeTrex"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Online University"
msgstr ""

msgid "Online_University"
msgstr ""

msgid "Administrator Guide"
msgstr "Guide d'administrateur"

msgid "What's New"
msgstr ""

msgid "About"
msgstr "Au sujet de"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid ""
"WARNING: %1 was unable to set your time zone. Please contact your %1 "
"administrator immediately."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: %1 ne pouvaient pas placer votre fuseau horaire. Veuillez "
"contacter votre administrateur %1 immédiatement."

msgid "For more information please click here."
msgstr "Pour plus d'information cliquer svp ici."

msgid ""
"WARNING: %1 maintenance jobs have not run in the last 48hours. Please "
"contact your %1 administrator immediately."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: les %1 travaux d'entretien n'ont pas fonctionné dans le "
"dernier 48hours. Veuillez contacter votre administrateur %1 immédiatement."

msgid ""
"WARNING: %1 is currently in INSTALL MODE. Please go to your timetrex.ini.php "
"file and set \"installer_enabled\" to \"FALSE\"."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: %1 est INSTALLENT actuellement dedans le MODE. Veuillez aller "
"à votre dossier de timetrex.ini.php et l'ensemble « installer_enabled » "
"« FAUX »."

msgid ""
"WARNING: %1 application version does not match database version. Please re-"
"run the TimeTrex installer to complete the upgrade process."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: la version de %1 applications pas version de base de données "
"de match. Veuillez réexécuter l'installateur de TimeTrex pour compléter le "
"processus de mise à niveau."

msgid "Saved Reports"
msgstr "Rapports sauvs"

msgid ""
"ERROR: Report has not been setup yet! Please click the arrow below to do so "
"now."
msgstr ""
"ERREUR: Rapporter n'a pas t install encore ! Veuillez cliquer la flche ci-"
"dessous pour faire tellement maintenant."

msgid "Report Setup:"
msgstr "Le rapport a install:"

msgid ""
"Specify which Pay Stub Accounts total for each box in the form. Click arrow "
"to modify."
msgstr ""
"Indiquer quel moignon de salaire explique total chaque bote sous la forme. "
"Cliquer la flche pour modifier."

msgid "Type of Return:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exempt Payments:"
msgstr "Paiements exempts (ligne 2):"

msgid "Total Payments (Line 1):"
msgstr "Paiements totaux (ligne 1):"

msgid "Exempt Payments (Line 2):"
msgstr "Paiements exempts (ligne 2):"

msgid "Report Filter Criteria"
msgstr "Rapporter les critres de filtre"

msgid "Year:"
msgstr "Anne:"

msgid "Employee Status"
msgstr "Statut des employs"

msgid "Employee Statuses"
msgstr "Statuts des employs"

msgid "Display Form"
msgstr "Forme d'affichage"

#, fuzzy
msgid "Print Form"
msgstr "Copie"

msgid "No results match your filter criteria."
msgstr "Aucun match de rsultats vos critres de filtre."

msgid "Generated:"
msgstr "Produit:"

msgid "Pay Periods"
msgstr "Priodes de salaire"

msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

msgid "Include Employees with no data:"
msgstr "Inclure les employs sans des donnes:"

msgid "Display Report"
msgstr "Rapport d'affichage"

msgid "Pay Period(s):"
msgstr "Priodes de salaire:"

msgid "Hired Date:"
msgstr "Date loue:"

msgid "ago"
msgstr "il y a"

msgid "yrs old"
msgstr "annes"

msgid "Wage History"
msgstr "Histoire de salaire"

msgid "No Wage History"
msgstr "Aucune histoire de salaire"

msgid "Attendance History"
msgstr "Histoire d'assistance"

msgid "Per Day"
msgstr "Par jour"

msgid "Per Week"
msgstr "Par semaine"

msgid "Per Month"
msgstr "Par mois"

msgid "Days"
msgstr "Jours"

msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

msgid "Months"
msgstr "Mois"

msgid "Days Worked:"
msgstr "Jours ouvrs:"

msgid "Regular Time:"
msgstr "Temps rgulier:"

msgid "Exception History"
msgstr "Histoire d'exception"

msgid "Exception"
msgstr "Exception"

msgid "Day of Week"
msgstr "Jour de semaine"

msgid "No Exception History"
msgstr "Aucune histoire d'exception"

msgid "Action"
msgstr "Action:"

msgid "Actions"
msgstr "Action:"

msgid "Object"
msgstr "Objets"

msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#, fuzzy
msgid "Supervisor"
msgstr "Signature de surveillant:"

msgid "From:"
msgstr "De:"

msgid "To:"
msgstr ":"

msgid "A. Did you pay UI contributions to only one state?"
msgstr "A. Avez-vous pay des contributions d'UI  seulement un tat ?"

msgid "Wages, Tips, Other Compensation (Box 1):"
msgstr "Salaires, bouts, l'autre compensation (bote 1):"

msgid "Federal Income Tax Withheld (Box 2):"
msgstr "L'impt a retenu (bote 2):"

msgid "Social Security Wages (Box 3):"
msgstr "Salaires de scurit sociale (bote 3):"

msgid "Social Security Tax Withheld (Box 4):"
msgstr "La cotisation sociale a retenu (bote 4):"

msgid "Medicare Wages and Tips (Box 5):"
msgstr "Salaires d'Assurance-maladie et bouts (bote 5):"

msgid "Medicare Tax Withheld (Box 6):"
msgstr "L'impt d'Assurance-maladie a retenu (bote 6):"

msgid "Social Security Tips (Box 7):"
msgstr "Bouts de scurit sociale (bote 7):"

msgid "Allocated Tips (Box 8):"
msgstr "Bouts assigns (bote 8):"

#, fuzzy
msgid "Advance EIC Payment (Box 9):"
msgstr "Paiements mdicale et de sant (bote 6):"

msgid "State ID Number"
msgstr "Nombre d'identification d'tat"

msgid "State"
msgstr "tat"

msgid "Employer State ID Number"
msgstr "Nombre d'identification d'tat d'employeur"

msgid "State where you pay contributions:"
msgstr "tat o vous payez des contributions:"

msgid "State Reporting Number:"
msgstr "tat rapportant le nombre:"

msgid "Group By:"
msgstr "Groupe par:"

msgid "Export Format:"
msgstr "Format d'exportation:"

msgid "Client Status"
msgstr "Statut de client"

msgid "Statuses"
msgstr "Statuts"

msgid "Client Group"
msgstr "Groupe de client"

msgid "Include Clients"
msgstr "Inclure les clients"

msgid "Exclude Clients"
msgstr "Exclure les clients"

msgid "Transaction Type"
msgstr "Type de transaction"

msgid "Types"
msgstr "Types"

msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"

msgid "Product Group"
msgstr "Groupe de produit"

msgid "Include Products"
msgstr "Inclure les produits"

msgid "Exclude Products"
msgstr "Exclure les produits"

msgid "Employment Income (Box: 14):"
msgstr "Revenu d'emploi (bote: 14):"

msgid "Income Tax (Box: 22):"
msgstr "Impt sur le revenu (bote: 22):"

msgid "Employee CPP (Box: 16):"
msgstr "Employ CPP (bote: 16):"

msgid "Employer CPP:"
msgstr "Employeur CPP:"

msgid "EI Insurable Earnings (Box: 24):"
msgstr "Revenus assurables E-I (bote: 24):"

msgid "Employee EI (Box: 18):"
msgstr "Employ E-I (bote: 18):"

msgid "Employer EI:"
msgstr "Employeur E-I:"

msgid "Union Dues (Box: 44):"
msgstr "Droits des syndicats (bote: 44):"

msgid "Other Information"
msgstr "L'autre information"

msgid "Box"
msgstr "Bote"

msgid "Pay Stub Account(s)"
msgstr "Comptes de moignon de salaire"

msgid "Include Back Page of T4:"
msgstr "Inclure secondaire de T4:"

msgid "Display T4's"
msgstr "Affichage T4"

msgid "Pick a date"
msgstr "Slectionner une date"

#, fuzzy
msgid "Display TimeSheet"
msgstr "Employé TimeSheet"

#, fuzzy
msgid "Display Detailed TimeSheet"
msgstr "Employé TimeSheet"

msgid "Taxes"
msgstr "Impts"

msgid "Transaction Date Format:"
msgstr "Format de date de transaction:"

msgid "Employee/Employer EI Accounts:"
msgstr "Comptes E-I des employs/employeur:"

msgid "Employee/Employer CPP Accounts:"
msgstr "Comptes des employs/employeur CPP:"

msgid "Income Tax Accounts:"
msgstr "Comptes d'impt sur le revenu:"

msgid "Transaction Start Date:"
msgstr "Date de dbut de transaction:"

msgid "Transaction End Date:"
msgstr "Date d'extrmit de transaction:"

msgid "(Pay stub only)"
msgstr "(Moignon de salaire seulement)"

msgid "View Pay Stubs"
msgstr "Moignons de salaire de vue"

msgid "Punch Branch"
msgstr "Branche de poinon"

msgid "Punch Department"
msgstr "Dpartement de poinon"

msgid "Job Group"
msgstr "Groupe du travail"

msgid "Include Jobs"
msgstr "Inclure les travaux"

msgid "Exclude Jobs"
msgstr "Exclure les travaux"

msgid "Wages, tips and other compensation (Line 2):"
msgstr "Salaires, bouts et toute autre compensation (ligne 2):"

msgid "Income Tax (Line 3):"
msgstr "Impt sur le revenu (ligne 3):"

msgid "Taxable Social Security Wages (Line 5a):"
msgstr "Salaires imposables de scurit sociale (ligne 5a):"

msgid "Taxable Social Security Tips (Line 5b):"
msgstr "Bouts imposables de scurit sociale (ligne 5b):"

msgid "Taxable Medicare Wages (Line 5c):"
msgstr "Salaires imposables d'Assurance-maladie (ligne 5c):"

#, fuzzy
msgid "Sick Pay (Line 7b):"
msgstr "Impt sur le revenu (ligne 3):"

msgid "Earned Income Credit (EIC) (Line 9):"
msgstr "Crdit gagn de revenu (EIC) (ligne 9):"

#, fuzzy
msgid "Schedule Depositor:"
msgstr "Politique de programme:"

msgid "Quarter:"
msgstr "Quart:"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Debit"
msgstr "Dbit"

msgid "Credit"
msgstr "Crdit"

msgid "Difference:"
msgstr "Diffrence:"

msgid "CPP Contributions"
msgstr "Contributions de CPP"

msgid "EI Premiums"
msgstr "Primes E-I"

msgid "Tax Deductions"
msgstr "Retenues d'impts"

msgid "Current Payment"
msgstr "Paiement courant"

msgid "Gross Payroll"
msgstr "Livre de paie brut"

msgid "No. of Employees"
msgstr "Non des employs"

msgid "End of Period"
msgstr "Fin de la priode"

msgid "Due Date"
msgstr "Date due"

msgid "Pay Stub"
msgstr "Payer le moignon"

msgid "Federal Income Tax Withheld (Box 4):"
msgstr "Impt retenu (bote 4):"

msgid "Medical and Health Care Payments (Box 6):"
msgstr "Paiements mdicale et de sant (bote 6):"

msgid "Nonemployee compensation (Box 7):"
msgstr "Compensation de Nonemployee (bote 7):"

msgid "Include Instruction Pages:"
msgstr "Inclure les pages d'instruction:"

msgid "UnSelected Employee Statuses"
msgstr "Statuts non slectionns des employs"

msgid "Selected Employee Statuses"
msgstr "Statuts choisis des employs"

msgid "currently selected, click the arrow to modify."
msgstr "actuellement choisi, cliquer la flche pour modifier."

msgid "UnSelected Groups"
msgstr "Groupes non slectionns"

msgid "Selected Groups"
msgstr "Groupes choisis"

msgid "UnSelected Branches"
msgstr "Branches non slectionnes"

msgid "Selected Branches"
msgstr "Branches choisies"

msgid "UnSelected Departments"
msgstr "Dpartements non slectionns"

msgid "Selected Departments"
msgstr "Dpartements choisis"

msgid "Employee Title:"
msgstr "Titre des employs:"

msgid "UnSelected Titles"
msgstr "Titres non slectionns"

msgid "Selected Titles"
msgstr "Titres choisis"

msgid "Include Employees:"
msgstr "Inclure les employs:"

msgid "Exclude Employees:"
msgstr "Exclure les employs:"

msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes:"

msgid "UnSelected Columns"
msgstr "Colonnes non slectionnes"

msgid "Selected Columns"
msgstr "Colonnes choisies"

msgid "Sort By:"
msgstr "Sorte par:"

msgid "then:"
msgstr "puis:"

msgid "Automatic Refresh:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Leave blank for no date restriction"
msgstr "(Blanc de cong pour aucune date d'extrmit)"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Employee Group"
msgstr "Groupe des employs"

msgid "Verified"
msgstr "Vrifi"

msgid "Job Start Date:"
msgstr "Date de dbut du travail:"

msgid "Job End Date:"
msgstr "Date d'extrmit du travail:"

#, fuzzy
msgid "Export Format Settings"
msgstr "Format d'exportation:"

#, fuzzy
msgid "ADP Hours"
msgstr "Heures de YTD"

#, fuzzy
msgid "ADP Hours Code"
msgstr "Code postal"

#, fuzzy
msgid "Overtime: "
msgstr "Des heures supplémentaires"

#, fuzzy
msgid "Premium: "
msgstr "De la meilleure qualit"

#, fuzzy
msgid "Absence: "
msgstr "Absence"

msgid "Paychex Hours Code"
msgstr ""

msgid "Ceridian Hours Code"
msgstr ""

msgid "Millenium Hours Code"
msgstr ""

msgid "Exactly as shown in Quickbooks"
msgstr ""

msgid "Exactly as shown in exported timer list"
msgstr ""

msgid "Quickbooks Payroll Item Name"
msgstr ""

msgid "Is your payroll company or software package not in the list?"
msgstr ""

msgid ""
"Our highly skilled developers will be happy to add it for you, in most cases "
"this can take less then 72 hours to complete, please contact our sales "
"department for more information."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Supervisor:"
msgstr "Signature de surveillant:"

msgid "Actual"
msgstr "Rel"

msgid "Estimate"
msgstr "valuation"

msgid "Difference"
msgstr "Diffrence"

msgid "Qty"
msgstr "Quantit"

msgid "Cost"
msgstr "Cot"

msgid "Root"
msgstr "Racine"

msgid "Billable"
msgstr "Facturable"

msgid "Percent of Estimate"
msgstr "Pour cent d'valuation"

msgid "Schedule:"
msgstr "Programme:"

msgid "Labor Cost:"
msgstr "Cot de la main-d'oeuvre de la main-d'oeuvre:"

msgid "Billable Cost:"
msgstr "Cot facturable:"

msgid "Summary Totals"
msgstr "Totaux de rsum"

msgid "Total Actual Cost:"
msgstr "Cot effectif total:"

msgid "Total Estimated Cost:"
msgstr "Cot estimatif par total:"

msgid "Cost Difference:"
msgstr "Diffrence de cot:"

msgid "Cost Difference %:"
msgstr "Diffrence de cot %:"

msgid "Total Billable Estimated Cost:"
msgstr "Cot estimatif facturable total:"

msgid "Billable Difference %:"
msgstr "Diffrence facturable %:"

msgid "Total Billable:"
msgstr "Facturable total:"

msgid "Task Amendments"
msgstr "Charger les amendements"

msgid "Default Task:"
msgstr "Le dfaut chargent:"

msgid "Barcode:"
msgstr "Code barres:"

msgid "NOTE"
msgstr "AUCUN"

msgid "Set estimates to 0 to use Task Billable Amounts instead."
msgstr ""
"<b>NOTE:</b> Placer les valuations  0  l'utilisation chargent des montants "
"facturables  la place."

msgid "Estimate Time:"
msgstr "valuation Temps:"

msgid "Billable Rate:"
msgstr "Taux facturable:"

msgid "Minimum Time:"
msgstr "Temps minimum:"

msgid "Estimate Quantity:"
msgstr "Quantit d'valuation:"

msgid "Estimate Bad Quantity:"
msgstr "Mauvaise quantit d'valuation:"

msgid "Bad Quantity Rate:"
msgstr "Mauvais taux de quantit:"

msgid "Allow All Employees:"
msgstr "Permettre tous les employs:"

msgid "Allowed Employees:"
msgstr "Employs permis:"

msgid "Allow All Tasks:"
msgstr "Laisser tous charge:"

msgid "Allowed Tasks:"
msgstr "Laiss charge:"

msgid "Form data has been saved!"
msgstr "Des données de forme ont été sauvées !"

msgid "Station ID:"
msgstr "Identification de station:"

msgid "Source:"
msgstr "Source:"

msgid "Station ID"
msgstr "Identification de station"

msgid "COMM Key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Priorit:"

#, fuzzy
msgid "Force Branch:"
msgstr "Branche travaillée"

#, fuzzy
msgid "Force Department:"
msgstr "Département travaillé"

#, fuzzy
msgid "Force Time Zone:"
msgstr "Fuseau horaire:"

msgid "Enable Automatic Punch Status:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configuration Modes:"
msgstr "Nombre de confirmation:"

msgid "Work Code Field Lengths:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Branch: "
msgstr "Branche:"

#, fuzzy
msgid "Department: "
msgstr "Dpartement:"

#, fuzzy
msgid "Job: "
msgstr "Le travail:"

#, fuzzy
msgid "Task: "
msgstr "Charger:"

msgid "Must add up to 9"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manual Command:"
msgstr "Commandes"

msgid "Run Now"
msgstr ""

msgid "Time Clock Synchronization"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Download Frequency:"
msgstr "Frquence:"

#, fuzzy
msgid "Last Download"
msgstr "Date téléchargée par bout:"

#, fuzzy
msgid "Full Upload Frequency:"
msgstr "Frquence:"

#, fuzzy
msgid "Last Upload"
msgstr "Classer le téléchargement"

#, fuzzy
msgid "Partial Upload Frequency:"
msgstr "Frquence:"

#, fuzzy
msgid "Last Downloaded Punch:"
msgstr "Date téléchargée par bout:"

#, fuzzy
msgid "Employee Criteria"
msgstr "Titre des employs"

#, fuzzy
msgid "Selection Type"
msgstr "Type de station"

#, fuzzy
msgid "Employee Groups Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Les employs actuellement choisis, cliquent la flche pour modifier."

#, fuzzy
msgid "Branches Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr ""
"Les destinataires actuellement choisis, cliquent la flche pour modifier."

#, fuzzy
msgid "Departments Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr ""
"Les destinataires actuellement choisis, cliquent la flche pour modifier."

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "View TimeSheet"
msgstr "Vue TimeSheet"

msgid "Decline"
msgstr "Dclin"

msgid "Pass"
msgstr "Passage"

msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

msgid "Top"
msgstr "Dessus"

msgid "Bottom"
msgstr "Le fond"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Next"
msgstr "Aprs"

msgid "Select The File You Wish To Upload"
msgstr "Choisir le dossier que vous souhaitez tlcharger"

#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Classer le téléchargement"

msgid "Default Policy:"
msgstr "Politique de dfaut:"

msgid "Enable Time Bank:"
msgstr "Permettre la banque de Temps:"

msgid "Over Time Shift Default Attribute:"
msgstr "Attribut fini de dfaut de dcalage de temps:"

msgid "Under Time Shift Default Attribute:"
msgstr "Sous l'attribut de dfaut de dcalage de Temps:"

msgid "Lunch Start"
msgstr "Dbut de djeuner"

msgid "Lunch End"
msgstr "Extrmit de djeuner"

msgid "Strict:"
msgstr "Strict:"

msgid "Grace Period:"
msgstr "Dlai de grce:"

msgid "Round Value:"
msgstr "Valeur ronde:"

msgid "Round Type:"
msgstr "Type rond:"

msgid ""
"WARNING: There is no base currency set. Please create a base currency "
"immediately."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: Il n'y a aucun ensemble bas de devise. Veuillez créer une "
"devise basse immédiatement."

msgid "Auto Update"
msgstr "Mise à jour automatique"

msgid "Base"
msgstr "Base"

msgid "Update Rates"
msgstr "Taux de mise à jour"

msgid "ISO Currency:"
msgstr "Devise d'OIN:"

msgid "Base Currency:"
msgstr "Devise basse:"

msgid "(base all other conversion rates off this currency)"
msgstr "(baser tous autres taux de conversion outre de cette devise)"

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "Taux de conversion:"

msgid "Default Currency:"
msgstr "Devise de défaut:"

msgid "Auto Update:"
msgstr "Mise à jour automatique:"

msgid "(download rate from real-time data feed)"
msgstr "(taux de téléchargement d'alimentation en temps réel de données)"

msgid "Rate Modify Percent:"
msgstr "Le taux modifient des pour cent:"

msgid "Actual Rate:"
msgstr "Taux réel:"

msgid "Last Downloaded Date:"
msgstr "Date téléchargée par bout:"

msgid "Overtime Week:"
msgstr "Des heures supplmentaires semaine:"

#, fuzzy
msgid "Pay Period Daily Start Time:"
msgstr "Dbut quotidien Temps:"

msgid "(Hours from Midnight)"
msgstr "(Heures de minuit)"

msgid "Minimum Time-Off Between Shifts:"
msgstr ""

msgid "Only for shifts that span midnight"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Maximum Shift Time:"
msgstr "Temps maximum:"

msgid "Pay Period Starts On:"
msgstr "Dbuts de priode de salaire dessus:"

msgid "at"
msgstr ""

msgid "Transaction Date:"
msgstr "Date de transaction:"

msgid "(days after end of pay period)"
msgstr "(jours aprs fin de la priode de salaire)"

msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

msgid "Pay Period Start Day Of Month:"
msgstr "Jour de dbut de priode de salaire de mois:"

msgid "Transaction Day Of Month:"
msgstr "Jour de transaction de mois:"

msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

msgid "Transaction Always on Business Day:"
msgstr "Transaction toujours le jour d'affaires:"

msgid "Create Initial Pay Periods From:"
msgstr "Crer les priodes initiales de salaire de:"

msgid "Total Punches:"
msgstr "Poinons totaux:"

msgid "Pending Requests:"
msgstr "En attendant des demandes:"

msgid "Action:"
msgstr "Action:"

msgid "Generate Paystubs"
msgstr "Produire de Paystubs"

msgid "Import"
msgstr "Importation"

#, fuzzy
msgid ""
"'This will import Employee shifts from other pay periods in to this pay "
"period. Are you sure you want to continue?'"
msgstr ""
"Ceci importera des dcalages des employs d'autres priodes de salaire dedans "
"vers ce salaire period.nAre que vous sr vous voulez continuer ?"

#, fuzzy
msgid ""
"Once a Pay Period is closed it cannot be re-opened, and Pay Stubs cannot be "
"modified. Are you sure you want to close this Pay Period now?"
msgstr ""
"Une fois une priode de salaire est ferme il ne peut pas tre rouverte, et les "
"moignons de salaire ne peuvent-ils pas tre modified.nAre que vous sr vous "
"voulez clturer cette priode de salaire maintenant ?"

msgid "There are no Pay Periods past their end date yet."
msgstr "Il n'y a aucune priode de salaire aprs leur date d'extrmit encore."

msgid "All pay periods are currently closed."
msgstr "Toutes les priodes de salaire sont actuellement cltures."

msgid "Step 1: Lock Pay Period to prevent changes."
msgstr ""
"tape 1: Fermer la priode  clef de salaire pour empcher des changements."

msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

msgid "Lock"
msgstr "Serrure"

#, fuzzy
msgid "UnLock"
msgstr "Serrure"

msgid ""
"Step 2: Confirm all requests are authorized, and exceptions are handled."
msgstr ""
"tape 2: Confirmer toutes les demandes sont autoriss, et des exceptions sont "
"manipules."

msgid "Verified TimeSheets"
msgstr "TimeSheets vrifi"

msgid "Pending"
msgstr "En suspens"

msgid "Verifications"
msgstr "Vrifications"

msgid "Step 3: Submit all Pay Stub Amendments."
msgstr "tape 3: Soumettre tous les amendements de moignon de salaire."

msgid "Step 4: Generate and Review Pay Stubs."
msgstr "tape 4: Produire et passer en revue des moignons de salaire."

msgid "Summary"
msgstr "Rsum"

msgid "Generate Pay Stubs"
msgstr "Produire des moignons de salaire"

msgid "Step 5: Transfer Funds or Write Checks."
msgstr "tape 5: Transfrer les fonds ou crire les chques."

msgid "Step 6: Close Pay Period."
msgstr "tape 6: Priode troite de salaire."

msgid "Close"
msgstr "Fin"

#, fuzzy
msgid ""
"Once a Pay Period is closed it cannot be re-opened, and Pay Stubs cannot be "
"modified.\n"
"\n"
"Are you sure you want to close this Pay Period now?"
msgstr ""
"Une fois une priode de salaire est ferme il ne peut pas tre rouverte, et des "
"moignons de salaire ne peuvent pas tre modifis. tes-vous sr vous voulez-vous "
"clturer cette priode de salaire maintenant ?"

msgid "Advance End Date:"
msgstr "Date anticipe d'extrmit:"

msgid "Advance Transaction Date:"
msgstr "Date anticipe de transaction:"

msgid "Tax Policy"
msgstr "Politique fiscale"

msgid "Tax Area Policy"
msgstr "Politique de région d'impôts"

msgid "Employee Title Administration"
msgstr "Administration de titre des employés"

msgid "Branch Administration"
msgstr "Administration de branche"

msgid "Department Administration"
msgstr "Administration de département"

msgid "Station Administration"
msgstr "Administration de station"

msgid "Default Employee Permissions"
msgstr "Permissions des employés de défaut"

msgid "Recurring Holiday Administration"
msgstr "Administration se reproduisante de vacances"

msgid "Other Field Administration"
msgstr "L'autre administration de champ"

msgid "Policy Group Administration"
msgstr "Administration de groupe de politique"

msgid "Schedule Policy Administration"
msgstr "Administration de politique de programme"

msgid "Rounding Policy Administration"
msgstr "Arrondissage de l'administration de politique"

msgid "Meal Policy Administration"
msgstr "Administration de politique de repas"

msgid "Accrual Policy Administration"
msgstr "Administration accumulée de politique"

msgid "Overtime Policy Administration"
msgstr "Des heures supplémentaires administration de politique"

msgid "Premium Policy Administration"
msgstr "Administration de la meilleure qualité de politique"

msgid "Absence Policy Administration"
msgstr "Administration de politique d'absence"

msgid "Exception Policy Administration"
msgstr "Administration de politique d'exception"

msgid "Holiday Policy Administration"
msgstr "Administration de politique de vacances"

msgid "Pay Stub Amendment Administration"
msgstr "Administration d'amendement de moignon de salaire"

msgid "Pay Period Schedule Administration"
msgstr "Administration de programme de période de salaire"

msgid "Pay Stub Account Administration"
msgstr "Administration de compte de moignon de salaire"

msgid "Tax / Deduction Administration"
msgstr "Administration d'impôts/déduction"

msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

msgid "Server response time:"
msgstr "Temps de réponse de serveur:"

msgid "seconds."
msgstr "secondes."

msgid "Amount:"
msgstr "Quantit:"

msgid "Active After:"
msgstr "Actif ensuite:"

msgid "Rate:"
msgstr "Taux:"

#, fuzzy
msgid "for"
msgstr "ou"

msgid "Objects:"
msgstr "Objets:"

msgid "(Select one or more)"
msgstr ""

msgid "Shared"
msgstr "Partag"

msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgid "FINAL"
msgstr "FINAL"

msgid "This employee is at the final authorization level."
msgstr "Cet employ est au niveau final d'autorisation."

msgid "Shared:"
msgstr "Partag:"

msgid "<b>NOTICE:</b> This messages requires your acknowledgment."
msgstr "<b>NOTIFICATION:</b> Ce les messages exige votre reconnaissance."

msgid "Posted By / Date"
msgstr "Par signal/date"

msgid "Subject:"
msgstr "Objet:"

msgid "This message was acknowledged by <b>%1</b> on"
msgstr "Ce message a t reconnu par <b>%1</b> dessus"

msgid "This message is pending acknowledgment."
msgstr "Ce message est reconnaissance en suspens."

msgid "Message Acknowledgment"
msgstr "Reconnaissance de message"

msgid ""
"By clicking the checkbox, I <b>%1</b> hereby acknowledge<br> that I have "
"read and understand this message in its entirety on"
msgstr "que j'ai lu et comprends ce message en sa totalit dessus"

msgid "Acknowledge Message"
msgstr "Reconnatre le message"

msgid "New Message"
msgstr "Nouveau message"

msgid "Body:"
msgstr "Corps:"

msgid "Submit Message"
msgstr "Soumettre le message"

msgid "Please submit at least one message describing the reason for this %1."
msgstr "Veuillez soumettre au moins un message dcrivant la raison pour ces %1."

msgid "<b>NOTICE:</b> Messages marked in red require your immediate attention."
msgstr ""
"<b>NOTIFICATION:</b> Les messages marqus dans le rouge exigent votre "
"attention immdiate."

msgid "Folder:"
msgstr "Chemise:"

msgid "To"
msgstr ""

msgid "Requires Ack"
msgstr "Exige l'ACK"

msgid "Ack Date"
msgstr "Date d'ACK"

msgid "Recipients Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr ""
"Les destinataires actuellement choisis, cliquent la flche pour modifier."

msgid "Requires Acknowledgment:"
msgstr "Exige la reconnaissance:"

msgid "Permission Presets:"
msgstr "Prrglages de permission:"

msgid "Job Tracking"
msgstr "Cheminement du travail"

msgid "Invoicing"
msgstr "Facturation"

msgid "Apply Preset"
msgstr "Appliquer prrglent"

#, fuzzy
msgid "Display Permissions:"
msgstr "Éditer les permissions des employés"

msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matires"

msgid "Employee List"
msgstr "Liste des employs"

msgid "Allow"
msgstr "Laisser"

msgid "Deny"
msgstr "Nier"

msgid "Permission DENIED!"
msgstr "Permission NIE !"

msgid "Overtime Policy:"
msgstr "Des heures supplmentaires politique:"

msgid "Premium Policy:"
msgstr "Politique de la meilleure qualit:"

msgid "Override:"
msgstr "Dpassement:"

msgid "(Must override to modify)"
msgstr "(Doit dpasser pour modifier)"

msgid "Repeat Absence for:"
msgstr "Rpter l'absence pour:"

#, fuzzy
msgid "Severity:"
msgstr "Svrit"

#, fuzzy
msgid "Exception:"
msgstr "Exceptions:"

msgid "Show Pre-Mature:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Exceptions Found"
msgstr "Aucune histoire d'exception"

msgid "Actual Time:"
msgstr "Temps rel:"

msgid "Disable Rounding:"
msgstr "Neutraliser l'arrondissage:"

msgid "Punch Type:"
msgstr "Du type perfor:"

msgid "In/Out:"
msgstr "In/Out:"

#, fuzzy
msgid "Bad"
msgstr "Le mauvais:"

msgid "Policy"
msgstr "Politique"

msgid "O/R"
msgstr "O/R"

msgid "Show System Time:"
msgstr "Montrer le systme Temps:"

msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

msgid "Worked Time"
msgstr "Temps travaill"

msgid "Total Time"
msgstr "Temps total"

msgid "Repeat Punch for:"
msgstr "Rpter le poinon pour:"

msgid "Station:"
msgstr "Station:"

#, fuzzy
msgid "Created By:"
msgstr "Sorte par:"

#, fuzzy
msgid "Updated By:"
msgstr "Mise à jour"

msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 pour %2"

msgid "Routing Number:"
msgstr "Nombre de cheminement:"

msgid "Basic Search"
msgstr "Recherche de base"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avançée"

msgid "Saved Search & Layout"
msgstr "Recherche et disposition sauvées"

msgid "Hide Columns"
msgstr "Colonnes de peau"

msgid "Display Columns"
msgstr "Colonnes d'affichage"

msgid "Save Search As:"
msgstr "Économiser la recherche comme:"

msgid "Save"
msgstr "Économiser"

msgid "Previous Saved Searches:"
msgstr "Recherches sauvées précédentes:"

msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

msgid "Clear"
msgstr "Espace libre"

msgid ""
"Policies highlighted in yellow may not be active yet because they are not "
"assigned to a"
msgstr ""

msgid "Policy Group"
msgstr "Groupe de politique"

msgid "Payment Gateway:"
msgstr "Passage de paiement"

msgid "Selection Criteria"
msgstr "Critères"

msgid "Priority:"
msgstr "Priorit:"

msgid "Gateway Credentials"
msgstr ""

msgid "Driver:"
msgstr "Conducteur:"

msgid "Customer ID:"
msgstr "Identification de client:"

msgid "Shipping Contact:"
msgstr "Contact de expdition:"

msgid "Other Contact:"
msgstr "Contact de ventes:"

msgid "PO Number:"
msgstr "Nombre de PO:"

msgid "Invoice #:"
msgstr "Facture #:"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "Date de facture:"

msgid "Order Date:"
msgstr "Date d'ordre:"

msgid "Payment Required:"
msgstr "Paiement requis:"

msgid "Shipped Date:"
msgstr "Date embarque:"

msgid "Tracking Number:"
msgstr "Cheminement du nombre:"

#, fuzzy
msgid "Shipping Policy:"
msgstr "Contact de expdition:"

msgid "Part Number"
msgstr "Numro de la pice"

msgid "Price"
msgstr "Prix"

msgid "QTY"
msgstr "Quantit"

msgid "Payment Type"
msgstr "Type de paiement"

msgid "Confirmation Number"
msgstr "Nombre de confirmation"

msgid "Note (private):"
msgstr "Note (prive):"

msgid "Note (public):"
msgstr "Note (public):"

msgid "Email Invoice To Contact(s):"
msgstr "Facture d'email aux contacts:"

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "Invoiced"
msgstr "Factur"

msgid "Invoice #"
msgstr "Facture #"

msgid "Invoice Date"
msgstr "Date de facture"

msgid "Packing Slip"
msgstr ""

msgid "Current Balance:"
msgstr "quilibre courant:"

#, fuzzy
msgid "View Invoice"
msgstr "Éditer la facture"

msgid "View Packing Slip"
msgstr ""

msgid "Payment Type:"
msgstr "Type de paiement:"

msgid "Payment Method:"
msgstr "Mthode de paiement:"

msgid "Confirmation Number:"
msgstr "Nombre de confirmation:"

msgid "Payment Process Date:"
msgstr "Date de processus de paiement:"

msgid "Payment Process Message:"
msgstr "Message de processus de paiement:"

msgid "Click the \"...\" icon to upload a logo."
msgstr "Cliquer  icne pour tlcharger un logo."

msgid "Logo Width:"
msgstr "Largeur de logo:"

msgid "Logo Height:"
msgstr "Taille de logo:"

msgid "Logo Left/Right Position:"
msgstr "Position laisse/bonne de logo:"

msgid "Logo Top/Bottom Position:"
msgstr "Dessus de logo/position infrieure:"

msgid "Table Header Color:"
msgstr "Couleur d'en-tte de Tableau:"

msgid "Display on Invoice"
msgstr "Affichage sur la facture"

msgid "Company Address:"
msgstr "Adresse de compagnie:"

msgid "Part Numbers:"
msgstr "Numros de la pice:"

msgid "Invoice Email"
msgstr "Email de facture"

msgid "From Address:"
msgstr "De l'adresse:"

msgid "Bcc Address:"
msgstr "Adresse de Bcc:"

msgid "District"
msgstr "Zone"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Estimated Time"
msgstr "Temps estim"

msgid "Billable Rate"
msgstr "Taux facturable"

msgid "Estimated Time:"
msgstr "Temps estim:"

msgid "Estimated Quantity:"
msgstr "Quantit estime:"

msgid "Estimated Bad Quantity:"
msgstr "Mauvaise quantit estime:"

msgid "Bad Quantity Billable Rate:"
msgstr "Taux facturable de mauvaise quantit:"

msgid "Minimum Billable Time:"
msgstr "Temps facturable minimum:"

msgid "Frequency"
msgstr "Frquence"

msgid "PS Amendments"
msgstr "Amendements de picoseconde"

msgid "Frequency:"
msgstr "Frquence:"

msgid "Pay Stub Amendment"
msgstr "Amendement de moignon de salaire"

msgid "Amount Type:"
msgstr "Type de quantit:"

msgid "Units:"
msgstr "Units:"

msgid "Percent:"
msgstr "Pour cent:"

msgid "Percent Of:"
msgstr "Pour cent de:"

msgid "Recalculate"
msgstr "Recalculer"

msgid "Get Employee Rate"
msgstr "Obtenir le taux des employs"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Year to Date (YTD) Adjustment:"
msgstr "Ajustement d'anne jusqu'ici (YTD):"

msgid "Release Vacation"
msgstr "Librer les vacances"

msgid "Recurring PS Amendment:"
msgstr "Amendement se reproduisant de picoseconde:"

msgid ""
"Connection test to your database as a non-privileged user has <b>SUCCEEDED</"
"b>! You may continue."
msgstr ""
"L'essai de raccordement  votre base de donnes en tant qu'utilisateur non-"
"privileged <b>A RUSSI</b> ! Vous pouvez continuer."

msgid ""
"Connection test to your database as a non-privileged user has <b>FAILED</b>! "
"Please correct them and try again."
msgstr ""
"L'essai de raccordement  votre base de donnes en tant qu'utilisateur non-"
"privileged <b>A CHOU</b> ! Veuillez les corriger et essayer encore."

msgid ""
"Connection test to your database as a privileged user has <b>FAILED</b>! "
"Please correct the user name/password and try again."
msgstr ""
"L'essai de raccordement  votre base de donnes en tant qu'utilisateur "
"privilgi <b>A CHOU</b> ! Veuillez corriger le nom/mot de passe d'utilisateur "
"et essayer encore."

msgid ""
"Please enter your database configuration information below. If you are "
"unsure, use the default values."
msgstr ""
"Veuillez crire votre information de configuration de base de donnes ci-"
"dessous. Si vous tes incertain, employer les valeurs par dfaut."

msgid "Host Name:"
msgstr "Nom d'hte:"

msgid "Database Name:"
msgstr "Nom de base de donnes:"

msgid "User Name for"
msgstr "Nom d'utilisateur pour"

msgid "Password for"
msgstr "Mot de passe pour"

msgid ""
"Privileged Database User Name / Password. This is only used to create the "
"database schema if the above user does not have permissions to do so."
msgstr ""
"Nom/mot de passe privilgis d'utilisateur de base de donnes. Ceci est "
"seulement employ pour crer le schma de base de donnes si l'utilisateur ci-"
"dessus n'a pas des permissions de faire ainsi."

msgid "Privileged Database User Name:"
msgstr "Nom privilgi d'utilisateur de base de donnes:"

msgid "Privileged Database User Password:"
msgstr "Mot de passe privilgi d'utilisateur de base de donnes:"

msgid ""
"<b>Note:</b> Your PHP configuration file (php.ini) is located at:<br> %1"
msgstr "%1"

msgid "Back"
msgstr "Dos"

msgid "Test Connection"
msgstr "Examiner le raccordement"

msgid ""
"Installing/Upgrading the TimeTrex database may take up to 10 minutes. Please "
"do not stop the process in any way, including pressing STOP or BACK in your "
"web browser, doing so may leave your database in an unusable state."
msgstr ""

msgid "<b>Congratulations!</b> You have successfully"
msgstr "<b>Flicitations !</b> Vous avez avec succs"

msgid "upgraded"
msgstr "amlior"

msgid "installed"
msgstr "install"

msgid "We recommend that you visit our Online University or read our"
msgstr ""

msgid "to help you get started with %1."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"At anytime you can access either from the navigation menu, as shown below."
msgstr ""
"N'importe quand vous pouvez regarder le guide du menu, comme montr ci-"
"dessous."

msgid ""
"Please read through the following license and if you agree and accept it, "
"click\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tthe \"I Accept\" checkbox at the bottom."
msgstr ""
"Svp lu par le permis suivant et si vous le convenez et acceptez, cliquer "
"j'acceptent le checkbox au fond."

msgid "NO LICENSE FILE FOUND, Your installation appears to be corrupt!"
msgstr ""
"AUCUN DOSSIER de PERMIS TROUV, votre installation ne semble tre corrompu !"

msgid "I Accept"
msgstr "J'accepte"

msgid ""
"The installer has already been run, as a safety measure it has been disabled "
"from running again. If you are absolutely sure you want to run it again, or "
"upgrade your system, please go to your timetrex.ini.php file and set "
"\"installer_enabled\" to \"TRUE\". The line should look like:"
msgstr ""
"L'installateur a t dj couru, car une mesure de scurit il a t neutralise de "
"courir encore. Si vous tes absolument sr vous voulez le courir encore, ou "
"amliorez votre systme, veuillez aller  votre dossier de timetrex.ini.php et "
"l'ensemble installer_enabled VRAI. La ligne devrait regarder le got:"

msgid "installer_enabled = TRUE"
msgstr "installer_enabled = RECTIFIENT"

msgid ""
"After this change has been made, you can click the \"Start\" button below to "
"begin your installation. <b>After the installation is complete, you will "
"want to change \"installer_enabled\" to \"FALSE\".</b>"
msgstr ""
"Aprs que ce changement ait t fait, vous pouvez cliquer le bouton de dbut ci-"
"dessous pour commencer votre installation. <b>Aprs que l'installation soit "
"complte, vous voudrez changer installer_enabled FAUX.</b>"

msgid "For help, please visit"
msgstr "Pour l'aide, visiter svp"

msgid "<b>Congratulations!</b> You have successfully upgraded %1 to <b>%2</b>."
msgstr "<b>Flicitations !</b> Vous avez avec succs amlior %1  <b>%2</b>."

msgid ""
"<b>NOTE:</b> In order to access new features you may need to re-apply the "
"<b>Administrator</b> permission preset to each administrator employee in %1."
msgstr ""
"<b>NOTE:</b> Afin d'accder  de nouveaux dispositifs que vous pouvez avoir "
"besoin pour rappliquer la permission d'<b>administrateur</b> prrgle  chaque "
"employ d'administrateur dans %1."

msgid "Please enter your company information below."
msgstr "Veuillez crire votre information de compagnie ci-dessous."

msgid "Company Full Name:"
msgstr "Nom et prnoms de compagnie:"

msgid "Company Short Name:"
msgstr "Nom court de compagnie:"

msgid "Postal/Zip Code:"
msgstr "Code postal postal/:"

msgid ""
"In order for your %1 installation to function properly, please ensure all of "
"the system check items listed below are marked as <b>OK</b>. If any are red, "
"please take the necessary steps to fix them."
msgstr ""
"Afin votre installation %1  la fonction correctement, s'assurent svp tous "
"les articles de contrle de systme numrs ci-dessous sont marqus en tant que "
"<b>BIEN</b>. Si en sont rouges, prendre svp les mesures ncessaires pour les "
"fixer."

msgid ""
"For installation support, please join our community %1forums%2 or contact a "
"TimeTrex support expert for %3Implementation Support Services%4."
msgstr ""
"Pour l'appui d'installation, joindre svp notre communaut %1forums%2 ou "
"contacter un expert en matire de soutien de TimeTrex pour l'appui Services%4 "
"de %3Implementation."

msgid "TimeTrex Version:"
msgstr "Version de TimeTrex:"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Unable to Check Latest Version"
msgstr "Incapable de vrifier la plus dfunte version"

msgid "Download v%1 Now"
msgstr "Tlchargement v%1 maintenant"

msgid "PHP Version:"
msgstr "Version de PHP:"

msgid "Invalid"
msgstr "Inadmissible"

msgid "Unsupported"
msgstr "Non soutenu"

#, fuzzy
msgid "PHP Requirements"
msgstr "Retraite de (G)"

msgid "Database Engine:"
msgstr "Moteur de base de donnes:"

msgid "Database Version:"
msgstr "Version de base de donnes:"

#, fuzzy
msgid "BCMATH Enabled:"
msgstr "PHP BCMATH permis:"

msgid "Warning: Not Installed. (BCMATH extension must be enabled)"
msgstr ""
"Avertissement: Non install. (La prolongation de BCMATH doit tre permise)"

#, fuzzy
msgid "GETTEXT Enabled:"
msgstr "PHP GETTEXT permis:"

msgid "Warning: Not Installed. (GETTEXT extension must be enabled)"
msgstr ""
"Avertissement: Non install. (La prolongation de GETTEXT doit tre permise)"

#, fuzzy
msgid "CALENDAR Enabled:"
msgstr "PHP BCMATH permis:"

#, fuzzy
msgid "Warning: Not Installed. (CALENDAR extension must be enabled)"
msgstr ""
"Avertissement: Non install. (La prolongation de BCMATH doit tre permise)"

#, fuzzy
msgid "SOAP Enabled:"
msgstr "SAVON de PHP permis:"

msgid "Warning: Not Installed. (SOAP extension must be enabled)"
msgstr ""
"Avertissement: Non install. (La prolongation de SAVON doit tre permise)"

#, fuzzy
msgid "GD Enabled:"
msgstr "Permis"

#, fuzzy
msgid "Warning: Not Installed. (GD extension must be enabled)"
msgstr ""
"Avertissement: Non install. (La prolongation de SAVON doit tre permise)"

#, fuzzy
msgid "MCRYPT Enabled:"
msgstr "PHP MCRYPT permis:"

msgid "Warning: Not Installed. (MCRYPT extension must be enabled)"
msgstr ""
"Avertissement: Non install. (La prolongation de MCRYPT doit tre permise)"

#, fuzzy
msgid "SimpleXML Enabled:"
msgstr "Permis"

#, fuzzy
msgid "Warning: Not Installed. (SimpleXML extension must be enabled)"
msgstr ""
"Avertissement: Non install. (La prolongation de BCMATH doit tre permise)"

#, fuzzy
msgid "MAIL Enabled:"
msgstr "Permis"

#, fuzzy
msgid "Warning: Not Installed. (MAIL extension must be enabled)"
msgstr ""
"Avertissement: Non install. (La prolongation de BCMATH doit tre permise)"

#, fuzzy
msgid "PEAR Enabled:"
msgstr "PHP BCMATH permis:"

msgid "Warning: Not Installed."
msgstr "Avertissement: Non install."

msgid "(try running: \"<b>go-pear.bat</b>\")"
msgstr "(fonctionnement d'essai: <b>go-pear.bat</b>)"

msgid "(install the PEAR RPM or package from %1)"
msgstr "(installer la POIRE T/MN ou l'empaqueter de %1)"

#, fuzzy
msgid "Safe Mode Turned Off:"
msgstr "Mode sr de PHP arrt:"

msgid "Safe Mode is On. (Please disable it in php.ini)"
msgstr "Le mode sr est allum. (Le neutraliser svp dans php.ini)"

#, fuzzy
msgid "Magic Quotes GPC Turned Off:"
msgstr "Mode sr de PHP arrt:"

#, fuzzy
msgid "magic_quotes_gpc is On. (Please disable it in php.ini)"
msgstr "Le mode sr est allum. (Le neutraliser svp dans php.ini)"

#, fuzzy
msgid "Memory Limit:"
msgstr "Limite de mmoire de PHP:"

#, fuzzy
msgid "Warning: %1M (Set this to 128M or higher)"
msgstr "Avertissement: %1M (placer ceci  20M ou plus haut)"

#, fuzzy
msgid "Other Requirements"
msgstr "Retraite de (G)"

msgid "Writable %1 Configuration File (timetrex.ini.php):"
msgstr "Dossier  affichage de %1 configurations (timetrex.ini.php):"

msgid "Warning: Not writable"
msgstr "Avertissement: Non  affichage"

msgid "Writable Cache Directory:"
msgstr "Annuaire  affichage de cachette:"

msgid "Writable Storage Directory:"
msgstr "Annuaire  affichage de stockage:"

msgid "Writable Log Directory:"
msgstr "Annuaire  affichage de notation:"

msgid ""
"Your %1 configuration file (timetrex.ini.php) is located at:<br> <b>%2</b>"
msgstr "<b>%2</b>"

msgid ""
"Your PHP configuration file (php.ini) is located at:<br> <b>%1</b>, the "
"include path is: \"<b>%2</b>\""
msgstr "<b>%1</b>, le chemin d'inclure est: <b>%2</b>"

msgid "Detailed"
msgstr "Dtaill"

msgid "PHP Information"
msgstr "L'information de PHP"

msgid "Re-Check"
msgstr "Revrifier"

#, fuzzy
msgid "Upgrading"
msgstr "Titre"

msgid "Initializing"
msgstr ""

msgid "database, please wait..."
msgstr ""

msgid ""
"Please enter your site configuration information below. If you are unsure of "
"the fields, we suggest that you use the default values."
msgstr ""
"Veuillez crire votre information de configuration d'emplacement ci-dessous. "
"Si vous tes incertain des champs, nous proposons que vous employiez les "
"valeurs par dfaut."

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "(No trailing slash)"
msgstr "(Aucune estafilade de remorquage)"

msgid "Log Directory:"
msgstr "Annuaire de notation:"

msgid "Storage Directory:"
msgstr "Annuaire de stockage:"

msgid "Cache Directory:"
msgstr "Annuaire de cachette:"

msgid "Enable %1 Update Notifications:"
msgstr "Permettre %1 avis de mise  jour:"

msgid "When this is enabled, administrators will receive update"
msgstr "Quand ceci est permis, les administrateurs recevront la mise  jour"

msgid ""
"notices when new versions, or updated %1<b>tax formulas/tables</b>%2 are "
"available."
msgstr ""
"notices quand les nouvelles versions, ou les <b>formules</b> mises  jour de %"
"1tax<b>/tables%2</b> sont disponibles."

msgid ""
"These notices require your system to periodically send\n"
"\t\t\t\t\t\tTimeTrex statistics about your installation in order to\n"
"\t\t\t\t\t\thelp us understand usage patterns and improve the product."
msgstr ""
"Ces notices exigent de votre systme d'envoyer priodiquement des statistiques "
"de TimeTrex au sujet de votre installation afin de nous aider  comprendre "
"des modles d'utilisation et  amliorer le produit."

msgid "*HIGHLY RECOMMENDED"
msgstr "*HIGHLY RECOMMAND"

msgid "Make statistics anonymous:"
msgstr "Rendre les statistiques anonymes:"

msgid "Please enter the administrator user name and password."
msgstr ""
"Veuillez entrer le nom et le mot de passe d'utilisateur d'administrateur."

msgid "IMPORTANT"
msgstr ""

msgid ""
"Please write this information down, as you will need it later to login to"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deduction/Addition Time"
msgstr "Dduction"

#, fuzzy
msgid "Meal Time"
msgstr "Temps total"

msgid "Start Window:"
msgstr "Fentre de dbut:"

msgid "Window Length:"
msgstr "Longueur de fentre:"

msgid "Include Any Punched Time for Lunch:"
msgstr ""

msgid "Default Schedule Status:"
msgstr "Transfrer le statut de programme:"

msgid "Minimum Employed Days:"
msgstr "Jours utiliss par minimum:"

msgid "Employee Must Work at Least:"
msgstr "L'employ doit travailler au moins:"

msgid "of the Last:"
msgstr "du bout:"

msgid "Minimum Worked Days in the last:"
msgstr "Le minimum a fonctionn des jours dans le bout:"

msgid "Days to Average Time over:"
msgstr "Jours  l'excdent moyen de Temps:"

msgid "Worked Days Only:"
msgstr "Jours travaills seulement:"

msgid "Maximum Time:"
msgstr "Temps maximum:"

msgid "Always Apply Over Time Policy:"
msgstr "Appliquer toujours la police  temps Finie:"

msgid "(Even if they are not eligible for holiday pay)"
msgstr "(Mme si ils ne sont pas habilits au salaire de vacances)"

msgid "Include Over Time in Average:"
msgstr "Inclure temps fini  la moyenne:"

msgid "Include Paid Absence Time in Average:"
msgstr "Inclure l'absence paye Temps  la moyenne:"

#, fuzzy
msgid "Rounding Policy:"
msgstr "Arrondissage des politiques"

msgid "Recurring Holidays:"
msgstr "Vacances se reproduisantes:"

msgid "Withdraw from Accrual Policy:"
msgstr "Se retirer de la politique accumule:"

#, fuzzy
msgid "Date/Time Criteria"
msgstr "Critères"

msgid "Start Date"
msgstr "Commencer date"

#, fuzzy
msgid "ie"
msgstr "IE:"

msgid "(Leave blank for no start date)"
msgstr "(Blanc de cong pour aucune date de dbut)"

msgid "End Date"
msgstr "Finir date"

#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "Dbut Temps:"

#, fuzzy
msgid "(Leave blank for no start time)"
msgstr "(Blanc de cong pour aucune date de dbut)"

#, fuzzy
msgid "End Time"
msgstr "Extrmit Temps:"

#, fuzzy
msgid "(Leave blank for no end time)"
msgstr "(Blanc de cong pour aucune date d'extrmit)"

#, fuzzy
msgid "Include Partial Punches"
msgstr "Inclure les produits"

msgid "Active After Daily (Regular) Hours"
msgstr ""

msgid "Active After Weekly (Regular) Hours"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Effective Days"
msgstr "Jours efficaces:"

#, fuzzy
msgid "Differential Criteria"
msgstr "Critères"

#, fuzzy
msgid "Exclude Default Branch"
msgstr "Branche de dfaut"

#, fuzzy
msgid "Exclude Default Department"
msgstr "Dpartement de dfaut"

#, fuzzy
msgid "UnSelected Job Groups"
msgstr "Groupes non slectionns"

#, fuzzy
msgid "Selected Job Groups"
msgstr "Groupes choisis"

#, fuzzy
msgid "Job Groups Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Les employs actuellement choisis, cliquent la flche pour modifier."

#, fuzzy
msgid "UnSelected Jobs"
msgstr "Groupes non slectionns"

#, fuzzy
msgid "Selected Jobs"
msgstr "Groupes choisis"

#, fuzzy
msgid "Jobs Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Les employs actuellement choisis, cliquent la flche pour modifier."

#, fuzzy
msgid "UnSelected Task Groups"
msgstr "Groupes non slectionns"

#, fuzzy
msgid "Selected Task Groups"
msgstr "Groupes choisis"

#, fuzzy
msgid "Task Groups Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Les employs actuellement choisis, cliquent la flche pour modifier."

#, fuzzy
msgid "UnSelected Tasks"
msgstr "Titres non slectionns"

#, fuzzy
msgid "Selected Tasks"
msgstr "Titres choisis"

#, fuzzy
msgid "Tasks Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Les employs actuellement choisis, cliquent la flche pour modifier."

#, fuzzy
msgid "Meal/Break Criteria"
msgstr "Critères"

#, fuzzy
msgid "Active After Daily Hours"
msgstr "Actif ensuite"

#, fuzzy
msgid "Maximum Time Without A Break"
msgstr "Temps maximum:"

#, fuzzy
msgid "Minimum Time Recognized As Break"
msgstr "Temps minimum est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Hours/Pay Criteria"
msgstr "Critères"

msgid "Minimum Time"
msgstr "Temps minimum:"

msgid "(Use 0 for no minimum)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Maximum Time"
msgstr "Temps maximum:"

msgid "(Use 0 for no maximum)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Include Meal Policy in Calculation"
msgstr "Administration de politique de repas"

#, fuzzy
msgid "Pay Type"
msgstr "Type de salaire:"

msgid "Premium"
msgstr "De la meilleure qualit"

msgid "Hourly Rate"
msgstr "Taux par heure"

msgid "1.5 for time and a half"
msgstr "1.5 pendant le poste et demi"

msgid "0.75 for 75 cents/hr"
msgstr "0.75 pour 75 cents/hr"

msgid "10.00/hr"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pay Stub Account"
msgstr "Compte de moignon de salaire:"

#, fuzzy
msgid "Deposit to Accrual Policy"
msgstr "Dpt  la politique accumule:"

#, fuzzy
msgid "Accrual Rate"
msgstr "Taux accumul:"

msgid "Meal Policy"
msgstr "Politique de repas"

msgid "Absence Policy"
msgstr "Politique d'absence"

msgid "Window"
msgstr "Fentre"

msgid "Special Day:"
msgstr "Jour spcial:"

msgid "Week Interval:"
msgstr "Intervalle de semaine:"

msgid "Day of the Week:"
msgstr "Jour de la semaine:"

msgid "Pivot Day Direction:"
msgstr "Direction de jour de pivot:"

msgid "Day of the Month:"
msgstr "Jour du mois:"

msgid "Month:"
msgstr "Mois:"

msgid "Meal Policy:"
msgstr "Politique de repas:"

msgid "Undertime Absence Policy:"
msgstr "Politique d'absence d'Undertime:"

msgid "Start / Stop Window:"
msgstr "Fentre de dbut et de fin:"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Demerits"
msgstr "Dmrites"

msgid "Grace"
msgstr "Grace"

msgid "Watch Window"
msgstr "Fentre de montre"

#, fuzzy
msgid "Email Notification"
msgstr "Identification des employs"

msgid "Next Date"
msgstr "La date prochaine"

msgid "Display Balance on Pay Stub:"
msgstr ""

msgid "Frequency In Which To Apply Time to Employee Records"
msgstr "Frquence dans laquelle s'appliquer Temps  l'employ enregistre"

msgid "Day Of Month:"
msgstr "Jour de mois:"

msgid "Day Of Week:"
msgstr "Jour de semaine:"

msgid "After Minimum Employed Days:"
msgstr "Aprs le minimum jours utiliss:"

msgid "Calculate Accruals Immediately For The Following Dates"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enable:"
msgstr "Permis"

msgid "Milestone Rollover Based On"
msgstr "Renversement d'tape importante bas dessus"

msgid "Employee's Hire Date:"
msgstr "Date de la location des employs:"

msgid "Length Of Service Milestones"
msgstr "Longueur des tapes importantes de service"

msgid "Length Of Service"
msgstr "Longueur de service"

msgid "Accrual Total Minimum"
msgstr "Minimum total accumul"

msgid "Accrual Total Maximum"
msgstr "Maximum total accumul"

msgid "After:"
msgstr "Ensuite:"

msgid "Add Milestone"
msgstr "Ajouter l'tape importante"

msgid "Deposit to Accrual Policy:"
msgstr "Dpt  la politique accumule:"

msgid "Accrual Rate:"
msgstr "Taux accumul:"

msgid "Holiday"
msgstr "Vacances"

msgid "Overtime Policies:"
msgstr "Des heures supplmentaires politiques:"

msgid "Premium Policies:"
msgstr "Politiques de la meilleure qualit:"

msgid "Interval Rounding Policies:"
msgstr "Intervalle arrondissant des politiques:"

msgid "Accrual Policies:"
msgstr "Politiques accumules:"

msgid "Exception Policy:"
msgstr "Politique d'exception:"

msgid "Holiday Policy:"
msgstr "Politique de vacances:"

msgid "Interval:"
msgstr "Intervalle:"

msgid "Strict Schedule:"
msgstr "Programme strict:"

#, fuzzy
msgid "Employee can't work more then scheduled time"
msgstr "L'employ doit tre programm"

msgid "Punch Type"
msgstr "Du type perfor"

msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

msgid "Holidays"
msgstr "Vacances"

msgid "Active After"
msgstr "Actif ensuite"

msgid "Are you sure you want to recalculate the timesheets of every employee?"
msgstr ""
"tes-vous sr vous voulez-vous recalculer les timesheets de chaque employ ?"

msgid "Are you sure you want to recalculate the pay stub of this employee?"
msgstr ""
"tes-vous sr vous voulez-vous recalculer le moignon de salaire de cet employ ?"

msgid "Dept:"
msgstr "Dpartement:"

msgid "Add:"
msgstr "Ajouter:"

msgid "Punch"
msgstr "Poinon"

msgid "Absence"
msgstr "Absence"

msgid "NOTICE:"
msgstr "NOTIFICATION:"

#, fuzzy
msgid "This pay period is currently"
msgstr "La période de salaire est actuellement fermée à clef"

#, fuzzy
msgid "closed"
msgstr "Fin"

#, fuzzy
msgid "locked"
msgstr "Emballé"

#, fuzzy
msgid "modifications are not permitted."
msgstr ""
"Cette priode de salaire est actuellement ferme  clef, des modifications ne "
"sont pas autorises."

#, fuzzy
msgid "This pay period is currently in the post adjustment state."
msgstr ""
"Cette priode de salaire est actuellement dans l'tat d'ajustement de poteau."

msgid "Print Timesheet"
msgstr "Copie Timesheet"

#, fuzzy
msgid "Print Detailed Timesheet"
msgstr "Copie Timesheet"

msgid "Accumulated Time"
msgstr "Temps accumul"

msgid "to"
msgstr ""

msgid "NONE"
msgstr "AUCUN"

msgid "Employee is not assigned to a Pay Period Schedule."
msgstr "L'employ n'est pas affect  un programme de priode de salaire."

msgid "Previous Pay Period requires verification!"
msgstr "La priode prcdente de salaire exige la vrification !"

msgid "Verification"
msgstr "Vrification"

msgid "Verify"
msgstr "Vrifier"

#, fuzzy
msgid ""
"By pressing OK, I hereby certify that my timesheet for the pay period of"
msgstr ""
"En serrant l'OK, je certifie par ceci que mon timesheetn pour la priode de "
"salaire de"

#, fuzzy
msgid "is accurate and correct."
msgstr "est correct."

msgid "Not Verified"
msgstr "Non vrifi"

msgid "Exception Legend"
msgstr "Lgende d'exception"

msgid "Paid Time"
msgstr "Temps pay"

msgid "Paid Absences"
msgstr "Absences payes"

msgid "Docked Time"
msgstr "Temps accoupl"

msgid "Docked Absences"
msgstr "Absences accouples"

msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"

msgid "Sorry, no help is available at this moment."
msgstr "Dsole, aucune aide n'est disponible  ce moment."

msgid "Help Group Control"
msgstr "Commande de groupe d'aide"

msgid "Help Group"
msgstr "Groupe d'aide"

msgid "Script Name:"
msgstr "Nom de manuscrit:"

msgid "ID"
msgstr "Identification"

msgid "Heading"
msgstr "Titre"

msgid "Private"
msgstr "Priv"

msgid "Heading:"
msgstr "Titre:"

msgid "Keywords:"
msgstr "Mots-cls:"

msgid "Help Entries"
msgstr "Entres d'aide"

msgid "Position:"
msgstr "Position:"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Click the item you wish to get help on."
msgstr "Cliquer l'article que vous souhaitez obtenir l'aide dessus."

msgid ""
"You may use the position links at the top of this window to move it around "
"the screen,\n"
"\t\t\t\tor to close the window press the X in the upper right of this "
"window, or press the ESC key."
msgstr ""
"Vous pouvez employer les liens de position au dessus de cette fentre pour le "
"dplacer autour de l'cran, ou pour fermer la pression de fentre le X dans le "
"juste de haut de cette fentre, ou serrer la touche ESC."

msgid "Sorry, no help is available for that item yet."
msgstr "Dsole, aucune aide n'est disponible pour cet article encore."

msgid "Script:"
msgstr "Manuscrit:"

msgid "Help:"
msgstr "Aide:"

msgid "Selected"
msgstr "Choisi"

msgid "<b>NOTICE:</b> There is a new version of <b>TimeTrex</b> available."
msgstr ""
"<b>NOTIFICATION:</b> Il y a une nouvelle version de <b>TimeTrex</b> "
"disponible."

msgid ""
"This version may contain tax table updates necessary for accurate payroll "
"calculation, we recommend that you upgrade as soon as possible."
msgstr ""
"Cette version peut contenir des mises  jour de table d'impts ncessaires pour "
"le calcul prcis de livre de paie, nous recommandons que vous amliorez "
"aussitt que possible."

msgid "The latest version can be downloaded from:"
msgstr "La dernire version peut tre tlcharge de:"

msgid "System Information"
msgstr "L'information de systme"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Vrifier les mises  jour"

msgid "Tax Engine Version:"
msgstr "Imposer la version de moteur:"

msgid "Tax Data Version:"
msgstr "Imposer la version de donnes:"

msgid "Registration Key:"
msgstr "Clef d'enregistrement:"

msgid "Maintenance Jobs Last Ran:"
msgstr "Les travaux d'entretien ont pour la dernire fois fonctionn:"

#, fuzzy
msgid "License Information"
msgstr "L'information de contact"

#, fuzzy
msgid "WARNING:"
msgstr "COURIR"

msgid "Upload License:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click the \"...\" icon to upload a license file."
msgstr "Cliquer  icne pour tlcharger un logo."

#, fuzzy
msgid "Active Employee Licenses:"
msgstr "Liste des employs"

#, fuzzy
msgid "Issue Date:"
msgstr "Date due"

#, fuzzy
msgid "Expire Date:"
msgstr "Date d'chance:"

msgid "Schema Version"
msgstr "Version de schma"

msgid "Group A:"
msgstr "Grouper A:"

msgid "Group B:"
msgstr "Groupe B:"

msgid "Group T:"
msgstr "Groupe T:"

msgid "Employees (Active / InActive)"
msgstr "Employs (actifs/inactifs)"

#, fuzzy
msgid "Version 2.2.0"
msgstr "Version:"

#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr "Statuts"

#, fuzzy
msgid "Version 2.1.0"
msgstr "Version:"

#, fuzzy
msgid "Tax Policy:"
msgstr "Politique fiscale"

msgid "Tax Number:"
msgstr "Nombre d'impts:"

msgid "Display Number on Invoice:"
msgstr "Nombre d'affichage sur la facture:"

#, fuzzy
msgid "Include Area Policy:"
msgstr "Inclure la politique fiscale:"

#, fuzzy
msgid "Exclude Area Policy:"
msgstr "Exclure la politique fiscale:"

msgid "Tax Area Policy:"
msgstr "Politique de rgion d'impts:"

#, fuzzy
msgid "Base Price:"
msgstr "Devise basse:"

#, fuzzy
msgid "Price:"
msgstr "Prix"

#, fuzzy
msgid "Minimum Price:"
msgstr "Temps minimum:"

msgid "Not including handling fee"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Maximum Price:"
msgstr "Temps maximum:"

#, fuzzy
msgid "Handling Fee:"
msgstr "Titre:"

#, fuzzy
msgid "Display Order:"
msgstr "Rapport d'affichage"

msgid "Carrier Rate Server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Primary Account:"
msgstr "Compte de moignon de salaire:"

#, fuzzy
msgid "Secondary Account:"
msgstr "Compte crditeur:"

#, fuzzy
msgid "Markup Percent:"
msgstr "Pour cent:"

#, fuzzy
msgid "Area Criteria"
msgstr "Critères"

msgid "Authorization History"
msgstr "Histoire d'autorisation"

msgid "Authorized"
msgstr "Autoris"

msgid "0 Requests found."
msgstr "Demandes 0 trouves."

#, fuzzy
msgid "Pending TimeSheets"
msgstr "Copie Timesheet"

#, fuzzy
msgid "0 TimeSheets found."
msgstr "Amendements 0 trouvs."

msgid "Edit Recurring Schedule"
msgstr "Éditer le programme se reproduisant"

msgid "Recurring Schedule Template List"
msgstr "Liste se reproduisante de calibre de programme"

msgid "My Schedule"
msgstr "Mon programme"

msgid "Recurring Schedule List"
msgstr "Liste se reproduisante de programme"

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Éditer le programme"

msgid "Date range exceeds the maximum of 31 days"
msgstr ""

msgid "Please select at least one employee"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start or End dates are invalid"
msgstr "La station est inadmissible"

msgid "-- Default --"
msgstr "-- Défaut --"

#, fuzzy
msgid "No Schedule to print!"
msgstr "Non programmé"

msgid "-- All --"
msgstr "-- Tous --"

msgid "1 Week"
msgstr "1 semaine"

msgid "2 Weeks"
msgstr "2 semaines"

msgid "3 Weeks"
msgstr "3 semaines"

msgid "4 Weeks"
msgstr "4 semaines"

msgid "5 Weeks"
msgstr "5 semaines"

msgid "6 Weeks"
msgstr "6 semaines"

msgid "Month"
msgstr "Mois"

msgid "Day"
msgstr "Jour"

msgid "Edit Recurring Schedule Template"
msgstr "Éditer le calibre se reproduisant de programme"

msgid "Edit Client Group"
msgstr "Éditer le groupe de client"

msgid "Edit Client Payment Method"
msgstr "Éditer la méthode de paiement de client"

msgid "Client Payment List"
msgstr "Liste de paiement de client"

msgid "Client Contact List"
msgstr "Liste de contact de client"

msgid "Edit Client"
msgstr "Éditer le client"

msgid "Client List"
msgstr "Liste de client"

msgid "Edit Client Contact"
msgstr "Éditer le contact de client"

msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe pas match"

msgid "Client Group List"
msgstr "Liste de groupe de client"

msgid "Home"
msgstr "À la maison"

msgid "Document Attachment List"
msgstr "Documenter la liste d'attachement"

msgid "Edit Document Group"
msgstr "Éditer le groupe de document"

msgid "Document Group List"
msgstr "Documenter la liste de groupe"

msgid "Edit Document"
msgstr "Éditer le document"

msgid " Successfully Uploaded"
msgstr "Avec succès téléchargé"

msgid "File Upload failed"
msgstr "Le téléchargement de dossier a échoué"

msgid "Document List"
msgstr "Documenter la liste"

msgid "Attach Document"
msgstr "Attacher le document"

msgid "Edit Deparment"
msgstr "Éditer Deparment"

msgid "Department Employees"
msgstr "Employés de département"

msgid "Department List"
msgstr "Liste de département"

msgid "Employee Pay Stub"
msgstr "Moignon de salaire des employés"

msgid "General Ledger Accounts"
msgstr "Comptes de livre"

msgid "Edit Employee Pay Stub"
msgstr "Éditer le moignon de salaire des employés"

msgid "Edit Pay Stub Account Links"
msgstr "Éditer les liens de compte de moignon de salaire"

msgid "Pay Stub Account List"
msgstr "Liste de compte de moignon de salaire"

msgid "Edit Pay Stub Account"
msgstr "Éditer le compte de moignon de salaire"

msgid "ERROR: No Items Selected!"
msgstr "ERREUR: Article n'a pas choisi !"

msgid "Pay Stub List"
msgstr "Payer la liste de moignon"

msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

msgid "Middle Name"
msgstr "Deuxième prénom"

msgid "Last Name"
msgstr "Dernier nom"

msgid "Transaction Date"
msgstr "Date de transaction"

msgid "ERROR: No Data to Export!"
msgstr "ERREUR: Aucunes données à exporter !"

msgid "ERROR: Pay stub not available, it may be deleted!"
msgstr "ERREUR: Moignon de salaire non disponible, elle peut être supprimée !"

msgid "EFT (CPA 005/1464-Byte)"
msgstr "EFT (CPA 005/1464-Byte)"

msgid "EFT (105-Byte)"
msgstr "EFT (105-Byte)"

msgid "HSBC EFT-PC (CSV)"
msgstr "HSBC EFT-PC (CSV)"

msgid "Cheques (Simply - NEBS #9085)"
msgstr "Chèques (simplement - NEB #9085)"

msgid "Cheques (Quickbooks - NEBS #9209P)"
msgstr "Chèques (Quickbooks - NEB #9209P)"

msgid "US ACH (94-Byte)"
msgstr "Les USA ACH (94-Byte)"

msgid "Cheques (Costa Rica Standard Form 1)"
msgstr ""

msgid "Cheques (Costa Rica Standard Form 2)"
msgstr ""

msgid "-- Any --"
msgstr "-- Quels --"

msgid ""
"You are about to delete data, once data is deleted it can not be recovered."
"\\nAre you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer des données, une fois que des données "
"lui sont supprimées ne peuvent pas être récupérées. Êtes-vous sûr vous "
"souhait à continuer ?"

msgid "You have already submitted this form! Please wait..."
msgstr "Vous avez déjà soumis cette forme ! Svp attente…"

msgid "Frame data DOES NOT exists:"
msgstr "Les données de vue PAS existent:"

msgid "You have new mail waiting. Would you like to read it now?"
msgstr ""
"Vous avez la nouvelle attente de courrier. aimez-vous le lire maintenant ?"

msgid ""
"You have modified data without saving, if you press OK you will lose any "
"changes you have made!"
msgstr ""
"Vous avez modifié des données sans économie, si vous vous serrez BIEN "
"perdrez n'importe quels changements que vous avez faits !"

msgid "All"
msgstr "Tous"

#, fuzzy
msgid "TimeTrex Login"
msgstr "TimeTrex"

msgid "Edit Product"
msgstr "Éditer le produit"

msgid "Product List"
msgstr "Liste de produit"

msgid "Product Group List"
msgstr "Liste de groupe de produit"

msgid "Edit Product Group"
msgstr "Éditer le groupe de produit"

msgid "Edit Company"
msgstr "Éditer la compagnie"

msgid "Other Field List"
msgstr "L'autre liste de champ"

msgid "Edit Tax / Deduction"
msgstr "Éditer l'impôt/déduction"

msgid "Tax / Deduction List"
msgstr "Liste d'impôts/déduction"

msgid "Edit Other Field"
msgstr "Éditer l'autre champ"

msgid "Company List"
msgstr "Liste de compagnie"

msgid "Change Web Password"
msgstr "Changer le mot de passe de Web"

#, fuzzy
msgid "Current password is incorrect"
msgstr "Le nom ou le mot de passe d'utilisateur est incorrect"

#, fuzzy
msgid "Password - Web"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Change Phone Password"
msgstr "Changer le mot de passe de téléphone"

#, fuzzy
msgid "Password - Phone"
msgstr "Mot de passe pour"

msgid "Edit Employee Tax Options"
msgstr "Éditer les options d'impôts des employés"

msgid "Employee Wage List"
msgstr "Liste de salaire des employés"

msgid "Employee Search"
msgstr "Recherche des employés"

msgid "Edit Employee Group"
msgstr "Éditer le groupe des employés"

msgid "Edit Employee Tax / Deduction"
msgstr "Éditer l'impôt/déduction des employés"

msgid "Edit Employee Title"
msgstr "Éditer le titre des employés"

msgid "Status Report"
msgstr "Rapport de statut"

msgid "Edit Employee Wage"
msgstr "Éditer le salaire des employés"

#, fuzzy
msgid "(Hire Date)"
msgstr "Date de location"

msgid "(Choose Date)"
msgstr "(Choisir la date)"

#, fuzzy
msgid "Employee is not currently assigned to a pay period schedule."
msgstr "L'employ n'est pas affect  un programme de priode de salaire."

msgid "Click here</a> to assign"
msgstr ""

msgid "Employee #"
msgstr "Employé #"

msgid "iButton"
msgstr "iButton"

msgid "Sex"
msgstr "Sexe"

msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

msgid "Province/State"
msgstr "Province/état"

msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

msgid "Work Phone"
msgstr "Téléphone de travail"

msgid "Home Phone"
msgstr "Téléphone à la maison"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Téléphone portable"

msgid "Fax Phone"
msgstr "Téléphone de fax"

msgid "Home Email"
msgstr "Email à la maison"

msgid "Work Email"
msgstr "Email de travail"

msgid "Birth Date"
msgstr "Date de naissance"

msgid "Hire Date"
msgstr "Date de location"

msgid "Termination Date"
msgstr "Date d'arrêt"

msgid "SIN/SSN"
msgstr "SIN/SSN"

msgid "Employee Group List"
msgstr "Liste de groupe des employés"

msgid "Edit Employee"
msgstr "Éditer l'employé"

msgid "Employee Title List"
msgstr "Liste de titre des employés"

msgid "Employee Tax / Deduction List"
msgstr "Impôt des employés/liste de déduction"

msgid "Notice"
msgstr "Notification"

msgid " Recalculating Company TimeSheet"
msgstr "Recalcul de la compagnie TimeSheet"

msgid " Recalculating Employee TimeSheet"
msgstr "Recalcul de l'employé TimeSheet"

msgid "Recalculating Company Pay Stubs for Pay Periods:"
msgstr ""
"Recalcul des moignons de salaire de compagnie pendant des périodes de "
"salaire:"

msgid "DELETED CONFLICTING SHIFT"
msgstr "DÉCALAGE CONTRADICTOIRE SUPPRIMÉ"

msgid "Recalculating Company TimeSheet..."
msgstr "Recalculant la compagnie TimeSheet…"

msgid "Recalculating Employee TimeSheet..."
msgstr "Recalculant l'employé TimeSheet…"

msgid "Generating Pay Stubs..."
msgstr "Produisant des moignons de salaire…"

msgid "Recalculating Pay Stub Year To Date (YTD) amounts..."
msgstr "Le recalcul de l'année de moignon de salaire jusqu'ici (YTD) s'élève…"

#, fuzzy
msgid "Recalculating Accrual Policy..."
msgstr "Éditer la politique accumulée"

#, fuzzy
msgid "Adding Punches..."
msgstr "Tous les poinçons"

#, fuzzy
msgid "Adding Schedule Shifts..."
msgstr "Liste se reproduisante de programme"

msgid "Test Progress Bar..."
msgstr "Examiner la barre de progrès…"

msgid "ROE List"
msgstr "Liste ROE"

#, fuzzy
msgid "ERROR: ROE not available, it may be deleted!"
msgstr "ERREUR: Moignon de salaire non disponible, elle peut être supprimée !"

msgid "Edit Record Of Employment"
msgstr "Éditer le disque de l'emploi"

msgid "Form 940 Report"
msgstr "Rapport de la forme 940"

#, fuzzy
msgid "Amended"
msgstr "Amendement de picoseconde"

#, fuzzy
msgid "Successor Employer"
msgstr "Surveillant (tous les employés)"

#, fuzzy
msgid "No Payments to Employees"
msgstr "Non des employs"

msgid "Final: Business closed or stopped paying wages"
msgstr ""

msgid "4a. Fringe benefits"
msgstr ""

msgid "4b. Group term life insurance"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "4c. Retirement/Pension"
msgstr "Retraite de (G)"

#, fuzzy
msgid "4d. Dependant care"
msgstr "Personnes  charge:"

#, fuzzy
msgid "4e. Other"
msgstr "Autre"

msgid "Branch Summary"
msgstr "Résumé de branche"

msgid "Transaction Report"
msgstr "Rapport de transaction"

msgid "Company Name"
msgstr "Nom de compagnie"

#, fuzzy
msgid "Product Name"
msgstr "Type de produit"

#, fuzzy
msgid "Product Description"
msgstr "Description de serrure:"

msgid "Current Currency"
msgstr "Devise courante"

msgid "Debit Amount"
msgstr "Quantité de débit"

msgid "Credit Amount"
msgstr "Quantité de crédit"

#, fuzzy
msgid "Unit Cost"
msgstr "Prix de revient unitaire unitaire:"

#, fuzzy
msgid "Total Cost"
msgstr "Coût effectif"

#, fuzzy
msgid "Profit Amount"
msgstr "Quantité de crédit"

#, fuzzy
msgid "Profit %"
msgstr "Copie"

msgid "No Data To Export!"
msgstr "Aucunes données à exporter !"

msgid "No Grouping"
msgstr "Aucun grouper"

msgid "Job Summary Report"
msgstr "Compte rendu succinct du travail"

msgid "Job Name"
msgstr "Nom de JOB"

#, fuzzy
msgid "Default Task"
msgstr "Le dfaut chargent:"

#, fuzzy
msgid "Job Minimum Time"
msgstr "Temps minimum:"

#, fuzzy
msgid "Job Estimated Time"
msgstr "Temps estim"

#, fuzzy
msgid "Job Estimated Quantity"
msgstr "Quantit estime:"

#, fuzzy
msgid "Job Estimated Bad Quantity"
msgstr "Mauvaise quantit estime:"

#, fuzzy
msgid "Job Bad Quantity Rate"
msgstr "Mauvais taux de quantit:"

#, fuzzy
msgid "Job Billable Rate"
msgstr "Taux facturable"

#, fuzzy
msgid "Time Difference"
msgstr "Différence réelle de Temps"

#, fuzzy
msgid "Time Difference %"
msgstr "Différence facturable %"

#, fuzzy
msgid "Estimated Quantity"
msgstr "Quantit estime:"

msgid "Bad Quantity"
msgstr "Mauvaise quantité"

#, fuzzy
msgid "Estimated Bad Quantity"
msgstr "Mauvaise quantit estime:"

#, fuzzy
msgid "Average Bad Quantity Rate"
msgstr "Mauvais taux de quantit:"

#, fuzzy
msgid "Bad Quantity Cost"
msgstr "Mauvaise quantité"

msgid "Actual Cost"
msgstr "Coût effectif"

msgid "Estimated Cost"
msgstr "Coût estimatif"

msgid "Cost Difference"
msgstr "Différence de coût"

msgid "Cost Difference %"
msgstr "Différence de coût %"

#, fuzzy
msgid "Billable Estimate Time"
msgstr "Coût estimatif facturable"

#, fuzzy
msgid "Billable Estimate Quantity"
msgstr "Coût estimatif facturable"

#, fuzzy
msgid "Billable Estimate Bad Quantity"
msgstr "Mauvaise quantit d'valuation:"

#, fuzzy
msgid "Average Billable Rate"
msgstr "Taux facturable"

msgid "Billable Cost"
msgstr "Coût facturable"

msgid "Billable Estimated Cost"
msgstr "Coût estimatif facturable"

msgid "Billable Cost Difference"
msgstr "Différence de coût facturable"

msgid "Billable Difference %"
msgstr "Différence facturable %"

msgid "Regular Time"
msgstr "Temps régulier"

msgid "Regular Time Wage"
msgstr "Salaire régulier de Temps"

msgid "Regular Time Wage w/Burden"
msgstr "Salaire régulier w/Burden de Temps"

msgid " Wage"
msgstr "Salaire"

msgid " Wage w/Burden"
msgstr "Salaire w/Burden"

msgid "Pay Stub Summary Report"
msgstr "Compte rendu succinct de moignon de salaire"

#, fuzzy
msgid "Middle Initial"
msgstr "Deuxième prénom"

msgid "Full Name"
msgstr "Nom et prénoms"

msgid "Since Hired"
msgstr "Depuis loué"

msgid "CSV (Excel)"
msgstr "CSV (Excel)"

msgid "Job Analysis Report"
msgstr "Rapport d'analyse des postes de travail"

msgid "Worked Branch"
msgstr "Branche travaillée"

msgid "Worked Department"
msgstr "Département travaillé"

msgid "Task Code"
msgstr "Charger le code"

#, fuzzy
msgid "Bad Quantity Rate"
msgstr "Mauvais taux de quantit:"

msgid "Gross Wage"
msgstr "Salaire brut"

msgid "Gross Wage w/Burden"
msgstr "Salaire brut w/Burden"

msgid "No Task"
msgstr "Aucun charger"

#, fuzzy
msgid "Punch Time"
msgstr "Du type perfor"

#, fuzzy
msgid "Punch Actual Time"
msgstr "Temps réel"

#, fuzzy
msgid "Station Type"
msgstr "Type de station"

#, fuzzy
msgid "Station Source"
msgstr "Type de station"

#, fuzzy
msgid "Station Description"
msgstr "Description"

msgid "- No Job -"
msgstr "- Aucun travail -"

msgid "- No Task -"
msgstr "- Aucun charger -"

msgid "Employee Detail Report"
msgstr "Rapport de groupe des employés"

msgid "Employee Information"
msgstr "L'information des employés"

msgid "Verified TimeSheet"
msgstr "TimeSheet vérifié"

msgid "Job / Task Barcodes"
msgstr "Le travail/chargent des codes barres"

msgid "Barcode"
msgstr "Code barres"

msgid "Sorry, no items match your criteria."
msgstr "Désolé, aucun match d'articles vos critères."

msgid "Generic Tax Summary Report"
msgstr "Compte rendu succinct d'impôts génériques"

msgid "Subject Wages"
msgstr "Salaires soumis"

msgid "Taxable Wages"
msgstr "Salaires imposables"

msgid "Tax Withheld"
msgstr "Impôt retenu"

msgid "Complete Date"
msgstr "Finir la date"

msgid "Quarter"
msgstr "Quart"

msgid "Year"
msgstr "Année"

msgid "Form 1099-Misc Report"
msgstr "Former le rapport 1099-Misc"

msgid "No Employees Match Your Criteria!"
msgstr "Aucun match des employés vos critères !"

msgid "Form 941 Report"
msgstr "Rapport de la forme 941"

msgid "Quarter 1 (01-Jan to 31-Mar)"
msgstr "Quart 1 (01-Jan à 31-Mar)"

msgid "Quarter 2 (01-Apr to 30-Jun)"
msgstr "Quart 2 (01-Apr à 30-Jun)"

msgid "Quarter 3 (01-Jul to 30-Sep)"
msgstr "Quart 3 (01-Jul à 30-Sep)"

msgid "Quarter 4 (01-Oct to 31-Dec)"
msgstr "Quart 4 (01-Oct à 31-Dec)"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#, fuzzy
msgid "Semi-Weekly"
msgstr "Deux fois par semaine"

msgid "Form W2 Report"
msgstr "Former le rapport W2"

msgid "SSN"
msgstr "SSN"

msgid "1- State (15)"
msgstr "1 - État (15)"

#, fuzzy
msgid "1- Locality (20)"
msgstr "1 - Localité (18)"

msgid "Wages, Tips, Other (1)"
msgstr "Salaires, bouts, autre (1)"

msgid "Federal Income Tax (2)"
msgstr "Impôt (2)"

msgid "Social Security Wages (3)"
msgstr "Salaires de sécurité sociale (3)"

msgid "Social Security Tax (4)"
msgstr "Cotisation sociale (4)"

msgid "Medicare Wages (5)"
msgstr "Salaires d'Assurance-maladie (5)"

msgid "Medicare Tax (6)"
msgstr "Impôt d'Assurance-maladie (6)"

msgid "Social Security Tips (7)"
msgstr "Bouts de sécurité sociale (7)"

msgid "Allocated Tips (8)"
msgstr "Bouts assignés (8)"

#, fuzzy
msgid "Allocated Tips (9)"
msgstr "Bouts assignés (8)"

msgid "1- State Wages, Tips, Other (16)"
msgstr "1 - Salaires d'état, bouts, autre (16)"

msgid "1- State Income Tax (17)"
msgstr "1 - Impôt sur le revenu d'état (17)"

#, fuzzy
msgid "1- Locality Wages, Tips, Other (18)"
msgstr "1 - Salaires de localité, bouts, autre (19)"

#, fuzzy
msgid "1- Locality Income Tax (19)"
msgstr "1 - Impôt sur le revenu de localité (20)"

msgid "General Ledger Summary Report"
msgstr "Compte rendu succinct de livre"

msgid "Province"
msgstr "Province"

msgid "TimeTrex"
msgstr "TimeTrex"

msgid "Simply Accounting GL"
msgstr "Simplement comptabilité GL"

msgid "TimeSheet Summary Report"
msgstr "Compte rendu succinct de TimeSheet"

msgid "Scheduled Time"
msgstr "Temps programmé"

msgid "Scheduled Absence"
msgstr "Absence programmée"

#, fuzzy
msgid "Worked Days"
msgstr "Jours travaills seulement:"

msgid "Actual Time"
msgstr "Temps réel"

msgid "Actual Time Diff."
msgstr "Temps réel Diff."

msgid "Actual Time Diff. Wage"
msgstr "Temps réel Diff. Salaire"

#, fuzzy
msgid "Declined"
msgstr "Dclin"

msgid "Audit Trail Report"
msgstr "Le rapport de vérification rétrospective"

msgid "Remittance Summary Report"
msgstr "Compte rendu succinct de remise"

msgid "Total Deductions"
msgstr "Se monter aux déductions"

msgid "EI"
msgstr "E-I"

msgid "CPP"
msgstr "CPP"

msgid "Gross Pay"
msgstr "Agréger le salaire"

msgid "Employee Information Report"
msgstr "Rapport d'information des employés"

#, fuzzy
msgid "Permission Group"
msgstr "Regarder le groupe de permission:"

msgid "Pay Period Schedule"
msgstr "Programme de période de salaire"

#, fuzzy
msgid "Bank Institution"
msgstr "Banque Instituion"

#, fuzzy
msgid "Bank Transit/Routing"
msgstr "Passage de banque"

msgid "Bank Account"
msgstr "Compte bancaire"

msgid "Wage Type"
msgstr "Type de salaire"

msgid "Wage Effective Date"
msgstr "Date efficace de salaire"

msgid "Employee Pay Stub Summary"
msgstr "Résumé de moignon de salaire des employés"

msgid "Form 940-EZ Report"
msgstr "Former le rapport 940-EZ"

msgid "Punch Summary Report"
msgstr "Poinçonner le compte rendu succinct"

msgid "In Punch"
msgstr "Dans le poinçon"

msgid "In Type"
msgstr "Dans le type"

msgid "Out Punch"
msgstr "Dehors poinçon"

msgid "Out Type"
msgstr "Dehors type"

msgid "In (Actual)"
msgstr "Dans (réel)"

msgid "Out (Actual)"
msgstr "Dehors (réel)"

#, fuzzy
msgid "In Station Type"
msgstr "Type de station"

#, fuzzy
msgid "In Station ID"
msgstr "Identification de station"

#, fuzzy
msgid "In Station Source"
msgstr "Type de station"

#, fuzzy
msgid "In Station Description"
msgstr "Description"

#, fuzzy
msgid "Out Station Type"
msgstr "Type de station"

#, fuzzy
msgid "Out Station ID"
msgstr "Identification de station"

#, fuzzy
msgid "Out Station Source"
msgstr "Type de station"

#, fuzzy
msgid "Out Station Description"
msgstr "Description"

#, fuzzy
msgid "Job Code"
msgstr "Code"

#, fuzzy
msgid "Job Status"
msgstr "Statut"

#, fuzzy
msgid "Job Branch"
msgstr "Aucune branche"

#, fuzzy
msgid "Job Department"
msgstr "Aucun département"

msgid "Total Time Wage"
msgstr "Salaire total de Temps"

msgid "Actual Time Wage"
msgstr "Salaire réel de Temps"

msgid "Actual Time Difference"
msgstr "Différence réelle de Temps"

msgid "Actual Time Difference Wage"
msgstr "Salaire réel de différence de Temps"

msgid "Accrual Balance Summary Report"
msgstr "Compte rendu succinct d'équilibre accumulé"

msgid "Total Balance"
msgstr "Équilibre total"

#, fuzzy
msgid "-- Please Choose --"
msgstr "<Please Choose>"

msgid "ADP"
msgstr ""

msgid "Paychex Preview"
msgstr ""

msgid "Ceridian Insync"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Millenium"
msgstr "Minimum"

msgid "QuickBooks Pro"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "-- Other --"
msgstr "Autre"

msgid "-- DO NOT EXPORT --"
msgstr ""

msgid "Overtime"
msgstr "Des heures supplémentaires"

msgid "Wages Payable Report"
msgstr "Rapport payable de salaires"

msgid "T4 Summary Report"
msgstr "Compte rendu T4 succinct"

msgid "SIN"
msgstr "PÉCHÉ"

msgid "Income (14)"
msgstr "Revenu (14)"

msgid "Income Tax (22)"
msgstr "Impôt sur le revenu (22)"

msgid "Employee CPP (16)"
msgstr "Employé CPP (16)"

msgid "EI Insurable Earnings (24)"
msgstr "Revenus assurables E-I (24)"

msgid "Employee EI (18)"
msgstr "Employé E-I (18)"

msgid "Union Dues (44)"
msgstr "Droits des syndicats (44)"

msgid "Employer CPP"
msgstr "Employeur CPP"

msgid "Employer EI"
msgstr "Employeur E-I"

msgid "Other Box 1"
msgstr "Autre boîte 1"

msgid "Other Box 2"
msgstr "Autre boîte 2"

msgid "Other Box 3"
msgstr "Autre boîte 3"

msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Lunch"
msgstr "Déjeuner"

msgid "Break"
msgstr "Coupure"

msgid "Good Quantity"
msgstr "Bonne quantité"

msgid "TimeSheet Detail Report"
msgstr "Rapport de détail de TimeSheet"

msgid "Total Over Time"
msgstr "Total temps fini"

msgid "Total Absence Time"
msgstr "Absence totale Temps"

msgid "Employee TimeSheet"
msgstr "Employé TimeSheet"

msgid "DoW"
msgstr "Dow"

msgid "First In"
msgstr "D'abord dedans"

msgid "Last Out"
msgstr "Bout dehors"

msgid "Over Time"
msgstr "Temps fini"

msgid "Absence Time"
msgstr "Absence Temps"

msgid "Week Total:"
msgstr "Total de semaine:"

msgid "Overall Total:"
msgstr "De façon générale total:"

msgid ""
"By signing this timesheet I hereby certify that the above time accurately "
"and fully reflects the time that"
msgstr ""
"En signant ce timesheet je certifie par ceci que le temps ci-dessus reflète "
"exactement et entièrement le temps cela"

msgid "worked during the designated period."
msgstr "travaillé pendant la période indiquée."

msgid "Employee Signature:"
msgstr "Signature des employés:"

msgid "Supervisor Signature:"
msgstr "Signature de surveillant:"

msgid "(print name)"
msgstr "(nom d'impression)"

msgid "ERROR: Employee TimeSheet(s) not available!"
msgstr "ERREUR: Employé TimeSheet non disponible !"

#, fuzzy
msgid "Detailed Employee TimeSheet"
msgstr "Employé TimeSheet"

msgid "Edit Job Group"
msgstr "Éditer le groupe du travail"

msgid "View Job"
msgstr "Le travail de vue"

msgid "Job Group List"
msgstr "Liste de groupe du travail"

msgid "Job List"
msgstr "Liste du travail"

msgid "Edit Job"
msgstr "Éditer le travail"

msgid "Edit Station"
msgstr "Éditer la station"

msgid "Connection Succeeded!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connection Failed!"
msgstr "L'ouverture échoue !"

#, fuzzy
msgid "Date Successfully Set To: "
msgstr "Avec succès téléchargé"

#, fuzzy
msgid "Setting Date Failed!"
msgstr "L'ouverture échoue !"

msgid "Download Data Succeeded!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Download Data Failed!"
msgstr "Date téléchargée par bout:"

msgid "Upload Data Succeeded!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Upload Data Failed!"
msgstr "Le téléchargement de dossier a échoué"

#, fuzzy
msgid "Update Configuration Succeeded"
msgstr "3. Configuration de base de données"

#, fuzzy
msgid "Update Configuration Failed"
msgstr "3. Configuration de base de données"

msgid "Delete Data Succeeded!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete Data Failed!"
msgstr "Date téléchargée par bout:"

msgid "Restart Succeeded!"
msgstr ""

msgid "Firmware Update Succeeded!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Firmware Update Failed!"
msgstr "Le téléchargement de dossier a échoué"

#, fuzzy
msgid "TimeClock Manual Command"
msgstr "Commandes"

#, fuzzy
msgid "Result"
msgstr "Dfaut"

msgid "Station List"
msgstr "Poster la liste"

msgid "-- ALL --"
msgstr "-- TOUS --"

msgid "View Request"
msgstr "Regarder la demande"

msgid "Request List"
msgstr "Demander la liste"

msgid "Edit Request"
msgstr "Éditer la demande"

msgid "File Upload"
msgstr "Classer le téléchargement"

#, fuzzy
msgid "Successfully Uploaded"
msgstr "Avec succès téléchargé"

#, fuzzy
msgid "Invalid License File"
msgstr "Publication périodique inadmissible"

msgid "Rounding Policy List"
msgstr "Arrondissage de la liste de politique"

msgid "Edit Rounding Policy"
msgstr "Éditer arrondir la politique"

msgid "Edit Currency"
msgstr "Éditer la devise"

msgid "Currency List"
msgstr "Liste de devise"

msgid "Edit Pay Period"
msgstr "Éditer la période de salaire"

msgid "Pay Period List"
msgstr "Payer la liste de période"

msgid "Edit Pay Period Schedule"
msgstr "Éditer le programme de période de salaire"

msgid "- Last Day Of Month -"
msgstr "- Le jour passé du mois -"

msgid "View Pay Period"
msgstr "Regarder la période de salaire"

msgid "Pay Period Schedule List"
msgstr "Payer la liste de programme de période"

msgid "Accrual Balance List"
msgstr "Liste accumulée d'équilibre"

msgid "Edit Accrual"
msgstr "Éditer le compte de régularisation"

msgid "Accrual List"
msgstr "Liste accumulée"

msgid "Hierarchy Tree"
msgstr "Arbre de hiérarchie"

msgid "View Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie de vue"

msgid "Edit Hierarchy List"
msgstr "Éditer la liste de hiérarchie"

msgid "Hierarchy List"
msgstr "Liste de hiérarchie"

msgid "Edit Hierarchy"
msgstr "Éditer la hiérarchie"

msgid "Message List"
msgstr "Liste de message"

msgid "View Message"
msgstr "Message de vue"

msgid "Re:"
msgstr "Re:"

msgid "Please select at least one recipient"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit Permission Group"
msgstr "Regarder le groupe de permission:"

msgid ""
"You can not unassign yourself from a permission group, assign yourself to a "
"new group instead"
msgstr ""

msgid "-- None --"
msgstr "-- Aucun --"

msgid "--"
msgstr "--"

#, fuzzy
msgid "Permission Group List"
msgstr "Regarder le groupe de permission:"

msgid "Permission Denied"
msgstr "La permission a nié"

msgid "Edit Absence"
msgstr "Éditer l'absence"

msgid "Edit Hour"
msgstr "Éditer l'heure"

msgid "Edit Punch"
msgstr "Éditer le poinçon"

msgid "Hour List"
msgstr "Liste d'heure"

msgid "Punch In / Out"
msgstr "Dans de poinçon/dehors"

msgid "Exception List"
msgstr "Liste d'exception"

msgid "Branch List"
msgstr "Liste de branche"

msgid "Edit Branch"
msgstr "Éditer la branche"

msgid "Down for Maintenance"
msgstr "Vers le bas pour l'entretien"

msgid "Password Reset"
msgstr "Remise de mot de passe"

msgid "Transaction List"
msgstr "Liste de transaction"

msgid "Edit District"
msgstr "Éditer la zone"

msgid "Edit Invoice"
msgstr "Éditer la facture"

msgid "Unable to process payment #"
msgstr "Incapable de traiter le paiement #"

msgid ", reason"
msgstr ", raison"

msgid "Edit Invoice Settings"
msgstr "Éditer les arrangements de facture"

msgid "Payment Gateway List"
msgstr "Liste de passage de paiement"

msgid "Edit Transaction"
msgstr "Éditer la transaction"

msgid "Edit Payment Gateway"
msgstr "Éditer le passage de paiement"

msgid "District List"
msgstr "Liste de zone"

msgid "Invoice List"
msgstr "Facturer la liste"

msgid "Edit Task"
msgstr "Éditer chargent"

msgid "Edit Task Amendment"
msgstr "Éditer chargent l'amendement"

msgid "Task Group List"
msgstr "Travail la liste de groupe"

msgid "Task List"
msgstr "Charger la liste"

msgid "Edit Task Group"
msgstr "Éditer travail le groupe"

msgid "Task Amendment List"
msgstr "Charger la liste d'amendement"

msgid "Edit Recurring Pay Stub Amendment"
msgstr "Éditer l'amendement se reproduisant de moignon de salaire"

msgid "Recurring Pay Stub Amendment List"
msgstr "Liste se reproduisante d'amendement de moignon de salaire"

msgid "Pay Stub Amendment List"
msgstr "Payer la liste d'amendement de moignon"

msgid "Units"
msgstr "Unités"

msgid "YTD"
msgstr "YTD"

msgid "Edit Pay Stub Amendment"
msgstr "Éditer l'amendement de moignon de salaire"

msgid "2. System Check Acceptance"
msgstr "2. Acceptation de contrôle de système"

msgid "Done!"
msgstr "Fait !"

msgid "4. System Settings"
msgstr "4. Arrangements de système"

msgid "7. Maintenance Jobs"
msgstr "7. Les travaux d'entretien"

msgid "3. Database Configuration"
msgstr "3. Configuration de base de données"

msgid "1. License Acceptance"
msgstr "1. Acceptation de permis"

msgid "5. Company Information"
msgstr "5. L'information de compagnie"

msgid "6. Administrator User"
msgstr "6. Utilisateur d'administrateur"

msgid "4. Upgrade Complete"
msgstr "4. Mise à niveau complète"

msgid "Premium Policy List"
msgstr "Liste de la meilleure qualité de politique"

msgid "Edit Absence Policy"
msgstr "Éditer la politique d'absence"

msgid "Holiday Policy List"
msgstr "Liste de politique de vacances"

msgid "Accrual Policy List"
msgstr "Liste accumulée de politique"

msgid "Edit Schedule Policy"
msgstr "Éditer la politique de programme"

msgid "Edit Holiday"
msgstr "Éditer les vacances"

msgid "Exception Policy List"
msgstr "Liste de politique d'exception"

msgid "Edit Meal Policy"
msgstr "Éditer la politique de repas"

msgid "Meal Policy List"
msgstr "Liste de politique de repas"

msgid "Schedule Policy List"
msgstr "Liste de politique de programme"

msgid "Edit Premium Policy"
msgstr "Éditer la politique de la meilleure qualité"

msgid "Edit Overtime Policy"
msgstr "Éditer des heures supplémentaires la politique"

msgid "Edit Recurring Holiday"
msgstr "Éditer les vacances se reproduisantes"

msgid "Holiday List"
msgstr "Liste de vacances"

msgid "Overtime Policy List"
msgstr "Des heures supplémentaires liste de politique"

msgid "Edit Policy Group"
msgstr "Éditer le groupe de politique"

msgid "Recurring Holiday List"
msgstr "Liste se reproduisante de vacances"

msgid "Edit Accrual Policy"
msgstr "Éditer la politique accumulée"

msgid "Edit Holiday Policy"
msgstr "Éditer la politique de vacances"

msgid "Absence Policy List"
msgstr "Liste de politique d'absence"

msgid "Edit Exception Policy"
msgstr "Éditer la politique d'exception"

msgid "Policy Group List"
msgstr "Liste de groupe de politique"

#, fuzzy
msgid "View TimeSheet Verification"
msgstr "TimeSheet"

msgid "My Timesheet"
msgstr "Mon Timesheet"

msgid "Calculating Employee Pay Stub for Pay Period:"
msgstr ""
"Moignon calculateur de salaire des employés pour la période de salaire:"

msgid "Calculating Employee Pay Stub Adjustment for Pay Period:"
msgstr ""
"Ajustement calculateur de moignon de salaire des employés pour la période de "
"salaire:"

#, fuzzy
msgid "Lunch Time"
msgstr "Du type perfor"

#, fuzzy
msgid "Break Time"
msgstr "Temps total"

#, fuzzy
msgid "No Meal Policy"
msgstr "Politique de repas"

msgid "No Branch"
msgstr "Aucune branche"

msgid "No Department"
msgstr "Aucun département"

msgid "No Job"
msgstr "Aucun travail"

msgid "No Policy"
msgstr "Aucune politique"

msgid "-- Select Action --"
msgstr "-- Choisir l'action --"

msgid "Recalculate Employee"
msgstr "Recalculer l'employé"

msgid "Recalculate Company"
msgstr "Recalculer la compagnie"

msgid "Recalculate Pay Stub"
msgstr "Recalculer le moignon de salaire"

msgid "Help List"
msgstr "Aider à énumérer"

msgid "Edit Help"
msgstr "Éditer l'aide"

msgid "Help Group List"
msgstr "Aider la liste de groupe"

msgid "Edit Help Group Entries"
msgstr "Éditer les entrées de groupe d'aide"

msgid "Edit Help Group"
msgstr "Éditer le groupe d'aide"

#, fuzzy
msgid "Edit Shipping Policy"
msgstr "Éditer arrondir la politique"

#, fuzzy
msgid "Shipping Policy List"
msgstr "Arrondissage de la liste de politique"

msgid "Edit Tax Policy"
msgstr "Éditer la politique fiscale"

msgid "Tax Policy List"
msgstr "Liste de politique fiscale"

#, fuzzy
msgid "Edit Area Policy"
msgstr "Éditer la politique de région d'impôts"

#, fuzzy
msgid "Area Policy List"
msgstr "Liste de politique de région d'impôts"

msgid "User Name or Password is incorrect"
msgstr "Le nom ou le mot de passe d'utilisateur est incorrect"

msgid ""
"Sorry, your company's account has been placed ON HOLD, please contact "
"customer support immediately"
msgstr ""

msgid ""
"Sorry, your company's account has been CANCELLED, please contact customer "
"support if you believe this is an error"
msgstr ""

msgid "Authorization List"
msgstr "Liste d'autorisation"

#, php-format
msgid "UnSelected %1$s"
msgstr "%1$s non sélectionné"

#, php-format
msgid "Selected %1$s"
msgstr "%1$s choisi"

msgid "Company is invalid"
msgstr "La compagnie est inadmissible"

msgid "Name is invalid"
msgstr "Le nom est inadmissible"

msgid "Description is invalid"
msgstr "La description est inadmissible"

msgid "Recurring Schedule Template Control is invalid"
msgstr "La commande se reproduisante de calibre de programme est inadmissible"

msgid "Week is invalid"
msgstr "La semaine est inadmissible"

msgid "Incorrect In time"
msgstr "Incorrect à temps"

msgid "Incorrect Out time"
msgstr "Incorrect chronométrer dehors"

msgid "Schedule Policy is invalid"
msgstr "La politique de programme est inadmissible"

msgid "Branch does not exist"
msgstr "La branche n'existe pas"

msgid "Department does not exist"
msgstr "Le département n'existe pas"

msgid "Job does not exist"
msgstr "Le travail n'existe pas"

msgid "Job Item does not exist"
msgstr "L'article du travail n'existe pas"

msgid "Working"
msgstr "Fonctionnement"

#, fuzzy
msgid "Absent"
msgstr "Absent:"

msgid "Invalid User/Date. Pay Period may be locked"
msgstr ""
"Utilisateur/date inadmissibles. La période de salaire peut être verrouillée"

msgid "Incorrect Status"
msgstr "Statut incorrect"

msgid "Incorrect start time"
msgstr "Heure de départ incorrecte"

msgid "Incorrect end time"
msgstr "Temps incorrect de fin"

msgid "Incorrect total time"
msgstr "Temps total incorrect"

msgid "Invalid Absence Policy ID"
msgstr "Identification inadmissible de politique d'absence"

msgid "Conflicting start time"
msgstr "Heure de départ contradictoire"

msgid "Incorrect start date"
msgstr "Date incorrecte de début"

msgid "Incorrect end date"
msgstr "Date incorrecte d'extrémité"

msgid "Selected Employee is invalid"
msgstr "L'employé choisi est inadmissible"

msgid "Recurring Schedule is invalid"
msgstr "Se reproduire le programme est inadmissible"

msgid "Cannot re-parent group to itself"
msgstr "Ne peut pas le groupe de re-parent à se"

msgid "Unable to change parent to a child of itself"
msgstr "Incapable de changer le parent en enfant de lui-même"

msgid "Name is already in use"
msgstr "Le nom est déjà en service"

msgid "Enabled"
msgstr "Permis"

msgid "Disabled - Failed"
msgstr "Handicapé - échoué"

msgid "Disabled"
msgstr "Handicapé"

msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "MasterCard"
msgstr "Mastercard"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"

msgid "Client is invalid"
msgstr "Le client est inadmissible"

msgid "Incorrect Type"
msgstr "Type incorrect"

#, fuzzy
msgid "Incorrect credit card type"
msgstr "Type incorrect de carte de crédit"

#, fuzzy
msgid "Card holder name contains invalid characters"
msgstr "Le deuxième prénom contient les caractères inadmissibles"

#, fuzzy
msgid "Card holder name is too short or too long"
msgstr "Le nom court est trop court ou trop long"

#, fuzzy
msgid "Incorrect credit card number"
msgstr "Nombre incorrect de carte de crédit"

#, fuzzy
msgid "Invalid credit card number"
msgstr "Nombre de carte de crdit:"

#, fuzzy
msgid "Incorrect expiry date"
msgstr "Date d'échéance incorrecte"

msgid "Credit card has already expired"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Incorrect credit card security code"
msgstr "Type incorrect de carte de crédit"

#, fuzzy
msgid "Invalid credit card security code"
msgstr "Compte créditeur inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Incorrect credit card bank phone number"
msgstr "Téléphone incorrect de banque de carte de crédit"

msgid "Invalid institution number, must be digits only"
msgstr ""
"Le nombre inadmissible d'établissement, doit être des chiffres seulement"

msgid "Invalid institution number length"
msgstr "Longueur inadmissible de nombre d'établissement"

msgid "Invalid transit number, must be digits only"
msgstr "Le chiffre du transit inadmissible, doit être des chiffres seulement"

msgid "Invalid transit number length"
msgstr "Longueur inadmissible de chiffre du transit"

msgid "Invalid account number length"
msgstr "Longueur inadmissible de numéro de compte"

msgid "There is already a default payment method for this client"
msgstr "Il y a déjà une méthode de paiement de défaut pour ce client"

msgid "Note is too short or too long"
msgstr "Noter est trop court ou trop long"

#, fuzzy
msgid "Client Payment Information"
msgstr "L'information de contact"

#, fuzzy
msgid "SourceIP"
msgstr "Source"

#, fuzzy
msgid "SessionID"
msgstr "Identification de station"

#, fuzzy
msgid "UserID"
msgstr "Utilisé"

msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

msgid "Technical"
msgstr "Technique"

msgid "First name contains invalid characters"
msgstr "Le prénom contient les caractères inadmissibles"

msgid "First name is too short or too long"
msgstr "Le prénom est trop court ou trop long"

msgid "Last name contains invalid characters"
msgstr "Le dernier nom contient les caractères inadmissibles"

msgid "Last name is too short or too long"
msgstr "Le dernier nom est trop court ou trop long"

#, fuzzy
msgid "Address (Line 1) contains invalid characters"
msgstr "Address1 contient les caractères inadmissibles"

#, fuzzy
msgid "Address (Line 1) is too short or too long"
msgstr "Address1 est trop court ou trop long"

#, fuzzy
msgid "Address (Line 2) contains invalid characters"
msgstr "Address2 contient les caractères inadmissibles"

#, fuzzy
msgid "Address (Line 2) is too short or too long"
msgstr "Address2 est trop court ou trop long"

#, fuzzy
msgid "Address (Line 3) contains invalid characters"
msgstr "Address1 contient les caractères inadmissibles"

#, fuzzy
msgid "Address (Line 3) is too short or too long"
msgstr "Address1 est trop court ou trop long"

msgid "City contains invalid characters"
msgstr "La ville contient les caractères inadmissibles"

msgid "City name is too short or too long"
msgstr "Le nom de ville est trop court ou trop long"

msgid "Invalid Province"
msgstr "Province inadmissible"

msgid "Invalid Country"
msgstr "Pays inadmissible"

msgid "Invoice District is invalid"
msgstr "La zone de facture est inadmissible"

#, fuzzy
msgid ""
"Postal/ZIP Code contains invalid characters, invalid format, or does not "
"match Province/State"
msgstr ""
"Le code de Postal/ZIP contient les caractères inadmissibles, ou le format "
"inadmissible"

msgid "Postal/ZIP Code is too short or too long"
msgstr "Le code de Postal/ZIP est trop court ou trop long"

msgid "Work phone number is invalid"
msgstr "Le nombre de téléphone de travail est inadmissible"

msgid "Work phone number extension is too short or too long"
msgstr ""
"La prolongation de nombre de téléphone de travail est trop courte ou trop "
"longue"

msgid "Mobile phone number is invalid"
msgstr "Le nombre de téléphone portable est inadmissible"

msgid "Fax phone number is invalid"
msgstr "Le nombre de téléphone de fax est inadmissible"

msgid "Email address is invalid"
msgstr "L'email address est inadmissible"

msgid "There is already a default contact for this type"
msgstr "Il y a déjà un contact de défaut pour ce type"

msgid "Other ID 1 is invalid"
msgstr "L'autre identification 1 est inadmissible"

msgid "Other ID 2 is invalid"
msgstr "L'autre identification 2 est inadmissible"

msgid "Other ID 3 is invalid"
msgstr "L'autre identification 3 est inadmissible"

msgid "Other ID 4 is invalid"
msgstr "L'autre identification 4 est inadmissible"

msgid "Other ID 5 is invalid"
msgstr "L'autre identification 5 est inadmissible"

msgid "Incorrect characters in UserName"
msgstr "Caractères incorrects dans l'username"

msgid "Incorrect UserName length"
msgstr "Longueur incorrecte d'username"

msgid "UserName is already taken"
msgstr "L'username est déjà pris"

msgid "Override Password successful from IP Address"
msgstr ""

msgid "Incorrect password length"
msgstr "Longueur incorrecte de mot de passe"

msgid "Invalid Currency"
msgstr "Devise inadmissible"

msgid "Selected Include Tax Policy is invalid"
msgstr "Choisi inclure la politique fiscale est inadmissible"

msgid "Selected Exclude Tax Policy is invalid"
msgstr "Choisi exclure la politique fiscale est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Address (Line 1) was not specified"
msgstr "Adresse (ligne 1):"

msgid "City was not specified"
msgstr ""

msgid "Postal / ZIP code was not specified or is invalid"
msgstr ""

msgid "Work Phone was not specified"
msgstr ""

msgid "Email was not specified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Client Contact Information"
msgstr "L'information de contact"

msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIF"

msgid "HOLD"
msgstr "PRISE"

msgid "CANCELLED"
msgstr "DÉCOMMANDÉ"

msgid "Group is invalid"
msgstr "Le groupe est inadmissible"

msgid "Company Name is too short or too long"
msgstr "Le nom de compagnie est trop court ou trop long"

msgid "Website is too short or too long"
msgstr "Le site Web est trop court ou trop long"

msgid "Contact User is invalid"
msgstr "L'utilisateur de contact est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Client Information"
msgstr "L'information de contact"

msgid "Document is invalid"
msgstr "Le document est inadmissible"

msgid "Invalid Revision Length"
msgstr "Longueur inadmissible de révision"

msgid "Invalid Local File Name Length"
msgstr "Longueur locale de nom de fichier d'invalide"

msgid "Invalid File Name Length"
msgstr "Longueur inadmissible de nom de fichier"

msgid "Invalid Mime Type Length"
msgstr "Type inadmissible longueur de pantomime"

msgid "Invalid Change Log Length"
msgstr "Longueur inadmissible de notation de changement"

#, fuzzy
msgid "Document Revision"
msgstr "Documenter la liste"

msgid "Draft"
msgstr "Ébauche"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid "Procedure/Policy"
msgstr "Procédé/politique"

msgid "Under Review"
msgstr "À l'étude"

msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

msgid "Invalid Name Length"
msgstr "Longueur nommée inadmissible"

msgid "Invalid Description Length"
msgstr "Longueur inadmissible de description"

msgid "Document"
msgstr "Document"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Schedule Amendment"
msgstr "Amendement de programme"

msgid "Shift Amendment"
msgstr "Décaler l'amendement"

msgid "Request"
msgstr "Demande"

msgid "Object Type is invalid."
msgstr "Le type d'objet est inadmissible."

msgid "Object ID is invalid."
msgstr "L'identification d'objet est inadmissible."

msgid "Document is already attached"
msgstr "Le document est déjà joint"

msgid "Department Branch is invalid"
msgstr "La branche de département est inadmissible"

msgid "User is invalid"
msgstr "L'utilisateur est inadmissible"

msgid "ENABLED"
msgstr "PERMIS"

msgid "DISABLED"
msgstr "HANDICAPÉ"

msgid "Code is invalid"
msgstr "Coder est inadmissible"

msgid "Code is already in use, please enter a different one"
msgstr "Le code est déjà en service, écrivent svp différent"

msgid "Department name is too short or too long"
msgstr "Le nom de département est trop court ou trop long"

msgid "Department already exists"
msgstr "Le département existe déjà"

msgid "Branch selection is invalid"
msgstr "Le choix de branche est inadmissible"

msgid "Pay Stub Account is invalid"
msgstr "Le compte de moignon de salaire est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Pay Stub Account Links"
msgstr "Liste de compte de moignon de salaire"

msgid "Earning"
msgstr "Gagner"

msgid "Employee Deduction"
msgstr "Déduction des employés"

msgid "Employer Deduction"
msgstr "Déduction d'employeur"

msgid "Name is too short or too long"
msgstr "Le nom est trop court ou trop long"

msgid "Invalid Order"
msgstr "Ordre inadmissible"

msgid "Invalid Debit Account"
msgstr "Compte débiteur inadmissible"

msgid "Invalid Credit Account"
msgstr "Compte créditeur inadmissible"

msgid "Accrual account is invalid"
msgstr "Le compte accumulé est inadmissible"

msgid "Invalid Pay Stub"
msgstr "Moignon inadmissible de salaire"

msgid "Invalid Entry Account Id"
msgstr "Identification inadmissible de compte d'entrée"

msgid "Invalid Pay Stub Amendment Id"
msgstr "Identification inadmissible d'amendement de moignon de salaire"

msgid "Invalid Rate"
msgstr "Taux inadmissible"

msgid "Invalid Units"
msgstr "Unités inadmissibles"

msgid "Invalid YTD Units"
msgstr "Unités inadmissibles de YTD"

msgid "Invalid Amount"
msgstr "Quantité inadmissible"

msgid "Invalid YTD Amount"
msgstr "Quantité inadmissible de YTD"

msgid "NEW"
msgstr "NOUVEAU"

msgid "LOCKED"
msgstr "VERROUILLÉ"

msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

msgid "Pending Transaction"
msgstr "En attendant la transaction"

msgid "Paid"
msgstr "Payé"

msgid "Invalid User"
msgstr "Utilisateur inadmissible"

msgid "Invalid Pay Period"
msgstr "Période inadmissible de salaire"

msgid "Incorrect Currency Rate"
msgstr "Cours des devises de change incorrect"

msgid "Conflicting start date"
msgstr "Date contradictoire de début"

msgid "Conflicting end date"
msgstr "Date contradictoire d'extrémité"

msgid "Incorrect transaction date"
msgstr "Date incorrecte de transaction"

msgid "Incorrect Date"
msgstr "Date incorrecte"

msgid "Incorrect User"
msgstr "Utilisateur incorrect"

msgid "Invalid unique User and/or Pay Period"
msgstr "Période unique inadmissible d'utilisateur et/ou de salaire"

msgid "Transaction date is before pay period end date"
msgstr ""
"La date de transaction a lieu avant date d'extrémité de période de salaire"

msgid ""
"No Earnings, employee may not have any hours for this pay period, or their "
"wage may not be set"
msgstr ""
"Aucun revenu, employé peut ne pas avoir aucune heures pour cette période de "
"salaire, ou leur salaire ne peut être placé"

msgid "Earnings don't match gross pay"
msgstr "Les revenus pas salaire brut de match"

msgid "Deductions don't match total deductions"
msgstr "Les déductions pas des déductions totales de match"

msgid "Net Pay doesn't match earnings or deductions"
msgstr "Le salaire net pas des revenus ou des déductions de match"

msgid "Invalid Pay Stub entry"
msgstr "Entrée inadmissible de moignon de salaire"

msgid "Identification #:"
msgstr "Identification #:"

#, fuzzy
msgid "Net Pay: "
msgstr "Salaire net: $"

msgid " and "
msgstr ""

msgid "Net Pay: $"
msgstr "Salaire net: $"

msgid "Recipient Copy:"
msgstr ""

msgid "Date of Issue:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Recipient:"
msgstr "Pour cent:"

#, fuzzy
msgid "Regarding:"
msgstr "Titre:"

#, fuzzy
msgid "Payment from"
msgstr "Mthode de paiement"

#, fuzzy
msgid "Copy:"
msgstr "Compagnie"

#, fuzzy
msgid "Generated By"
msgstr "Produit:"

msgid "Signed By"
msgstr ""

msgid "Received By"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SIN / SSN"
msgstr "PÉCHÉ/SSN:"

msgid "Hrs/Units"
msgstr "Heures/unités"

#, fuzzy
msgid "Accrual Time Balances as of "
msgstr "Liste accumulée d'équilibre"

#, fuzzy
msgid "Balance (hrs)"
msgstr "Equilibre"

msgid "of"
msgstr "de"

#, fuzzy
msgid "Pay Stub Generated by"
msgstr "Amendement de moignon de salaire"

msgid "READY"
msgstr "PRÊT"

msgid "RUNNING"
msgstr "COURIR"

msgid "Minute is invalid"
msgstr "La minute est inadmissible"

msgid "Hour is invalid"
msgstr "L'heure est inadmissible"

msgid "Day of Month is invalid"
msgstr "Le jour du mois est inadmissible"

msgid "Month is invalid"
msgstr "Le mois est inadmissible"

msgid "Day of Week is invalid"
msgstr "Le jour de la semaine est inadmissible"

msgid "Command is invalid"
msgstr "La commande est inadmissible"

msgid "Incorrect last run"
msgstr "Course incorrecte de bout"

msgid "Executing Cron Job"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Commandes"

msgid "Return Code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cron Job"
msgstr "Aucun travail"

msgid "Policy is invalid"
msgstr "La politique est inadmissible"

msgid "Selected Product is invalid"
msgstr "Le produit choisi est inadmissible"

msgid "Product is invalid"
msgstr "Le produit est inadmissible"

msgid "Incorrect Quantity"
msgstr "Quantité incorrecte"

msgid "Incorrect Unit Price"
msgstr "Prix unitaire incorrect"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "In Stock"
msgstr "En stock"

msgid "Out of Stock"
msgstr "Dehors - de - actions"

msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#, fuzzy
msgid "Bracket"
msgstr "Dos"

#, fuzzy
msgid "Progressive"
msgstr "Professionnel"

#, fuzzy
msgid "Ounces (oz)"
msgstr "Pouces (dedans)"

msgid "Pounds (lb)"
msgstr ""

msgid "Grams (g)"
msgstr ""

msgid "KiloGrams (kg)"
msgstr ""

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Millimètres (millimètres)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "Pouces (dedans)"

msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimètres (centimètre)"

msgid "Feet (ft)"
msgstr "Pieds (pi)"

msgid "UPC is too short or too long"
msgstr "L'UPC est trop court ou trop long"

msgid "UPC is already in use with another product"
msgstr "L'UPC est déjà en service avec un autre produit"

msgid "Part number is too short or too long"
msgstr "Le numéro de la pièce est trop court ou trop long"

msgid "Description is too short or too long"
msgstr "La description est trop courte ou trop longue"

msgid "Incorrect Unit Cost"
msgstr "Prix de revient unitaire unitaire incorrect"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Unit Price Type"
msgstr "Prix unitaire incorrect"

#, fuzzy
msgid "Incorrect minimum purchase quantity"
msgstr "Mauvaise quantité incorrecte"

#, fuzzy
msgid "Incorrect maximum purchase quantity"
msgstr "Mauvaise quantité incorrecte"

msgid "Incorrect Weight Unit"
msgstr "Unité incorrecte de poids"

msgid "Incorrect Weight"
msgstr "Poids incorrect"

msgid "Incorrect Dimension Unit"
msgstr "Unité incorrecte de dimension"

msgid "Incorrect Length"
msgstr "Longueur incorrecte"

msgid "Incorrect Width"
msgstr "Largeur incorrecte"

msgid "Incorrect Height"
msgstr "Taille incorrecte"

#, fuzzy
msgid "Invalid Origin Country"
msgstr "Pays inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Tariff code is too short or too long"
msgstr "Coder est trop court ou trop long"

#, fuzzy
msgid "Incorrect customs unit value"
msgstr "Valeur incorrecte de démérite"

#, fuzzy
msgid "Product Information"
msgstr "L'information de contact"

msgid "Include"
msgstr "Inclure"

msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

msgid "Deduction is invalid"
msgstr "La déduction est inadmissible"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Business"
msgstr ""

msgid "Professional"
msgstr "Professionnel"

msgid "Canada"
msgstr "Le Canada"

msgid "United States"
msgstr "Les Etats-Unis"

msgid "Afghanistan"
msgstr "L'Afghanistan"

msgid "Albania"
msgstr "L'Albanie"

msgid "Algeria"
msgstr "L'Algérie"

msgid "American Samoa"
msgstr "Les Samoa américaines"

msgid "Andorra"
msgstr "L'Andorre"

msgid "Angola"
msgstr "L'Angola"

msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Antarctica"
msgstr "L'Antarctique"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "L'Antigua et le Barbuda"

msgid "Argentina"
msgstr "L'Argentine"

msgid "Armenia"
msgstr "L'Arménie"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

msgid "Australia"
msgstr "L'Australie"

msgid "Austria"
msgstr "L'Autriche"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "L'Azerbaïdjan"

msgid "Bahamas"
msgstr "Les Bahamas"

msgid "Bahrain"
msgstr "Le Bahrain"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Le Bangladesh"

msgid "Barbados"
msgstr "Les Barbades"

msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

msgid "Belgium"
msgstr "La Belgique"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Benin"
msgstr "Le Bénin"

msgid "Bermuda"
msgstr "Les Bermudes"

msgid "Bhutan"
msgstr "Le Bhutan"

msgid "Bolivia"
msgstr "La Bolivie"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "La Bosnie et la Herzégovine"

msgid "Botswana"
msgstr "Le Botswana"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île de Bouvet"

msgid "Brazil"
msgstr "Le Brésil"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'Océan Indien"

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

msgid "Bulgaria"
msgstr "La Bulgarie"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Burundi"
msgstr "Le Burundi"

msgid "Cambodia"
msgstr "Le Cambodge"

msgid "Cameroon"
msgstr "Le Cameroun"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Le Cap Vert"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Les Iles Cayman"

msgid "Central African Republic"
msgstr "La République centrafricaine"

msgid "Chad"
msgstr "Le Tchad"

msgid "Chile"
msgstr "Le Chili"

msgid "China"
msgstr "La Chine"

msgid "Christmas Island"
msgstr "Île de Noël"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles de Cocos (Keeling)"

msgid "Colombia"
msgstr "La Colombie"

msgid "Comoros"
msgstr "Les Comores"

msgid "Congo"
msgstr "Le Congo"

msgid "Congo, the Democratic Republic of"
msgstr "Le Congo, la République démocratique de"

msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Le Costa Rica"

msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Cote D'Ivoire"

msgid "Croatia"
msgstr "La Croatie"

msgid "Cuba"
msgstr "Le Cuba"

msgid "Cyprus"
msgstr "La Chypre"

msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

msgid "Denmark"
msgstr "Le Danemark"

msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "La République Dominicaine dominicaine"

msgid "Ecuador"
msgstr "L'Equateur"

msgid "Egypt"
msgstr "L'Egypte"

msgid "El Salvador"
msgstr "Le Salvador"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

msgid "Estonia"
msgstr "L'Estonie"

msgid "Ethiopia"
msgstr "L'Ethiopie"

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Les Malouines (les Malvinas)"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Les Iles Féroé"

msgid "Fiji"
msgstr "Le Fiji"

msgid "Finland"
msgstr "La Finlande"

msgid "France"
msgstr "La France"

msgid "French Guiana"
msgstr "La Guyane française française"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territoires méridionaux français"

msgid "Gabon"
msgstr "Le Gabon"

msgid "Gambia"
msgstr "La Gambie"

msgid "Georgia"
msgstr "La Géorgie"

msgid "Germany"
msgstr "L'Allemagne"

msgid "Ghana"
msgstr "Le Ghana"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Le Gibraltar"

msgid "Greece"
msgstr "La Grèce"

msgid "Greenland"
msgstr "Le Groenland"

msgid "Grenada"
msgstr "Le Grenada"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "La Guadeloupe"

msgid "Guam"
msgstr "La Guam"

msgid "Guatemala"
msgstr "Le Guatemala"

msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "La Guinée-Bissau"

msgid "Guyana"
msgstr "La Guyane"

msgid "Haiti"
msgstr "Le Haïti"

msgid "Heard Island and Mcdonald Islands"
msgstr "Île et îles entendues de Mcdonald"

msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Saint-siège (état de ville de Vatican)"

msgid "Honduras"
msgstr "Le Honduras"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgid "Hungary"
msgstr "La Hongrie"

msgid "Iceland"
msgstr "L'Islande"

msgid "India"
msgstr "L'Inde"

msgid "Indonesia"
msgstr "L'Indonésie"

msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "L'Iran, République islamique de"

msgid "Iraq"
msgstr "L'Irak"

msgid "Ireland"
msgstr "L'Irlande"

msgid "Israel"
msgstr "L'Israel"

msgid "Italy"
msgstr "L'Italie"

msgid "Jamaica"
msgstr "La Jamaïque"

msgid "Japan"
msgstr "Le Japon"

msgid "Jordan"
msgstr "La Jordanie"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

msgid "Kenya"
msgstr "Le Kenya"

msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "La Corée, République populaire démocratique de"

msgid "Korea, Republic of"
msgstr "La Corée, République de"

msgid "Kuwait"
msgstr "Le Kowéit"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Lao People's Democratic Republic"

msgid "Latvia"
msgstr "La Lettonie"

msgid "Lebanon"
msgstr "Le Liban"

msgid "Lesotho"
msgstr "Le Lesotho"

msgid "Liberia"
msgstr "Le Libéria"

msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Jamahiriya arabe libyen"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "La Liechtenstein"

msgid "Lithuania"
msgstr "La Lithuanie"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Le Luxembourg"

msgid "Macao"
msgstr "Le Macao"

msgid "Macedonia, Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macédoine, ancienne République yougoslave de"

msgid "Madagascar"
msgstr "Le Madagascar"

msgid "Malawi"
msgstr "Le Malawi"

msgid "Malaysia"
msgstr "La Malaisie"

msgid "Maldives"
msgstr "Les Maldives"

msgid "Mali"
msgstr "Le Mali"

msgid "Malta"
msgstr "Malte"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Les Îles Marshall"

msgid "Martinique"
msgstr "La Martinique"

msgid "Mauritania"
msgstr "La Mauritanie"

msgid "Mauritius"
msgstr "Les îles Maurice"

msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

msgid "Mexico"
msgstr "Le Mexique"

msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "La Micronésie, états fédérés de"

msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldau, République de"

msgid "Monaco"
msgstr "Le Monaco"

msgid "Mongolia"
msgstr "La Mongolie"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "Morocco"
msgstr "Le Maroc"

msgid "Mozambique"
msgstr "La Mozambique"

msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

msgid "Namibia"
msgstr "La Namibie"

msgid "Nauru"
msgstr "Le Nauru"

msgid "Nepal"
msgstr "Le Népal"

msgid "Netherlands"
msgstr "Pays Bas"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Pays Bas Antilles"

msgid "New Caledonia"
msgstr "La Nouvelle-Calédonie"

msgid "New Zealand"
msgstr "La Nouvelle Zélande"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Le Nicaragua"

msgid "Niger"
msgstr "Le Niger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Le Nigéria"

msgid "Niue"
msgstr "Niue"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île de la Norfolk"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Les Mariannes du Nord"

msgid "Norway"
msgstr "La Norvège"

msgid "Oman"
msgstr "L'Oman"

msgid "Pakistan"
msgstr "Le Pakistan"

msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Territoire palestinien, occupé"

msgid "Panama"
msgstr "Le Panama"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "La Papouasie-Nouvelle Guinée"

msgid "Paraguay"
msgstr "Le Paraguay"

msgid "Peru"
msgstr "Le Pérou"

msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

msgid "Poland"
msgstr "La Pologne"

msgid "Portugal"
msgstr "Le Portugal"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Le Porto Rico"

msgid "Qatar"
msgstr "Le Qatar"

msgid "Reunion"
msgstr "La Réunion"

msgid "Romania"
msgstr "La Roumanie"

msgid "Russian Federation"
msgstr "Fédération russe"

msgid "Rwanda"
msgstr "Le Rwanda"

msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts et Nevis"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre et Miquelon"

msgid "Saint Vincent, Grenadines"
msgstr "Saint Vincent, grenadines"

msgid "Samoa"
msgstr "Le Samoa"

msgid "San Marino"
msgstr "Le Saint-Marin"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Le Sao-Tomé-et-Principe"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "L'Arabie Saoudite"

msgid "Senegal"
msgstr "Le Sénégal"

msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "La Serbie et le Montenegro"

msgid "Seychelles"
msgstr "Les Seychelles"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "La Sierra Leone"

msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

msgid "Slovakia"
msgstr "La Slovaquie"

msgid "Slovenia"
msgstr "La Slovénie"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

msgid "Somalia"
msgstr "La Somalie"

msgid "South Africa"
msgstr "L'Afrique du Sud"

msgid "South Georgia, South Sandwich Islands"
msgstr "La Géorgie du sud, îles du sud de sandwich"

msgid "Spain"
msgstr "L'Espagne"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Le Sri Lanka"

msgid "Sudan"
msgstr "Le Soudan"

msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et janv. Mayen"

msgid "Swaziland"
msgstr "Le Souaziland"

msgid "Sweden"
msgstr "La Suède"

msgid "Switzerland"
msgstr "La Suisse"

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "République arabe syrienne"

#, fuzzy
msgid "Taiwan"
msgstr "La Thaïlande"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "La Tanzanie, République unie de"

msgid "Thailand"
msgstr "La Thaïlande"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

msgid "Togo"
msgstr "Le Togo"

msgid "Tokelau"
msgstr "Le Tokélao"

msgid "Tonga"
msgstr "Le Tonga"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Les Trinité-et-Tabago"

msgid "Tunisia"
msgstr "La Tunisie"

msgid "Turkey"
msgstr "La Turquie"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Les Îles Turques et Caïques"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgid "Uganda"
msgstr "L'Ouganda"

msgid "Ukraine"
msgstr "L'Ukraine"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Les Emirats Arabes Unis"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Le Royaume-Uni"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles périphériques mineures des Etats-Unis"

msgid "Uruguay"
msgstr "L'Uruguay"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Venezuela"
msgstr "Le Venezuela"

msgid "Viet Nam"
msgstr "Le Vietnam"

msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Les Îles Vierges, britanniques"

msgid "Virgin Islands, U.s."
msgstr "Les Îles Vierges, États-Unis."

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Les Sahara occidental"

msgid "Yemen"
msgstr "Le Yémen"

msgid "Zambia"
msgstr "La Zambie"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Le Zimbabwe"

#, fuzzy
msgid "Alberta"
msgstr "L'Algérie"

msgid "British Columbia"
msgstr ""

msgid "Saskatchewan"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manitoba"
msgstr "Malte"

#, fuzzy
msgid "Quebec"
msgstr "Sujet"

msgid "Ontario"
msgstr ""

msgid "NewFoundLand"
msgstr ""

msgid "New Brunswick"
msgstr ""

msgid "Nova Scotia"
msgstr ""

msgid "Prince Edward Island"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Territoires méridionaux français"

msgid "Yukon"
msgstr ""

msgid "Nunavut"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alabama"
msgstr "L'Albanie"

#, fuzzy
msgid "Alaska"
msgstr "Laiss charge:"

#, fuzzy
msgid "Arizona"
msgstr "L'Argentine"

#, fuzzy
msgid "Arkansas"
msgstr "Transactions"

#, fuzzy
msgid "California"
msgstr "La Nouvelle-Calédonie"

#, fuzzy
msgid "Colorado"
msgstr "Les Comores"

#, fuzzy
msgid "Connecticut"
msgstr "Contacts"

msgid "Delaware"
msgstr ""

msgid "D.C."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Florida"
msgstr "Vendredi"

#, fuzzy
msgid "Hawaii"
msgstr "Le Haïti"

#, fuzzy
msgid "Idaho"
msgstr "L'Inde"

#, fuzzy
msgid "Illinois"
msgstr "Factures"

#, fuzzy
msgid "Indiana"
msgstr "L'Inde"

#, fuzzy
msgid "Iowa"
msgstr "La Norvège"

#, fuzzy
msgid "Kansas"
msgstr "Passage"

#, fuzzy
msgid "Kentucky"
msgstr "Le Kenya"

#, fuzzy
msgid "Louisiana"
msgstr "La Tunisie"

#, fuzzy
msgid "Maine"
msgstr "Minute"

#, fuzzy
msgid "Maryland"
msgstr "L'Irlande"

#, fuzzy
msgid "Massachusetts"
msgstr "Mon programme"

msgid "Michigan"
msgstr ""

msgid "Minnesota"
msgstr ""

msgid "Mississippi"
msgstr ""

msgid "Missouri"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Montana"
msgstr "Mois"

msgid "Nebraska"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Nevada"
msgstr "Le Grenada"

msgid "New Hampshire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Mexico"
msgstr "Le Mexique"

#, fuzzy
msgid "New Jersey"
msgstr "New York City"

#, fuzzy
msgid "New York"
msgstr "New York City"

msgid "North Carolina"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "North Dakota"
msgstr "Date de naissance"

msgid "Ohio"
msgstr ""

msgid "Oklahoma"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Oregon"
msgstr "Ouvert"

msgid "Pennsylvania"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rhode Island"
msgstr "Île de Bouvet"

#, fuzzy
msgid "South Carolina"
msgstr "L'Afrique du Sud"

#, fuzzy
msgid "South Dakota"
msgstr "La date prochaine"

msgid "Tennessee"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Texas"
msgstr "Charger"

#, fuzzy
msgid "Utah"
msgstr "Un-Attacher"

#, fuzzy
msgid "Vermont"
msgstr "Version:"

#, fuzzy
msgid "Virginia"
msgstr "Premier jour"

msgid "Washington"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "West Virginia"
msgstr "Premier jour"

msgid "Wisconsin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Wyoming"
msgstr "Fonctionnement"

#, fuzzy
msgid "--Other--"
msgstr "Autre"

msgid "New York City"
msgstr "New York City"

msgid "Yonkers"
msgstr "Yonkers"

msgid "Parent Company is invalid"
msgstr "La maison mère mère est inadmissible"

msgid "Incorrect Product Edition"
msgstr "Édition incorrecte de produit"

msgid "Business Number is too short or too long"
msgstr "Le nombre d'affaires est trop court ou trop long"

msgid "Originator ID is too short or too long"
msgstr "L'identification de créateur est trop courte ou trop longue"

msgid "Data Center ID is too short or too long"
msgstr "L'identification du centre de calculs est trop courte ou trop longue"

msgid "Short name is too short or too long"
msgstr "Le nom court est trop court ou trop long"

msgid "Address1 contains invalid characters"
msgstr "Address1 contient les caractères inadmissibles"

msgid "Address1 is too short or too long"
msgstr "Address1 est trop court ou trop long"

msgid "Address2 contains invalid characters"
msgstr "Address2 contient les caractères inadmissibles"

msgid "Address2 is too short or too long"
msgstr "Address2 est trop court ou trop long"

msgid "Invalid Province/State"
msgstr "Province/état inadmissibles"

msgid "Incorrect date"
msgstr "Date incorrecte"

msgid "Incorrect value"
msgstr "Valeur incorrecte"

msgid "Deduction"
msgstr "Dduction"

msgid "Advanced Percent"
msgstr "Pour cent avançés"

#, fuzzy
msgid "Advanced Percent (Range Bracket)"
msgstr "Pour cent avançés (tranche d'imposition d'imposition)"

msgid "Advanced Percent (Tax Bracket)"
msgstr "Pour cent avançés (tranche d'imposition d'imposition)"

msgid "Fixed Amount"
msgstr "Quantité fixe"

#, fuzzy
msgid "US - Advance EIC Formula"
msgstr "Le Canada - formule E-I"

msgid "Canada - CPP Formula"
msgstr "Le Canada - formule de CPP"

msgid "Canada - EI Formula"
msgstr "Le Canada - formule E-I"

msgid "Federal Income Tax Formula"
msgstr "Formule d'impôt"

msgid "Province/State Income Tax Formula"
msgstr "Formule d'impôt sur le revenu de province/état"

msgid "District / County Income Tax Formula"
msgstr "Formule d'impôt sur le revenu de zone/comté"

#, fuzzy
msgid "Single or Head of Household"
msgstr "Chef de famille"

#, fuzzy
msgid "Married - Without Spouse Filing"
msgstr "Marié - travaux de conjoint"

#, fuzzy
msgid "Married - With Spouse Filing"
msgstr "Marié - travaux de conjoint"

msgid "Single"
msgstr "Simple"

msgid "Married"
msgstr "Marié"

msgid "Married - Spouse Works"
msgstr "Marié - travaux de conjoint"

msgid "Married - Spouse does not Work"
msgstr "Marié - le conjoint ne travaille pas"

msgid "Head of Household"
msgstr "Chef de famille"

msgid "Married - Filing Separately"
msgstr "Marié - classement séparément"

msgid "Married - Joint One Income"
msgstr "Marié - revenu du joint un"

msgid "Married - Joint Two Incomes"
msgstr "Marié - revenus du joint deux"

msgid "Rate \"A\""
msgstr "Évaluer « A »"

msgid "Rate \"B\""
msgstr "Évaluer « B »"

msgid "Rate \"C\""
msgstr "Évaluer « C »"

msgid "Rate \"D\""
msgstr "Évaluer « D »"

msgid "Rate \"E\""
msgstr "Évaluer « E »"

msgid "Married or Qualified Widow(er)"
msgstr "Veuve épousée ou qualifiée (heu)"

msgid "Regular"
msgstr "Régulier"

msgid "Blind"
msgstr "Abat-jour"

msgid "Head of Household and Blind"
msgstr "Chef de famille et aveugle"

msgid "Status \"S\" Claiming $1500"
msgstr "Statut « S » réclamant $1500"

msgid "Status \"M\" Claiming $3000"
msgstr "Statut « M » réclamant $3000"

msgid "Status \"0\""
msgstr "Statut « 0 »"

msgid "Status \"MS\""
msgstr "Statut « MME. »"

msgid "Status \"A\""
msgstr "Statut « A »"

msgid "Status \"B\""
msgstr "Statut « B »"

msgid "Status \"C\""
msgstr "Statut « C »"

msgid "Status \"D\""
msgstr "Statut « D »"

msgid "Status \"E\""
msgstr "Statut « E »"

msgid "Status \"F\""
msgstr "Statut « F »"

msgid "Optional Two Earners"
msgstr "Deux acquéreurs facultatifs"

msgid "Married with 2 incomes"
msgstr "Marié avec 2 revenus"

msgid "Married (Filing Jointly)"
msgstr "Marié (classement conjointement)"

msgid "Married (Filing Separately)"
msgstr "Marié (classement séparément)"

msgid "Incorrect Calculation"
msgstr "Calcul incorrect"

msgid "Invalid Calculation Order"
msgstr "Ordre inadmissible de calcul"

msgid "Invalid District"
msgstr "Zone inadmissible"

msgid "Company Value 1 is too short or too long"
msgstr "La valeur 1 de compagnie est trop courte ou trop longue"

msgid "Company Value 2 is too short or too long"
msgstr "La valeur 2 de compagnie est trop courte ou trop longue"

msgid "User Value 1 is too short or too long"
msgstr "La valeur 1 d'utilisateur est trop courte ou trop longue"

msgid "User Value 2 is too short or too long"
msgstr "La valeur 2 d'utilisateur est trop courte ou trop longue"

msgid "User Value 3 is too short or too long"
msgstr "La valeur d'utilisateur 3 est trop courte ou trop longue"

msgid "User Value 4 is too short or too long"
msgstr "La valeur d'utilisateur 4 est trop courte ou trop longue"

msgid "User Value 5 is too short or too long"
msgstr "La valeur d'utilisateur 5 est trop courte ou trop longue"

msgid "User Value 6 is too short or too long"
msgstr "La valeur d'utilisateur 6 est trop courte ou trop longue"

msgid "User Value 7 is too short or too long"
msgstr "La valeur d'utilisateur 7 est trop courte ou trop longue"

msgid "User Value 8 is too short or too long"
msgstr "La valeur d'utilisateur 8 est trop courte ou trop longue"

msgid "User Value 9 is too short or too long"
msgstr "La valeur d'utilisateur 9 est trop courte ou trop longue"

msgid "User Value 10 is too short or too long"
msgstr "La valeur d'utilisateur 10 est trop courte ou trop longue"

msgid "Include Pay Stub Account is invalid"
msgstr "Inclure le compte de moignon de salaire est inadmissible"

msgid "Exclude Pay Stub Account is invalid"
msgstr "Exclure le compte de moignon de salaire est inadmissible"

msgid "Employee is invalid"
msgstr "L'employé est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Income Tax"
msgstr "Impôt sur le revenu (22)"

#, fuzzy
msgid "Company Deduction"
msgstr "Impôt sur les sociétés/déductions"

msgid "Branch already exists"
msgstr "La branche existe déjà"

msgid "Title already exists"
msgstr "Le titre existe déjà"

msgid "Invalid Company"
msgstr "Invalid Company"

msgid "Invalid script"
msgstr "Manuscrit inadmissible"

msgid "Invalid name"
msgstr "Nom inadmissible"

msgid "-Default-"
msgstr "- Défaut"

msgid "Employee Default settings is invalid"
msgstr "Les arrangements de défaut des employés est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Permission Control is invalid"
msgstr "La commande de groupe d'aide est inadmissible"

msgid "Pay Period schedule is invalid"
msgstr "Le programme de période de salaire est inadmissible"

msgid "Policy Group is invalid"
msgstr "Le groupe de politique est inadmissible"

msgid "Employee number is too short or too long"
msgstr "Le nombre des employés est trop court ou trop long"

msgid "Title is invalid"
msgstr "Le titre est inadmissible"

msgid "Invalid Default Branch"
msgstr "Branche inadmissible de défaut"

msgid "Invalid Default Department"
msgstr "Département inadmissible de défaut"

msgid "Work Email address is invalid"
msgstr "L'email address de travail est inadmissible"

msgid "Hire date is invalid"
msgstr "La date de location est inadmissible"

msgid "Incorrect language"
msgstr "Langue incorrecte"

msgid "Incorrect date format"
msgstr "Format de date incorrect"

msgid "Incorrect time format"
msgstr "Format incorrect de temps"

msgid "Incorrect time zone"
msgstr "Fuseau horaire incorrect"

msgid "Incorrect time units"
msgstr "Unités incorrectes de temps"

msgid "Items per page must be between 10 and 200"
msgstr "Les articles par la page doivent être entre 10 et 200"

msgid "Incorrect day to start a week on"
msgstr "Jour incorrect à commencer une semaine dessus"

#, fuzzy
msgid "Employee Default Information"
msgstr "L'information des employés"

msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

msgid "Success"
msgstr "Succès"

msgid "Invalid Batch ID"
msgstr "Identification inadmissible en lots"

msgid "Invalid label"
msgstr "Étiquette inadmissible"

msgid "Invalid description"
msgstr "Description inadmissible"

msgid "Invalid link"
msgstr "Lien inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Leave - Illness/Injury"
msgstr "(d) Maladie ou dommages"

msgid "Leave - Maternity/Parental"
msgstr ""

msgid "Leave - Other"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Terminated"
msgstr "Date d'arrêt"

msgid "MALE"
msgstr "MÂLE"

msgid "FEMALE"
msgstr "FEMELLE"

#, fuzzy
msgid "Permission Group is invalid"
msgstr "Le groupe de politique est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Incorrect characters in user name"
msgstr "Caractères incorrects dans l'username"

#, fuzzy
msgid "Incorrect user name length"
msgstr "Longueur incorrecte d'username"

#, fuzzy
msgid "User name is already taken"
msgstr "L'username est déjà pris"

msgid "Phone ID must be digits only"
msgstr "L'identification de téléphone doit être des chiffres seulement"

msgid "Incorrect Phone ID length"
msgstr "Longueur incorrecte d'identification de téléphone"

msgid "Phone ID is already taken"
msgstr "L'identification de téléphone est déjà prise"

msgid "Phone password must be digits only."
msgstr "Le mot de passe de téléphone doit être des chiffres seulement."

msgid "Incorrect phone password length"
msgstr "Longueur incorrecte de mot de passe de téléphone"

msgid "Incorrect iButton ID length"
msgstr "Longueur incorrecte d'identification d'iButton"

msgid "iButton ID is already taken"
msgstr "l'identification d'iButton est déjà prise"

msgid "Fingerprint 1 is too long"
msgstr "L'empreinte digitale 1 est trop longue"

#, fuzzy
msgid "Finger print 1 updated date is invalid"
msgstr "La date d'arrêt est inadmissible"

msgid "Fingerprint 2 is too long"
msgstr "L'empreinte digitale 2 est trop longue"

#, fuzzy
msgid "Finger print 2 updated date is invalid"
msgstr "La date d'arrêt est inadmissible"

msgid "Fingerprint 3 is too long"
msgstr "L'empreinte digitale 3 est trop longue"

#, fuzzy
msgid "Finger print 3 updated date is invalid"
msgstr "La date d'arrêt est inadmissible"

msgid "Fingerprint 4 is too long"
msgstr "L'empreinte digitale 4 est trop longue"

#, fuzzy
msgid "Finger print 4 updated date is invalid"
msgstr "La date d'arrêt est inadmissible"

msgid "Employee number must only be digits"
msgstr "Le nombre des employés doit seulement être des chiffres"

#, fuzzy
msgid "RFID must only be digits"
msgstr "Le nombre des employés doit seulement être des chiffres"

#, fuzzy
msgid "RFID is already in use, please enter a different one"
msgstr "Le code est déjà en service, écrivent svp différent"

#, fuzzy
msgid "RFID updated date is invalid"
msgstr "La date de location est inadmissible"

msgid "Middle name contains invalid characters"
msgstr "Le deuxième prénom contient les caractères inadmissibles"

msgid "Middle name is too short or too long"
msgstr "Le deuxième prénom est trop court ou trop long"

#, fuzzy
msgid "Second last name contains invalid characters"
msgstr "Le dernier nom contient les caractères inadmissibles"

#, fuzzy
msgid "Second last name is too short or too long"
msgstr "Le dernier nom est trop court ou trop long"

msgid "Invalid gender type"
msgstr "Type inadmissible de genre"

msgid "Home phone number is invalid"
msgstr "Le nombre de téléphone à la maison est inadmissible"

msgid "Home Email address is invalid"
msgstr "L'email address à la maison est inadmissible"

msgid "Birth date is invalid"
msgstr "La date de naissance est inadmissible"

msgid "Termination date is invalid"
msgstr "La date d'arrêt est inadmissible"

msgid "SIN is invalid"
msgstr "Le PÉCHÉ est inadmissible"

msgid "Note is too long"
msgstr "Noter est trop long"

#, fuzzy
msgid "User Password Reset By"
msgstr "Remise de mot de passe"

#, fuzzy
msgid "Key"
msgstr "Le Kenya"

msgid "Password reset key is invalid"
msgstr "La clef de remise de mot de passe est inadmissible"

msgid "Password reset date is invalid"
msgstr "La date de remise de mot de passe est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "User Information"
msgstr "L'autre information"

msgid "8:09 PM"
msgstr "8:09 P.M."

msgid "8:09 pm"
msgstr "8:09 P.M."

msgid "20:09"
msgstr "20:09"

msgid "8:09 PM GMT"
msgstr "GMT DE 8:09 P.M."

msgid "20:09 GMT"
msgstr "GMT de 20:09"

msgid "hh:mm (2:15)"
msgstr "hh: millimètre (2: 15)"

msgid "Hours (2.25)"
msgstr "Heures (2.25)"

msgid "Minutes (135)"
msgstr "Minutes (135)"

msgid "25-Feb-01 (dd-mmm-yy)"
msgstr "25-Feb-01 (densité double-mmm-yy)"

msgid "25-Feb-2001 (dd-mmm-yyyy)"
msgstr "25-Feb-2001 (densité double-mmm-yyyy)"

msgid "25Feb2001 (ddmmmyyyy)"
msgstr "25 fév. 2001 (ddmmmyyyy)"

msgid "Feb-25-01 (mmm-dd-yy)"
msgstr "Feb-25-01 (mmm-densité double-yy)"

msgid "Feb-25-2001 (mmm-dd-yyyy)"
msgstr "Feb-25-2001 (mmm-densité double-yyyy)"

msgid "Sunday, February 25 2001"
msgstr "Dimanche 25 février 2001"

msgid "Sun, February 25 2001"
msgstr "Le soleil, 25 février 2001"

msgid "Sun, Feb 25 2001"
msgstr "Le soleil, 25 fév. 2001"

msgid "Sun, 25-Feb-2001"
msgstr "Le soleil, 25-Feb-2001"

msgid "Sun, 25Feb2001"
msgstr "Le soleil, 25 fév. 2001"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Incorrect default TimeSheet view"
msgstr "Vue incorrecte de TimeSheet de défaut"

msgid "Deduction is already assigned to employee"
msgstr "La déduction est déjà assignée à l'employé"

#, fuzzy
msgid "Griaule Fingerprint"
msgstr "Empreinte digitale"

#, fuzzy
msgid "LibFingerPrint"
msgstr "Empreinte digitale"

#, fuzzy
msgid "Proximity Card"
msgstr "Carte de crédit"

#, fuzzy
msgid "ZK Fingerprint"
msgstr "Empreinte digitale"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Number"
msgstr "Nom incorrect"

#, fuzzy
msgid "Value is too long"
msgstr "Noter est trop long"

#, fuzzy
msgid "Extra Value is too long"
msgstr "Noter est trop long"

#, fuzzy
msgid "Value is not defined"
msgstr "La valeur est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Value is already in use, please enter a different one"
msgstr "Le code est déjà en service, écrivent svp différent"

#, fuzzy
msgid "Employee Identification - Employee: "
msgstr "Identification des employs"

msgid "Hourly"
msgstr "D'heure en heure"

msgid "Salary (Weekly)"
msgstr "Salaire (hebdomadaire)"

msgid "Salary (Bi-Weekly)"
msgstr "Salaire (bihebdomadaire)"

msgid "Salary (Monthly)"
msgstr "Salaire (mensuel)"

msgid "Salary (Annual)"
msgstr "Salaire (annuel)"

msgid "Incorrect Wage"
msgstr "Salaire incorrect"

msgid "Incorrect Weekly Time"
msgstr "Temps hebdomadaire incorrect"

msgid "Incorrect Labor Burden Percent"
msgstr "Pour cent de travail incorrects de fardeau"

msgid "Incorrect Effective Date"
msgstr "Date efficace incorrecte"

msgid "Effective Date must not be in the middle of a pay period"
msgstr ""
"La date efficace ne doit pas avoir lieu au milieu d'une période de salaire"

#, fuzzy
msgid "Employee Wage"
msgstr "Éditer le salaire des employés"

msgid "On Hold"
msgstr "Sur la prise"

msgid "Completed"
msgstr "Accompli"

#, fuzzy
msgid "Supervisor is invalid"
msgstr "La priorité est inadmissible"

msgid "iButton ID is invalid"
msgstr "l'identification d'iButton est inadmissible"

msgid "Default Item is invalid"
msgstr "L'article de défaut est inadmissible"

msgid "Serial Pattern is invalid"
msgstr "Le modèle périodique est inadmissible"

msgid "Estimate Time is invalid"
msgstr "L'évaluation Temps est inadmissible"

msgid "Estimate Quantity is invalid"
msgstr "La quantité d'évaluation est inadmissible"

msgid "Estimate Bad Quantity is invalid"
msgstr "La mauvaise quantité d'évaluation est inadmissible"

msgid "Bad Quantity Rate is invalid"
msgstr "Le mauvais taux de quantité est inadmissible"

msgid "Billable Rate is invalid"
msgstr "Le taux facturable est inadmissible"

msgid "Minimum Time is invalid"
msgstr "Temps minimum est inadmissible"

msgid "Selected Employee is already assigned to another Job"
msgstr "L'employé choisi est déjà affecté à un autre travail"

msgid "Selected Item is already assigned to another Job"
msgstr "L'article choisi est déjà assigné à un autre travail"

msgid "Default task must also be included in the allowed task list"
msgstr ""

msgid "Job is invalid"
msgstr "Le travail est inadmissible"

msgid "Missed Punch"
msgstr "Poinçon manqué"

msgid "Time Adjustment"
msgstr "Ajustement de Temps"

msgid "Absence (incl. Vacation)"
msgstr "Absence (incl. Vacances)"

msgid "Schedule Adjustment"
msgstr "Ajustement de programme"

msgid "INCOMPLETE"
msgstr "INACHEVÉ"

msgid "OPEN"
msgstr "OUVERT"

msgid "PENDING AUTHORIZATION"
msgstr "EN ATTENDANT L'AUTORISATION"

msgid "AUTHORIZATION OPEN"
msgstr "AUTORISATION OUVERTE"

msgid "AUTHORIZATION DECLINED"
msgstr "L'AUTORISATION A DIMINUÉ"

msgid "Invalid User Date ID"
msgstr "Identification inadmissible de date d'utilisateur"

msgid "Invalid message length"
msgstr "Longueur de message inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Request - Type"
msgstr "Demande"

msgid "Total Gross"
msgstr "Total agréger"

msgid "Employer Total Contributions"
msgstr "Contributions totales d'employeur"

msgid "(A) Shortage of Work"
msgstr "(a) Manque de travail"

msgid "(B) Strike Or Lockout"
msgstr "(b) Grève ou verrouillage"

msgid "(C) Return to School"
msgstr "(c) Revenir à l'école"

msgid "(D) Illness or Injury"
msgstr "(d) Maladie ou dommages"

msgid "(E) Quit"
msgstr "(e) Stoppé"

msgid "(F) Maternity"
msgstr "(f) Maternité"

msgid "(G) Retirement"
msgstr "Retraite de (G)"

msgid "(H) Work Sharing"
msgstr "(h) Partage de travail"

msgid "(J) Apprentice Training"
msgstr "(j) Formation d'apprenti"

msgid "(M) Dismissal"
msgstr "(m) Renvoi"

msgid "(N) Leave of Absence"
msgstr "(n) Permis d'absence"

msgid "(P) Parental"
msgstr "(p) Parental"

msgid "(K) Other"
msgstr "(k) Autre"

msgid "Incorrect pay period type"
msgstr "Type incorrect de période de salaire"

msgid "Incorrect code"
msgstr "Code incorrect"

msgid "Invalid first date"
msgstr "Première date d'invalide"

msgid "Invalid last date"
msgstr "La date passée inadmissible"

msgid "Invalid final pay period end date"
msgstr "Date finale inadmissible d'extrémité de période de salaire"

msgid "Invalid recall date"
msgstr "Date inadmissible de rappel"

msgid "Invalid insurable hours"
msgstr "Heures assurables inadmissibles"

msgid "Invalid insurable earnings"
msgstr "Revenus assurables inadmissibles"

msgid "Invalid vacation pay"
msgstr "Salaire inadmissible de vacances"

msgid "Invalid serial"
msgstr "Publication périodique inadmissible"

msgid "Invalid comments"
msgstr "Commentaires inadmissibles"

msgid "Pay Period is invalid!"
msgstr "La période de salaire est inadmissible !"

msgid "Not generating final pay stub!"
msgstr "Ne pas produire du moignon final de salaire !"

msgid "Record of Employment"
msgstr "Disque d'emploi"

msgid "Releasing all employee accruals"
msgstr "Libérer tous les comptes de régularisation des employés"

msgid "Employee Record"
msgstr "Disque des employés"

msgid "Setting employee termination date to:"
msgstr "Fixer la date d'arrêt des employés à:"

#, fuzzy
msgid "TimeSheet Verify"
msgstr "TimeSheet"

msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Deux fois par semaine"

msgid "Semi-Monthly"
msgstr "Bimensuel"

msgid "Sunday-Saturday"
msgstr "Dimanche-Samedi"

msgid "Monday-Sunday"
msgstr "Lundi-Dimanche"

msgid "Tuesday-Monday"
msgstr "Mardi-Lundi"

msgid "Wednesday-Tuesday"
msgstr "Mercredi-Mardi"

msgid "Thursday-Wednesday"
msgstr "Jeudi-Mercredi"

msgid "Friday-Thursday"
msgstr "Vendredi-Jeudi"

msgid "Saturday-Friday"
msgstr "Samedi-Vendredi"

msgid "Incorrect Start Week Day"
msgstr "Jour incorrect de semaine de début"

msgid "Incorrect start day of week"
msgstr "Jour incorrect de début de semaine"

msgid "Incorrect primary day of month"
msgstr "Jour primaire incorrect de mois"

msgid "Incorrect secondary day of month"
msgstr "Jour secondaire incorrect de mois"

msgid "Incorrect primary transaction day of month"
msgstr "Jour primaire incorrect de transaction de mois"

msgid "Incorrect secondary transaction day of month"
msgstr "Jour secondaire incorrect de transaction de mois"

msgid "Incorrect day start time"
msgstr "Heure de départ incorrecte de jour"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Minimum Time-Off Between Shifts"
msgstr "Temps minimum incorrect"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Maximum Shift Time"
msgstr "Temps maximum incorrect"

msgid "Selected Employee is already assigned to another Pay Period"
msgstr "L'employé choisi est déjà affecté à une autre période de salaire"

msgid "Locked - Pending Approval"
msgstr "Verrouillé - en attendant l'approbation"

msgid "Locked - Pending Transaction"
msgstr "Verrouillé - en attendant la transaction"

msgid "CLOSED"
msgstr "FERMÉ"

msgid "Post Adjustment"
msgstr "Ajustement de poteau"

msgid "Incorrect Pay Period Schedule"
msgstr "Programme incorrect de période de salaire"

msgid "Incorrect advance end date"
msgstr "Date anticipée incorrecte d'extrémité"

msgid "Incorrect advance transaction date"
msgstr "Date anticipée incorrecte de transaction"

#, fuzzy
msgid "Incorrect tainted date"
msgstr "Date incorrecte de début"

#, fuzzy
msgid "Incorrect tainted employee"
msgstr "Fuseau horaire incorrect"

msgid "Conflicting transaction date"
msgstr "Date contradictoire de transaction"

msgid "Advance end date is not set"
msgstr "La date anticipée d'extrémité n'est pas fixée"

msgid "Advance transaction date is not set"
msgstr "La date anticipée de transaction n'est pas fixée"

msgid "Advance end date is set"
msgstr "La date anticipée d'extrémité est fixée"

msgid "Advance transaction date is set"
msgstr "La date anticipée de transaction est fixée"

msgid "Setting Pay Period to Closed"
msgstr ""

msgid "Setting Pay Period to Post-Adjustment"
msgstr ""

msgid "Pay Period Schedule is invalid"
msgstr "Le programme de période de salaire est inadmissible"

msgid "Accrual Policy is invalid"
msgstr "La politique accumulée est inadmissible"

msgid "Incorrect Balance"
msgstr "Équilibre incorrect"

msgid "Banked"
msgstr "Encaissé"

msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

msgid "Awarded"
msgstr "Attribué"

msgid "Un-Awarded"
msgstr "Un-Attribué"

msgid "Gift"
msgstr "Cadeau"

msgid "Paid Out"
msgstr "Payé dehors"

msgid "Rollover"
msgstr "Renversement"

msgid "Initial Balance"
msgstr "Équilibre initial"

msgid "Accrual Policy"
msgstr "Politique accumulée"

msgid "User Date Total ID is invalid"
msgstr "L'identification de total de date d'utilisateur est inadmissible"

msgid "Incorrect time stamp"
msgstr "Timbre de temps incorrect"

msgid "Incorrect Amount"
msgstr "Quantité incorrecte"

msgid "Amount does not match type"
msgstr "La quantité pas type de match"

msgid "Permission"
msgstr "Permission"

msgid "Invalid Hierarchy Control"
msgstr "Commande inadmissible de hiérarchie"

msgid "Object Type is invalid"
msgstr "Le type d'objet est inadmissible"

msgid "Object Type is already assigned to another hierarchy"
msgstr "Le type d'objet est déjà assigné à une autre hiérarchie"

msgid "User is the same as parent"
msgstr "L'utilisateur est le même que le parent"

msgid "User or parent has incorrect company"
msgstr "L'utilisateur ou le parent a la compagnie incorrecte"

msgid "Employee is already assigned to this hierarchy"
msgstr "L'employé est déjà affecté à cette hiérarchie"

#, fuzzy
msgid "Hierarchy Tree - Control ID: "
msgstr "Arbre de hiérarchie"

msgid "At least one object type must be selected"
msgstr "Au moins un type d'objet doit être choisi"

msgid "Object type is already assigned to another hierarchy"
msgstr "Le type d'objet est déjà assigné à une autre hiérarchie"

msgid "Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie"

msgid "Hierarchy control is invalid"
msgstr "La commande de hiérarchie est inadmissible"

msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"

msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

msgid "UNREAD"
msgstr "NON LU"

msgid "READ"
msgstr "LU"

msgid "LOW"
msgstr "BAS"

msgid "NORMAL"
msgstr "NORMAL"

msgid "HIGH"
msgstr "HAUT"

msgid "URGENT"
msgstr "PRESSANT"

msgid "Parent is invalid"
msgstr "Le parent est inadmissible"

msgid "Object ID is invalid"
msgstr "L'identification d'objet est inadmissible"

msgid "Invalid Priority"
msgstr "Priorité inadmissible"

msgid "Invalid Subject length"
msgstr "Longueur soumise inadmissible"

msgid "Invalid Body length"
msgstr "Longueur de corps inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Invalid Acknowledge Date"
msgstr "Reconnatre le message"

#, fuzzy
msgid "New message waiting in"
msgstr "Nouveau message"

msgid "*DO NOT REPLY TO THIS EMAIL - PLEASE USE THE LINK BELOW INSTEAD*"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have a new message waiting for you in"
msgstr ""
"Vous avez la nouvelle attente de courrier. aimez-vous le lire maintenant ?"

#, fuzzy
msgid "Link:"
msgstr "Ouverture"

msgid "Login"
msgstr "Ouverture"

#, fuzzy
msgid "Email Message to"
msgstr "Soumettre le message"

msgid "Incorrect quantity"
msgstr "Quantité incorrecte"

msgid "Incorrect bad quantity"
msgstr "Mauvaise quantité incorrecte"

msgid "Incorrect actual total time"
msgstr "Temps total réel incorrect"

msgid "Meal Policy is invalid"
msgstr "La politique de repas est inadmissible"

msgid ""
"Date/Time is incorrect, or pay period does not exist for this date. Please "
"create a pay peroid schedule if you have not done so already"
msgstr ""

msgid "Pay Period is Currently Locked"
msgstr "La période de salaire est actuellement fermée à clef"

msgid "Employee is not assigned to this job"
msgstr "L'employé n'est pas affecté à ce travail"

#, fuzzy
msgid "Task is not assigned to this job"
msgstr "L'employé n'est pas affecté à ce travail"

msgid "Invalid Punch Control ID"
msgstr "Identification inadmissible de commande de poinçon"

msgid "Incorrect original time stamp"
msgstr "Timbre de temps original incorrect"

msgid "Incorrect actual time stamp"
msgstr "Timbre de temps réel incorrect"

#, fuzzy
msgid ""
"Punch Control can not have more than two punches. Please use the Add Punch "
"button instead"
msgstr ""
"La commande de poinçon ne peut pas avoir plus de deux poinçons. Veuillez "
"utiliser le bouton de poinçon d'ajouter à la place."

msgid ""
"Time and status match that of another punch, this could be due to rounding"
msgstr ""
"Temps et match de statut qui d'un autre poinçon, ceci pourrait être dû à "
"l'arrondissage"

msgid ""
"In punches cannot occur twice in the same punch pair, you may want to make "
"this an out punch instead"
msgstr ""

msgid ""
"Out punches cannot occur twice in the same punch pair, you may want to make "
"this an in punch instead"
msgstr ""

msgid "In punches cannot occur after an out punch, in the same punch pair"
msgstr ""

msgid "Out punches cannot occur before an in punch, in the same punch pair"
msgstr ""

msgid "Time conflicts with another punch on this day"
msgstr "Temps est en conflit avec un autre poinçon ce jour"

msgid "Punch exceeds maximum shift time of"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hrs set for this pay period schedule"
msgstr "Programme incorrect de période de salaire"

#, fuzzy
msgid "Punch - Employee"
msgstr "Employ"

#, fuzzy
msgid " Timestamp"
msgstr "Mon Timesheet"

msgid "Holiday Policy is invalid"
msgstr "La politique de vacances est inadmissible"

msgid "Date is already in use by another Holiday"
msgstr "La date a lieu déjà en service par des autres vacances"

msgid "Name is already in use in this year, or within 30 days"
msgstr "Le nom a lieu déjà en service en cette année, ou dans les 30 jours"

msgid "Good Friday"
msgstr "Bon vendredi"

msgid "Easter Sunday"
msgstr "Pâques dimanche"

msgid "Static"
msgstr "Statique"

msgid "Dynamic - Week Interval"
msgstr "Dynamique - intervalle de semaine"

msgid "Dynamic - Pivot Day"
msgstr "Dynamique - jour de pivot"

msgid "1st"
msgstr "1er"

msgid "2nd"
msgstr "22eme"

msgid "3rd"
msgstr "3ème"

msgid "4th"
msgstr "4ème"

msgid "5th"
msgstr "5ème"

msgid "Before"
msgstr "Avant"

msgid "After"
msgstr "Ensuite"

msgid "On or Before"
msgstr "Avant"

msgid "On or After"
msgstr "Ensuite"

msgid "Incorrect Special Day"
msgstr "Jour spécial incorrect"

msgid "Incorrect Pivot Day Direction"
msgstr "Direction incorrecte de jour de pivot"

msgid "Incorrect Week Interval"
msgstr "Intervalle incorrect de semaine"

msgid "Incorrect Day Of Week"
msgstr "Jour incorrect de semaine"

msgid "Incorrect Day Of Month"
msgstr "Jour incorrect de mois"

msgid "Incorrect Month"
msgstr "Mois incorrect"

#, fuzzy
msgid "New Years Day"
msgstr "New York City"

#, fuzzy
msgid "Good Thursday"
msgstr "Jeudi"

msgid "Juan Santamaria Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Labour Day"
msgstr "Le travail chargent"

msgid "Anexion de Guanacaste Day"
msgstr ""

msgid "Virgen de los Angeles Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mothers Day"
msgstr "Par jour"

msgid "Independence Day CR"
msgstr ""

msgid "Culture Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Christmas"
msgstr "Île de Noël"

#, fuzzy
msgid "Good Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#, fuzzy
msgid "Army Day"
msgstr "Par jour"

#, fuzzy
msgid "Virgin Day"
msgstr "Premier jour"

msgid "1944 Revolution Day"
msgstr ""

msgid "All Saint Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Christmas Eve"
msgstr "Île de Noël"

#, fuzzy
msgid "Good Saturday"
msgstr "Samedi"

msgid "Independence Day"
msgstr ""

msgid "Morazan Day"
msgstr ""

msgid "Armed Forces Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bank Day"
msgstr "Banque"

#, fuzzy
msgid "San Salvador Party"
msgstr "Le Salvador"

#, fuzzy
msgid "Columbus Day"
msgstr "Colonnes"

msgid "All Saints Day"
msgstr ""

msgid "First Cry of Independence"
msgstr ""

msgid "Revolution Day"
msgstr ""

msgid "San Jacinto Battle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Martyr`s Day"
msgstr "Le jour pass"

msgid "Separation Day from Colombia"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Flag Day"
msgstr "Le jour pass"

msgid "Primer Grito de Independencia de la Villa de los Santos"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Recurring Holiday"
msgstr "Vacances se reproduisantes:"

msgid "Payment Gateway is invalid"
msgstr "La méthode de paiement est inadmissible"

msgid "Selected Currency is invalid"
msgstr "Le pays choisi est inadmissible"

msgid "Committed"
msgstr "Commis"

msgid "Packed"
msgstr "Emballé"

#, fuzzy
msgid "Pending Payment"
msgstr "Liste de paiement de client"

#, fuzzy
msgid "Invoice Received"
msgstr "Factur"

#, fuzzy
msgid "Payment Sent"
msgstr "Mthode de paiement"

msgid "Overdue"
msgstr "En retard"

msgid "In Collections"
msgstr "Dans les collections"

msgid "Bad Debt"
msgstr "Créance irrécouvrable"

msgid "Paid in Full"
msgstr "Payé entièrement"

msgid "Preparing to Ship"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Accompli"

msgid "Billing Contact is invalid"
msgstr "Le contact de affichage est inadmissible"

msgid "Shipping Contact is invalid"
msgstr "Le contact de expédition est inadmissible"

msgid "Other Contact is invalid"
msgstr "Le contact de expédition est inadmissible"

msgid "Incorrect Invoice date"
msgstr "Date incorrecte de facture"

msgid "Incorrect Order date"
msgstr "Date incorrecte d'ordre"

msgid "Incorrect Required date"
msgstr "Date requise incorrecte"

msgid "Incorrect Shipped date"
msgstr "Date embarquée incorrecte"

msgid "Purchase order number is too short or too long"
msgstr "Le numéro de bon de commande est trop court ou trop long"

msgid "Tracking number is too short or too long"
msgstr "Le cheminement du nombre est trop court ou trop long"

#, fuzzy
msgid "Shipping Policy is invalid"
msgstr "Le contact de expédition est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Shipping policy service is invalid"
msgstr "La longueur du service est inadmissible"

msgid "Private Note is too long"
msgstr "La note privée est trop longue"

msgid "Public Note is too long"
msgstr "La note publique est trop longue"

#, fuzzy
msgid "Sub-Total:"
msgstr "Total:"

#, fuzzy
msgid "Shipping:"
msgstr "Expédition"

#, fuzzy
msgid "Paid:"
msgstr "Payé"

#, fuzzy
msgid "Balance Owing:"
msgstr "quilibre:"

#, fuzzy
msgid "-- No Shipping --"
msgstr "-- Aucun --"

msgid "PAID"
msgstr "PAYÉ"

msgid "OVERDUE"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Phone"
msgstr "Tlphone:"

#, fuzzy
msgid "Fax"
msgstr "Fax:"

#, fuzzy
msgid "INVOICE"
msgstr "NOTIFICATION:"

#, fuzzy
msgid "Order Date"
msgstr "Date d'ordre:"

#, fuzzy
msgid "Payment Required"
msgstr "Paiement requis:"

#, fuzzy
msgid "Shipped Date"
msgstr "Date embarque:"

msgid "Purchase Order #"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bill To"
msgstr "Coût facturable"

msgid "Ship To"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tracking #"
msgstr "Cheminement du travail"

#, fuzzy
msgid "Email Invoice to"
msgstr "Éditer la facture"

msgid "PACKING SLIP"
msgstr ""

msgid "Purchase Order #:"
msgstr ""

msgid "Sold To"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tracking #:"
msgstr "Cheminement du nombre:"

#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "Ouvert"

#, fuzzy
msgid "Tariff Code"
msgstr "Charger le code"

#, fuzzy
msgid "Unit Value"
msgstr "Palau"

#, fuzzy
msgid "Packing Information"
msgstr "L'information de banque"

#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "Poids:"

#, fuzzy
msgid "Dimensional Weight"
msgstr "Unit de dimension:"

msgid "Dimensions (Approximate) [LxWxH]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Products Shipped!"
msgstr "Type de produit"

msgid "Selected Credit Card Type is invalid"
msgstr "Le pays choisi est inadmissible"

msgid "Beanstream"
msgstr "Beanstream"

msgid "Priority is invalid"
msgstr "La priorité est inadmissible"

msgid "Incorrect payment gateway driver"
msgstr "Conducteur incorrect de passage de paiement"

msgid "Payment gateway Customer ID is too short or too long"
msgstr ""
"L'identification de client de passage de paiement est trop courte ou trop "
"longue"

msgid "Payment gateway user name is too short or too long"
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur de passage de paiement est trop court ou trop long"

msgid "Password is too short or too long"
msgstr "Coder est trop court ou trop long"

#, fuzzy
msgid "Invoice District"
msgstr "Zone inadmissible"

msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

msgid "Pending Confirmation"
msgstr "En attendant la confirmation"

msgid "Cash"
msgstr "Argent comptant"

msgid "Check"
msgstr "Contrôle"

msgid "Credit Card - Manual"
msgstr "Carte de crédit"

msgid "Interac"
msgstr "Interac"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "Invoice is invalid"
msgstr "La facture est inadmissible"

msgid "Description number is too short or too long"
msgstr "Le nombre de description est trop court ou trop long"

msgid "Incorrect Amount, be sure it is not a negative value"
msgstr "La quantité incorrecte, soit sûre que ce n'est pas une valeur négative"

msgid "Incorrect effective date"
msgstr "Date efficace incorrecte"

msgid "Incorrect Payment Type"
msgstr "Type incorrect de paiement"

msgid "Payment Method is invalid"
msgstr "La méthode de paiement est inadmissible"

msgid "Confirmation number is too short or too long"
msgstr "Le nombre de confirmation est trop court ou trop long"

msgid "Incorrect payment process date"
msgstr "Date incorrecte de processus de paiement"

msgid "Payment process message is too short or too long"
msgstr "Le message de processus de paiement est trop court ou trop long"

msgid "Payment Gateway driver or options are invalid"
msgstr "La méthode de paiement est inadmissible"

msgid "Client Contact Information is invalid or missing"
msgstr ""

msgid ""
"Transaction is invalid or payment processing gateway is not configured "
"properly"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Transaction Amount"
msgstr "Rapport de transaction"

msgid "Logo width is invalid"
msgstr "La largeur de logo est inadmissible"

msgid "Logo height is invalid"
msgstr "La taille de logo est inadmissible"

msgid "Logo Left/Right adjustment is invalid"
msgstr "Ajustement laissé/bon de logo est inadmissible"

msgid "Logo Up/Down adjustment is invalid"
msgstr "L'ajustement haut/bas de logo est inadmissible"

msgid "Header color is too short or too long"
msgstr "La couleur d'en-tête est trop courte ou trop longue"

msgid "Email from address is too short or too long"
msgstr "L'email de l'adresse est trop court ou trop long"

msgid "Email Bcc address is too short or too long"
msgstr "L'adresse d'email Bcc est trop courte ou trop longue"

msgid "Email subject is too short or too long"
msgstr "Le sujet d'email est trop court ou trop long"

msgid "Email body is too short or too long"
msgstr "Le corps d'email est trop court ou trop long"

msgid "Payment gateway password is too short or too long"
msgstr "Le mot de passe de passage de paiement est trop court ou trop long"

#, fuzzy
msgid "Invoice Config"
msgstr "Facture #"

msgid "Labor Task"
msgstr "Le travail chargent"

msgid "Type Exclusive"
msgstr "Dactylographier l'exclusivité"

msgid "Globally Exclusive"
msgstr "Globalement exclusivité"

msgid "Incorrect Exclusivity Option"
msgstr "Option incorrecte d'exclusivité"

#, fuzzy
msgid "Job Item"
msgstr "Liste du travail"

msgid "Task is invalid"
msgstr "Charger est inadmissible"

msgid "Task already has an amendment for this job"
msgstr "Charger a déjà un amendement pour ce travail"

msgid "Selected Item is invalid"
msgstr "L'article choisi est inadmissible"

msgid "each Pay Period"
msgstr "chaque période de salaire"

msgid "Incorrect Frequency"
msgstr "Fréquence incorrecte"

msgid "Invalid Type"
msgstr "Type inadmissible"

msgid "Invalid Entry Name"
msgstr "Nom inadmissible d'entrée"

msgid "Invalid Percent"
msgstr "Pour cent inadmissibles"

msgid "Invalid Percent Of"
msgstr "Pour cent inadmissibles de"

msgid "Invalid Pay Stub Amendment Description Length"
msgstr ""
"Longueur inadmissible de description d'amendement de moignon de salaire"

msgid "Fixed Amount and Percent cannot both be entered"
msgstr ""
"La quantité et les pour cent fixes ne peuvent pas tous les deux être écrits"

msgid "Invalid Amount, calculation is incorrect"
msgstr "La quantité inadmissible, calcul est incorrecte"

#, fuzzy
msgid "Recurring Pay Stub Amendment"
msgstr "Éditer l'amendement se reproduisant de moignon de salaire"

msgid "Recurring PS Amendment is invalid"
msgstr "L'amendement se reproduisant de picoseconde est inadmissible"

msgid "IN USE"
msgstr "EN SERVICE"

msgid "Invalid Employee"
msgstr "Employé inadmissible"

msgid "Invalid Recurring Pay Stub Amendment ID"
msgstr ""
"Identification se reproduisante inadmissible d'amendement de moignon de "
"salaire"

#, fuzzy
msgid "Pay Stub Amendment - User ID"
msgstr "Payer les amendements de moignon"

msgid "Pay Stub for this employee already exists, skipping..."
msgstr "Le moignon de salaire pour cet employé existe déjà, sautant…"

#, fuzzy
msgid "Selected Employee is already assigned to another Permission Group"
msgstr "L'employé choisi est déjà affecté à un autre groupe de politique"

#, fuzzy
msgid "Pre-Mature"
msgstr "Statuts"

msgid "Corrected"
msgstr "Corrigé"

msgid "Invalid Exception Policy ID"
msgstr "Identification inadmissible de politique d'exception"

msgid "Invalid Punch ID"
msgstr "Identification inadmissible de poinçon"

#, fuzzy
msgid "exception for"
msgstr "Histoire d'exception"

#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "Lundi"

#, fuzzy
msgid "Email Exception to"
msgstr "Éditer la politique d'exception"

#, fuzzy
msgid ""
"Selected employee is invalid, or already assigned to another permission group"
msgstr "L'employé choisi est déjà affecté à un autre groupe de politique"

msgid "Currency already exists"
msgstr "La devise existe déjà"

msgid "ISO code is invalid"
msgstr "L'OIN codent est inadmissible"

msgid "Incorrect Conversion Rate"
msgstr "Taux de conversion incorrect"

msgid "Incorrect Actual Rate"
msgstr "Taux réel incorrect"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Updated Date"
msgstr "Date incorrecte d'extrémité"

msgid "Incorrect Modify Percent"
msgstr "Incorrect modifier les pour cent"

msgid "There is already a default currency set"
msgstr "Il y a déjà un ensemble de devise de défaut"

msgid "There is already a base currency set"
msgstr "Il y a déjà un ensemble bas de devise"

msgid "Regular Employee"
msgstr "Employé régulier"

msgid "Supervisor (Subordinates Only)"
msgstr "Surveillant (subalternes seulement)"

msgid "Supervisor (All Employees)"
msgstr "Surveillant (tous les employés)"

msgid "Payroll Administrator"
msgstr "Administrateur de livre de paie"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "<Please Choose>"
msgstr "<Please Choose>"

msgid "Attendance"
msgstr "Assistance"

msgid "System"
msgstr "Système"

msgid "Station"
msgstr "Station"

msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

msgid "Job Tasks"
msgstr "Le travail charge"

msgid "Invoice Settings"
msgstr "Arrangements de facture"

msgid "Invoice Clients"
msgstr "Clients de facture"

msgid "Client Payment Methods"
msgstr "Méthodes de paiement de client"

msgid "Invoice Transactions"
msgstr "Transactions de facture"

msgid "Employee Pay Stubs"
msgstr "Moignons de salaire des employés"

msgid "Employee Pay Stub Amendments"
msgstr "Amendements de moignon de salaire des employés"

msgid "Wages"
msgstr "Salaires"

msgid "Company Tax / Deductions"
msgstr "Impôt sur les sociétés/déductions"

msgid "Login Enabled"
msgstr "Ouverture permise"

msgid "View Own"
msgstr "Regarder pour posséder"

msgid "Edit Own"
msgstr "Éditer pour posséder"

msgid "Delete Own"
msgstr "Supprimer pour posséder"

msgid "Edit Own Banking Information"
msgstr "Éditer pour posséder l'information d'opérations bancaires"

msgid "View Subordinate"
msgstr "Regarder le subalterne"

msgid "Edit Subordinate"
msgstr "Éditer le subalterne"

msgid "Edit Advanced"
msgstr "Éditer avançé"

msgid "Edit Own Bank Info"
msgstr "Éditer pour posséder l'information de banque"

msgid "Edit Subordinate Bank Info"
msgstr "Éditer l'information subalterne de banque"

#, fuzzy
msgid "Edit Bank Info"
msgstr "Éditer pour posséder l'information de banque"

msgid "Enroll Employees"
msgstr "S'inscrire les employés"

msgid "Enroll Subordinate"
msgstr "S'inscrire le subalterne"

#, fuzzy
msgid "TimeClock Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "Delete Subordinate"
msgstr "Supprimer le subalterne"

#, fuzzy
msgid "View SIN/SSN"
msgstr "SIN/SSN"

msgid "Assign Employees"
msgstr "Affecter les employés"

msgid "View Private"
msgstr "Regarder privé"

msgid "Edit Private"
msgstr "Éditer privé"

msgid "Delete Private"
msgstr "Supprimer privé"

msgid "Verify TimeSheet"
msgstr "Vérifier TimeSheet"

#, fuzzy
msgid "Authorize TimeSheet"
msgstr "Vue TimeSheet"

msgid "Punch In/Out"
msgstr "Poinçonner In/Out"

#, fuzzy
msgid "Edit Transfer Field"
msgstr "Éditer l'autre champ"

#, fuzzy
msgid "Default Transfer On"
msgstr "Le dfaut chargent:"

#, fuzzy
msgid "Edit Branch Field"
msgstr "Éditer la branche"

#, fuzzy
msgid "Edit Department Field"
msgstr "Éditer Deparment"

#, fuzzy
msgid "Edit Job Field"
msgstr "Éditer l'autre champ"

#, fuzzy
msgid "Edit Task Field"
msgstr "Éditer chargent"

#, fuzzy
msgid "Edit Quantity Field"
msgstr "Éditer l'autre champ"

#, fuzzy
msgid "Edit Bad Quantity Field"
msgstr "La mauvaise quantité d'évaluation est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Edit Note Field"
msgstr "Éditer l'autre champ"

#, fuzzy
msgid "Edit Other ID1 Field"
msgstr "Éditer l'autre champ"

#, fuzzy
msgid "Edit Other ID2 Field"
msgstr "Éditer l'autre champ"

#, fuzzy
msgid "Edit Other ID3 Field"
msgstr "Éditer l'autre champ"

#, fuzzy
msgid "Edit Other ID4 Field"
msgstr "Éditer l'autre champ"

#, fuzzy
msgid "Edit Other ID5 Field"
msgstr "Éditer l'autre champ"

msgid "Add Advanced"
msgstr "Ajouter avançé"

msgid "Send to Any Employee"
msgstr "Envoyer à n'importe quel employé"

msgid "Send to Subordinate"
msgstr "Envoyer au subalterne"

msgid "View Whos In Summary"
msgstr "Regarder Whos en résumé"

msgid "View Employee Information"
msgstr "Regarder l'information des employés"

msgid "View Employee Detail"
msgstr "Regarder le groupe des employés"

msgid "Employee Summary"
msgstr "Résumé des employés"

msgid "Generic Tax Summary"
msgstr "Résumé générique d'impôts"

msgid "Form 940"
msgstr "Forme 940"

msgid "Form 940-EZ"
msgstr "Former 940-EZ"

msgid "Form 1099-Misc"
msgstr "Former 1099-Misc"

msgid "View Job Analysis"
msgstr "Regarder l'analyse des postes de travail"

msgid "View Job Summary"
msgstr "Regarder le résumé du travail"

msgid "View Job Barcode"
msgstr "Regarder le code barres du travail"

msgid "View Credit Card #"
msgstr "Regarder la carte de crédit #"

msgid "View Transaction Summary"
msgstr "Regarder le résumé de transaction"

msgid "Incorrect section"
msgstr "Section incorrecte"

msgid "Incorrect permission name"
msgstr "Nom incorrect de permission"

msgid "Value is invalid"
msgstr "La valeur est inadmissible"

msgid "Jan"
msgstr "Janv."

msgid "Feb"
msgstr "Fév."

msgid "Mar"
msgstr "Mars"

msgid "Apr"
msgstr "Avr."

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "Jun"
msgstr "Juin"

msgid "Jul"
msgstr "Juillet"

msgid "Aug"
msgstr "Août"

msgid "Sep"
msgstr "Sept"

msgid "Oct"
msgstr "Oct."

msgid "Nov"
msgstr "Nov."

msgid "Dec"
msgstr "DEC"

msgid "January"
msgstr "Janvier"

msgid "February"
msgstr "Février"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "April"
msgstr "Avril"

msgid "June"
msgstr "Juin"

msgid "July"
msgstr "Juillet"

msgid "August"
msgstr "Août"

msgid "September"
msgstr "Septembre"

msgid "October"
msgstr "Octobre"

msgid "November"
msgstr "Novembre"

msgid "December"
msgstr "Décembre"

msgid "yr"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mth"
msgstr "4ème"

msgid "wk"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "day"
msgstr "Dimanche"

msgid "hr"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "min"
msgstr "Minute"

#, fuzzy
msgid "sec"
msgstr "DEC"

msgid "s"
msgstr ""

msgid "Station is invalid"
msgstr "La station est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Selected Station is invalid"
msgstr "L'article choisi est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Selected Department is invalid"
msgstr "L'article choisi est inadmissible"

msgid "Employee can not have duplicate entries on the same day"
msgstr "L'employé ne peut pas avoir les entrées doubles dessus le même jour"

msgid "Pay Period Missing"
msgstr "Disparus de période de salaire"

#, fuzzy
msgid "Selected Group is invalid"
msgstr "Le produit choisi est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Selected User is invalid"
msgstr "L'article choisi est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "Autorisation"

#, fuzzy
msgid "Authorizations"
msgstr "Autorisation"

#, fuzzy
msgid "Other Field"
msgstr "D'autres champs"

#, fuzzy
msgid "System Setting"
msgstr "4. Arrangements de système"

#, fuzzy
msgid "Maintenance Jobs"
msgstr "7. Les travaux d'entretien"

#, fuzzy
msgid "Rounding Policy"
msgstr "Arrondissage des politiques"

#, fuzzy
msgid "Overtime Policy"
msgstr "Des heures supplmentaires politique:"

#, fuzzy
msgid "Premium Policy"
msgstr "Politique de la meilleure qualit:"

#, fuzzy
msgid "Absense Policy"
msgstr "Politique d'absence"

#, fuzzy
msgid "Exception Policy"
msgstr "Politique d'exception:"

#, fuzzy
msgid "Holiday Policy"
msgstr "Politique de vacances:"

#, fuzzy
msgid "Recurring PS Amendment"
msgstr "Amendement se reproduisant de picoseconde:"

#, fuzzy
msgid "Employee Hours"
msgstr "Groupes des employés"

#, fuzzy
msgid "Employee Generic Data"
msgstr "Identification des employs"

#, fuzzy
msgid "Employee Preference"
msgstr "Prfrences des employs"

#, fuzzy
msgid "Job Task"
msgstr "Le travail charge"

#, fuzzy
msgid "Job Task Amendment"
msgstr "Charger les amendements"

msgid "Client Contact"
msgstr "Contact de client"

#, fuzzy
msgid "Client Payment"
msgstr "Liste de paiement de client"

#, fuzzy
msgid "Invoice Transaction"
msgstr "Transactions de facture"

#, fuzzy
msgid "Product Tax Policy"
msgstr "Politique fiscale de produit:"

#, fuzzy
msgid "Invoice Tax Area Policy"
msgstr "Éditer la politique de région d'impôts"

#, fuzzy
msgid "Invoice Tax Policy"
msgstr "Inclure la politique fiscale:"

msgid "Object is invalid"
msgstr "L'objet est inadmissible"

msgid "Table is invalid"
msgstr "Le Tableau est inadmissible"

msgid "Incorrect Action"
msgstr "Action incorrecte"

msgid "Date is invalid"
msgstr "La date est inadmissible"

msgid "Name already exists"
msgstr "Le nom existe déjà"

msgid "Value is too short or too long"
msgstr "La valeur est trop courte ou trop longue"

#, fuzzy
msgid "System Setting - Name"
msgstr "4. Arrangements de système"

#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Palau"

msgid "Type already exists"
msgstr "Dactylographier existe déjà"

msgid "Other ID1 is invalid"
msgstr "L'autre ID1 est inadmissible"

msgid "Other ID2 is invalid"
msgstr "L'autre ID2 est inadmissible"

msgid "Other ID3 is invalid"
msgstr "L'autre ID3 est inadmissible"

msgid "Other ID4 is invalid"
msgstr "L'autre ID4 est inadmissible"

msgid "Other ID5 is invalid"
msgstr "L'autre ID5 est inadmissible"

msgid "Other ID6 is invalid"
msgstr "L'autre ID6 est inadmissible"

msgid "Other ID7 is invalid"
msgstr "L'autre ID7 est inadmissible"

msgid "Other ID8 is invalid"
msgstr "L'autre ID8 est inadmissible"

msgid "Other ID9 is invalid"
msgstr "L'autre ID9 est inadmissible"

msgid "Other ID10 is invalid"
msgstr "L'autre ID10 est inadmissible"

msgid "Worked"
msgstr "Travaillé"

msgid "Invalid Overtime Policy ID"
msgstr "Identification inadmissible de politique d'heures supplémentaires"

msgid "Invalid Premium Policy ID"
msgstr "Identification de la meilleure qualité inadmissible de politique"

#, fuzzy
msgid "Invalid Meal Policy ID"
msgstr "Identification de la meilleure qualité inadmissible de politique"

msgid "Incorrect start time stamp"
msgstr "Timbre incorrect d'heure de départ"

msgid "Incorrect end time stamp"
msgstr "Timbre de temps incorrect de fin"

msgid "Similar entry already exists, not overriding"
msgstr "L'entrée semblable existe déjà, ne dépassant pas"

msgid "User authorizing this object is not a parent of it"
msgstr "L'utilisateur autorisant cet objet n'est pas un parent de lui"

#, fuzzy
msgid "True"
msgstr "Tue"

#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Échoué"

#, fuzzy
msgid "Authorization Object Type"
msgstr "Hiérarchie d'autorisation"

#, fuzzy
msgid "Incorrect License Schema Version"
msgstr "Section incorrecte"

#, fuzzy
msgid "Incorrect License Type"
msgstr "Type incorrect"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Major Version"
msgstr "Taux de conversion incorrect"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Minor Version"
msgstr "Taux de conversion incorrect"

#, fuzzy
msgid "Organization Name is invalid"
msgstr "La date d'arrêt est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Product Name is invalid"
msgstr "Le produit est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Product Deployment"
msgstr "Édition incorrecte de produit"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Active Employee Licenses"
msgstr "Fuseau horaire incorrect"

#, fuzzy
msgid "Incorrect InActive Employee Licenses"
msgstr "Fuseau horaire incorrect"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Issue Date"
msgstr "Date incorrecte"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Upgrade Expire Date"
msgstr "Date d'échéance incorrecte"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Expire Date"
msgstr "Date d'échéance incorrecte"

#, fuzzy
msgid "Registration Key is invalid"
msgstr "La station est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Signature Key is invalid"
msgstr "La minute est inadmissible"

msgid "License file is invalid or missing"
msgstr ""

msgid "License is invalid for this version"
msgstr ""

msgid "License is invalid for this edition"
msgstr ""

msgid "License has expired"
msgstr ""

msgid "License expires in"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "Dimanche"

msgid ""
"Employee licenses have been exceeded, please contact your license provider "
"to purchase additional ones"
msgstr ""

msgid "PC"
msgstr "PC"

msgid "PHONE"
msgstr "TÉLÉPHONE"

msgid "WirelessWeb"
msgstr "WirelessWeb"

#, fuzzy
msgid "iPhone"
msgstr "Tlphone:"

msgid "iBUTTON"
msgstr "iBUTTON"

msgid "FingerPrint"
msgstr "Empreinte digitale"

msgid "TimeClock: TT-A8"
msgstr ""

msgid "TimeClock: TT-F4"
msgstr ""

msgid "TimeClock: TT-S300"
msgstr ""

msgid "TimeClock: ACTAtek"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All Branches"
msgstr "Branches"

#, fuzzy
msgid "Only Selected Branches"
msgstr "Branches non slectionnes"

#, fuzzy
msgid "All Except Selected Branches"
msgstr "Branches choisies"

#, fuzzy
msgid "All Departments"
msgstr "Dpartements"

#, fuzzy
msgid "Only Selected Departments"
msgstr "Dpartements non slectionns"

#, fuzzy
msgid "All Except Selected Departments"
msgstr "Dpartements choisis"

#, fuzzy
msgid "All Groups"
msgstr "Groupes du travail"

#, fuzzy
msgid "Only Selected Groups"
msgstr "Groupes non slectionns"

#, fuzzy
msgid "All Except Selected Groups"
msgstr "Groupes choisis"

msgid "1 Minute"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "2 Minutes"
msgstr "Minutes (135)"

#, fuzzy
msgid "5 Minutes"
msgstr "Minutes (135)"

#, fuzzy
msgid "10 Minutes"
msgstr "Minutes (135)"

#, fuzzy
msgid "15 Minutes"
msgstr "Minutes (135)"

#, fuzzy
msgid "30 Minutes"
msgstr "Minutes (135)"

#, fuzzy
msgid "1 Hour"
msgstr "Heures"

#, fuzzy
msgid "2 Hours"
msgstr "Heures"

#, fuzzy
msgid "3 Hours"
msgstr "Heures"

#, fuzzy
msgid "6 Hours"
msgstr "Heures"

#, fuzzy
msgid "12 Hours"
msgstr "Heures"

#, fuzzy
msgid "24 Hours"
msgstr "Heures"

#, fuzzy
msgid "Set Date"
msgstr "La date prochaine"

#, fuzzy
msgid "Download Data"
msgstr "Tlchargement"

#, fuzzy
msgid "Upload Data"
msgstr "Nouveau document de tlchargement"

#, fuzzy
msgid "Update Configuration"
msgstr "3. Configuration de base de données"

#, fuzzy
msgid "Delete all Data"
msgstr "Supprimer privé"

#, fuzzy
msgid "Reset Last Punch Time"
msgstr "Dernier poinon"

#, fuzzy
msgid "Clear Last Punch Time"
msgstr "Dernier poinon"

#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Dbut"

msgid "Must Select In/Out Status"
msgstr ""

msgid "Enable Work Code (Mode 1)"
msgstr ""

msgid "Enable Work Code (Mode 2)"
msgstr ""

msgid "Incorrect Station ID length"
msgstr "Longueur incorrecte d'identification de station"

msgid "Station ID already exists"
msgstr "L'identification de station existe déjà"

msgid "Incorrect Source ID length"
msgstr "Longueur incorrecte d'identification de source"

msgid "Incorrect Description length"
msgstr "Longueur incorrecte de description"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire incorrect"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Group Selection Type"
msgstr "Type incorrect d'objet"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Branch Selection Type"
msgstr "Du type perforé incorrect"

#, fuzzy
msgid "Selected Branch is invalid"
msgstr "Le pays choisi est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Department Selection Type"
msgstr "Type incorrect de paiement"

#, fuzzy
msgid "Incorrect port"
msgstr "Mois incorrect"

#, fuzzy
msgid "Incorrect User Name length"
msgstr "Longueur incorrecte d'username"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Password length"
msgstr "Longueur incorrecte de mot de passe"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Download Frequency"
msgstr "Fréquence incorrecte"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Upload Frequency"
msgstr "Fréquence incorrecte"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Partial Upload Frequency"
msgstr "Fréquence incorrecte"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Mode"
msgstr "Code incorrect"

msgid "Incorrect work code field lengths, they must all add up to 9"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Incorrect Status Message length"
msgstr "Longueur incorrecte d'identification de station"

#, fuzzy
msgid "User Value 1 is invalid"
msgstr "La valeur est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "User Value 2 is invalid"
msgstr "La valeur est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "User Value 3 is invalid"
msgstr "La valeur est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "User Value 4 is invalid"
msgstr "La valeur est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "User Value 5 is invalid"
msgstr "La valeur est inadmissible"

msgid "Access from station Allowed"
msgstr ""

msgid "Down"
msgstr "Vers le bas"

msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

msgid "Up"
msgstr "Vers le haut de"

msgid "All Punches"
msgstr "Tous les poinçons"

msgid "All In (incl. Lunch)"
msgstr "Tous dedans (incl. Déjeuner)"

msgid "All Out (incl. Lunch)"
msgstr "Tous dehors (incl. Déjeuner)"

msgid "Lunch - In"
msgstr "Déjeuner - dedans"

msgid "Lunch - Out"
msgstr "Déjeuner - dehors"

msgid "Break - In"
msgstr "Rodage"

msgid "Break - Out"
msgstr "Déblocage"

msgid "Lunch Total"
msgstr "Total de déjeuner"

msgid "Break Total"
msgstr "Total de coupure"

msgid "Day Total"
msgstr "Total de jour"

msgid "Incorrect Round Type"
msgstr "Type rond incorrect"

msgid "Incorrect Punch Type"
msgstr "Du type perforé incorrect"

msgid "Incorrect Interval"
msgstr "Intervalle incorrect"

msgid "Incorrect grace value"
msgstr "Valeur incorrecte de grace"

#, fuzzy
msgid "Round Interval Policy"
msgstr "La politique ronde d'intervalle est inadmissible"

msgid "Selected Employee is already assigned to another Policy Group"
msgstr "L'employé choisi est déjà affecté à un autre groupe de politique"

msgid "Auto-Deduct"
msgstr "Automobile-Déduire"

#, fuzzy
msgid "Auto-Add"
msgstr "Automobile-Déduire"

#, fuzzy
msgid "Meal Window"
msgstr "Fentre"

msgid "Incorrect Trigger Time"
msgstr "Déclenchement incorrect Temps"

msgid "Incorrect Deduction Amount"
msgstr "Quantité incorrecte de déduction"

msgid "Incorrect Start Window"
msgstr "Fenêtre incorrecte de début"

msgid "Incorrect Window Length"
msgstr "Longueur incorrecte de fenêtre"

msgid "Selected Accrual Policy is invalid"
msgstr "La politique accumulée choisie est inadmissible"

msgid "Selected Premium Policy is invalid"
msgstr "La politique de la meilleure qualité choisie est inadmissible"

msgid "Selected Interval Rounding Policy is invalid"
msgstr "L'intervalle choisi arrondissant la politique est inadmissible"

msgid "Day(s)"
msgstr "Jours"

msgid "Week(s)"
msgstr "Semaines"

msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

msgid "Year(s)"
msgstr "Années"

#, fuzzy
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heures"

msgid "Length of service is invalid"
msgstr "La longueur du service est inadmissible"

msgid "Incorrect Length of service unit"
msgstr "Longueur incorrecte d'unité de service"

msgid "Incorrect Accrual Rate"
msgstr "Taux accumulé incorrect"

msgid "Incorrect Maximum Time"
msgstr "Temps maximum incorrect"

msgid "Incorrect Minimum Time"
msgstr "Temps minimum incorrect"

msgid "Incorrect Default Schedule Status"
msgstr "Statut incorrect de programme de défaut"

msgid "Incorrect Minimum Employed days"
msgstr "Minimum incorrect utilisé jours"

msgid "Incorrect Minimum Worked Period days"
msgstr "Le minimum incorrect a fonctionné des jours de période"

msgid "Incorrect Minimum Worked days"
msgstr "Le minimum incorrect a fonctionné des jours"

msgid "Incorrect Days to Average over"
msgstr "Jours incorrects à la moyenne plus de"

msgid "Round Interval Policy is invalid"
msgstr "La politique ronde d'intervalle est inadmissible"

msgid "Incorrect Time"
msgstr "Temps incorrect"

msgid "Absence Policy is invalid"
msgstr "La politique d'absence est inadmissible"

msgid "Selected Recurring Holiday is invalid"
msgstr "Les vacances se reproduisantes choisies sont inadmissibles"

msgid "Incorrect Start/Stop window"
msgstr "Fenêtre de début et de fin incorrecte"

msgid "Unscheduled Absence"
msgstr "Absence non-programmée"

msgid "Not Scheduled"
msgstr "Non programmé"

msgid "In Early"
msgstr "Dans tôt"

msgid "In Late"
msgstr "Dans tard"

msgid "Out Early"
msgstr "Dehors tôt"

msgid "Out Late"
msgstr "Dehors tard"

#, fuzzy
msgid "Over Scheduled Time"
msgstr "Temps programmé"

#, fuzzy
msgid "Under Scheduled Time"
msgstr "Temps programmé"

msgid "Missing In Punch"
msgstr "Manquer dans le poinçon"

msgid "Missing Out Punch"
msgstr "S'ennuyer dehors du poinçon"

#, fuzzy
msgid "Long Lunch"
msgstr "Aucun déjeuner"

#, fuzzy
msgid "Short Lunch"
msgstr "Aucun déjeuner"

msgid "No Lunch"
msgstr "Aucun déjeuner"

msgid "Missing Lunch In/Out Punch"
msgstr "Poinçon absent du déjeuner In/Out"

msgid "Not Allowed On Job"
msgstr "Non permis sur le travail"

msgid "Not Allowed On Task"
msgstr "Non laissé dessus charger"

msgid "Job Completed"
msgstr "Le travail accompli"

#, fuzzy
msgid "No Job or Task"
msgstr "Le travail charge"

#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "Mois"

msgid "Exception Policy Control is invalid"
msgstr "La commande de politique d'exception est inadmissible"

msgid "Incorrect Severity"
msgstr "Sévérité incorrecte"

msgid "Incorrect Watch Window"
msgstr "Fenêtre incorrecte de montre"

msgid "Incorrect demerit value"
msgstr "Valeur incorrecte de démérite"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Email Notification"
msgstr "Calcul incorrect"

#, fuzzy
msgid "Date/Time"
msgstr "Critères"

#, fuzzy
msgid "Shift Differential"
msgstr "Critères"

#, fuzzy
msgid "Meal/Break"
msgstr "Coupure"

#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Avance"

msgid "Pay Multiplied By Factor"
msgstr "Le salaire a multiplié par Factor"

msgid "Pay + Premium"
msgstr "Salaire + prime"

#, fuzzy
msgid "Flat Hourly Rate"
msgstr "Taux par heure"

#, fuzzy
msgid "All Job Groups"
msgstr "Groupes du travail"

#, fuzzy
msgid "Only Selected Job Groups"
msgstr "Groupes non slectionns"

#, fuzzy
msgid "All Except Selected Job Groups"
msgstr "Groupes choisis"

#, fuzzy
msgid "All Jobs"
msgstr "Les travaux"

#, fuzzy
msgid "Only Selected Jobs"
msgstr "Groupes non slectionns"

msgid "All Except Selected Jobs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All Task Groups"
msgstr "Travail les groupes"

#, fuzzy
msgid "Only Selected Task Groups"
msgstr "Groupes non slectionns"

#, fuzzy
msgid "All Except Selected Task Groups"
msgstr "Groupes choisis"

#, fuzzy
msgid "All Tasks"
msgstr "Laiss charge:"

#, fuzzy
msgid "Only Selected Tasks"
msgstr "Titres non slectionns"

msgid "All Except Selected Tasks"
msgstr ""

msgid "Incorrect Pay Type"
msgstr "Type incorrect de salaire"

msgid "Incorrect Start time"
msgstr "Heure de départ incorrecte"

msgid "Incorrect End time"
msgstr "Temps incorrect de fin"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Daily Trigger Time"
msgstr "Déclenchement incorrect Temps"

#, fuzzy
msgid "Incorrect weekly Trigger Time"
msgstr "Déclenchement incorrect Temps"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Maximum Time Without Break"
msgstr "Temps maximum incorrect"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Minimum Break Time"
msgstr "Temps minimum incorrect"

msgid "Incorrect Rate"
msgstr "Taux incorrect"

msgid "Invalid Pay Stub Account"
msgstr "Compte inadmissible de moignon de salaire"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Job Group Selection Type"
msgstr "Type incorrect d'objet"

#, fuzzy
msgid "Selected Job Group is invalid"
msgstr "Le produit choisi est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Job Selection Type"
msgstr "Type incorrect d'objet"

#, fuzzy
msgid "Selected Job is invalid"
msgstr "L'article choisi est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Task Group Selection Type"
msgstr "Type incorrect de période de salaire"

#, fuzzy
msgid "Selected Task Group is invalid"
msgstr "Le produit choisi est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Task Selection Type"
msgstr "Section incorrecte"

#, fuzzy
msgid "Selected JobItem is invalid"
msgstr "L'article choisi est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "This premium policy is in use"
msgstr "Cette politique d'heures supplémentaires est en service"

#, fuzzy
msgid ""
"Selected employee is invalid or already assigned to another policy group "
msgstr "L'employé choisi est déjà affecté à un autre groupe de politique"

msgid "Selected Overtime Policy is invalid"
msgstr "Des heures supplémentaires choisie la politique est inadmissible"

msgid "Exception Policy is invalid"
msgstr "La politique d'exception est inadmissible"

msgid "Paid (Above Salary)"
msgstr ""

msgid "Unpaid"
msgstr "Impayé"

msgid "Dock"
msgstr "Dock"

msgid "This absence policy is in use"
msgstr "Cette politique d'absence est en service"

msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

msgid "2 Or More Days Consecutively Worked"
msgstr ""

msgid "3 Or More Days Consecutively Worked"
msgstr ""

msgid "4 Or More Days Consecutively Worked"
msgstr ""

msgid "5 Or More Days Consecutively Worked"
msgstr ""

msgid "6 Or More Days Consecutively Worked"
msgstr ""

msgid "7 Or More Days Consecutively Worked"
msgstr ""

msgid "Over Schedule / No Schedule"
msgstr "Programme fini/aucun programme"

msgid "This overtime policy is in use"
msgstr "Cette politique d'heures supplémentaires est en service"

#, fuzzy
msgid "OverTime Policy"
msgstr "Des heures supplmentaires politique:"

#, fuzzy
msgid "Selected Task is invalid"
msgstr "L'article choisi est inadmissible"

msgid "Calendar Based"
msgstr "Calendrier basé"

#, fuzzy
msgid "Hour Based"
msgstr "Les heures ont basé"

msgid "Yearly"
msgstr "Annuellement"

msgid "Incorrect frequency"
msgstr "Fréquence incorrecte"

msgid "Incorrect frequency month"
msgstr "Mois incorrect de fréquence"

msgid "Incorrect frequency day of month"
msgstr "Jour incorrect de fréquence de mois"

msgid "Incorrect frequency day of week"
msgstr "Jour incorrect de fréquence de semaine"

msgid "Incorrect milestone rollover month"
msgstr "Mois incorrect de renversement d'étape importante"

msgid "Incorrect milestone rollover day of month"
msgstr "Jour incorrect de renversement d'étape importante de mois"

msgid "This accrual policy is in use"
msgstr "Cette politique accumulée est en service"

msgid "Incorrect Script Name"
msgstr "Nom incorrect de manuscrit"

msgid "Incorrect Name"
msgstr "Nom incorrect"

msgid "Incorrect Help Entry"
msgstr "Entrée incorrecte d'aide"

msgid "Form"
msgstr "Forme"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "Pending Approval"
msgstr "En attendant l'approbation"

msgid "Incorrect Heading length"
msgstr "Longueur incorrecte de titre"

msgid "Incorrect Body length"
msgstr "Longueur de corps incorrecte"

msgid "Incorrect Keywords length"
msgstr "Longueur incorrecte de mots-clés"

msgid "Help Group Control is invalid"
msgstr "La commande de groupe d'aide est inadmissible"

msgid "Help Entry is invalid"
msgstr "L'entrée d'aide est inadmissible"

msgid "Order is invalid"
msgstr "L'ordre est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Area Policy"
msgstr "Politique de région d'impôts"

msgid "Incorrect Object Type"
msgstr "Type incorrect d'objet"

#, fuzzy
msgid "Flat Rate"
msgstr "Taux par heure"

#, fuzzy
msgid "Per Item"
msgstr "Par semaine"

#, fuzzy
msgid "Per Item Quantity"
msgstr "Quantit"

#, fuzzy
msgid "Per Weight"
msgstr "Poids:"

msgid "UPS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Liste du travail"

#, fuzzy
msgid "Item Quantity"
msgstr "Quantit"

#, fuzzy
msgid "Display order is invalid"
msgstr "L'ordre est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Base price is invalid"
msgstr "L'utilisateur est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Price is invalid"
msgstr "Le pour cent est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Minimum price is invalid"
msgstr "Temps minimum est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Handling fee is invalid"
msgstr "La valeur est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "User name is too short or too long"
msgstr "Le dernier nom est trop court ou trop long"

#, fuzzy
msgid "Primary account is too short or too long"
msgstr "Le numéro de la pièce est trop court ou trop long"

#, fuzzy
msgid "Secondary account is too short or too long"
msgstr "La couleur d'en-tête est trop courte ou trop longue"

#, fuzzy
msgid "Markup percent fee is invalid"
msgstr "Le pour cent est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Selected Include Shipping Policy is invalid"
msgstr "Choisi inclure la politique fiscale est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Shipping Policy Information"
msgstr "Politique fiscale de produit:"

msgid "Tax Policy is invalid"
msgstr "La politique fiscale est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Area Policy is invalid"
msgstr "La politique de région d'impôts est inadmissible"

msgid "Incorrect Object"
msgstr "Objet incorrect"

msgid "Selected Country is invalid"
msgstr "Le pays choisi est inadmissible"

msgid "Selected Province is invalid"
msgstr "La province choisie est inadmissible"

msgid "Selected District is invalid"
msgstr "La zone choisie est inadmissible"

msgid "Code is too short or too long"
msgstr "Coder est trop court ou trop long"

msgid "Number is too short or too long"
msgstr "Le nombre est trop court ou trop long"

msgid "Percent is invalid"
msgstr "Le pour cent est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Selected Include Area Policy is invalid"
msgstr "Choisi inclure la politique fiscale est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Selected Exclude Area Policy is invalid"
msgstr "Choisi exclure la politique fiscale est inadmissible"

#, fuzzy
msgid "Tax Policy Information"
msgstr "Politique fiscale de produit:"

#, fuzzy
#~ msgid "Daily Continuous Time:"
#~ msgstr "Temps continu:"

#~ msgid ""
#~ "Once a Pay Period is closed it cannot be re-opened, and Pay Stubs cannot "
#~ "be modified.nAre you sure you want to close this Pay Period now?"
#~ msgstr ""
#~ "Une fois une priode de salaire est ferme il ne peut pas tre rouverte, et "
#~ "les moignons de salaire ne peuvent-ils pas tre modified.nAre que vous sr "
#~ "vous voulez clturer cette priode de salaire maintenant ?"

#~ msgid "Round Policy:"
#~ msgstr "Politique ronde:"

#, fuzzy
#~ msgid "meal"
#~ msgstr "Le Népal"

#, fuzzy
#~ msgid "Finger Print 1"
#~ msgstr "Empreinte digitale"

#, fuzzy
#~ msgid "Finger Print 2"
#~ msgstr "Empreinte digitale"

#, fuzzy
#~ msgid "Finger Print 3"
#~ msgstr "Empreinte digitale"

#, fuzzy
#~ msgid "Finger Print 4"
#~ msgstr "Empreinte digitale"

#~ msgid "Incorrect continuous time"
#~ msgstr "Temps continu incorrect"

#~ msgid "Pay Period is Currently Locked, or Date/Time is incorrect"
#~ msgstr ""
#~ "La période de salaire est actuellement fermée à clef, ou le date/heure "
#~ "est incorrect"

#~ msgid "Bad QTY"
#~ msgstr "Mauvaise quantité"

#~ msgid "Employee is not assigned to this task"
#~ msgstr "L'employé n'est pas affecté à ceci chargent"

#~ msgid "View Permission Group:"
#~ msgstr "Regarder le groupe de permission:"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Courant"

#~ msgid "Edit Employee Permissions"
#~ msgstr "Éditer les permissions des employés"

#~ msgid "Last Punch"
#~ msgstr "Dernier poinon"

#~ msgid "Use Actual Time"
#~ msgstr "Employer Temps rel"

#~ msgid "Whos In"
#~ msgstr "Whos dedans"

#~ msgid "All Counties"
#~ msgstr "Tous les comtés"

#~ msgid "B. Did you pay all state contributions by January 31st of last year?"
#~ msgstr ""
#~ "B. Avez-vous pay toutes les contributions d'tat pour le 31 janvier de "
#~ "l'anne dernire ?"

#~ msgid "C. Were all FUTA wages subject to UI?"
#~ msgstr "C. Tous les salaires de FUTA taient-ils sujets  un UI ?"

#~ msgid "D. Did you pay any wages in New York?"
#~ msgstr "D. Avez-vous pay des salaires  New York ?"

#~ msgid "Tentative Credit per State (Part II, Line 3)"
#~ msgstr "Crdit exprimental par tat (partie II, ligne 3)"

#~ msgid "Taxble Payroll"
#~ msgstr "Livre de paie de Taxble"

#~ msgid "Experience Rate"
#~ msgstr "Taux d'exprience"

#~ msgid "Display W2's"
#~ msgstr "Affichage W2"

#~ msgid "Record Of Employment"
#~ msgstr "Disque d'emploi"

#~ msgid "display_name"
#~ msgstr "display_name"

#~ msgid "display_plural_name"
#~ msgstr "display_plural_name"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nom"

#~ msgid "IN-ACTIVE"
#~ msgstr "INACTIF"

#~ msgid "Acknowledged"
#~ msgstr "Reconnu"

#~ msgid "Edit Banking Information"
#~ msgstr "Éditer l'information d'opérations bancaires"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Firmware"
#~ msgstr "Taux de mise à jour"

#~ msgid "Hours Based"
#~ msgstr "Les heures ont basé"

#~ msgid "Accrual Rate/Year"
#~ msgstr "Taux/anne accumuls"

#, fuzzy
#~ msgid "Postal / ZIP code contains invalid characters, or invalid format"
#~ msgstr ""
#~ "Le code de Postal/ZIP contient les caractères inadmissibles, ou le format "
#~ "inadmissible"

#, fuzzy
#~ msgid "Postal / ZIP code is too short or too long"
#~ msgstr "Le code de Postal/ZIP est trop court ou trop long"

#~ msgid "Postal Code contains invalid characters, or invalid format"
#~ msgstr ""
#~ "Le code postal contient les caractères inadmissibles, ou le format "
#~ "inadmissible"

#~ msgid "Postal Code is too short or too long"
#~ msgstr "Le code postal est trop court ou trop long"

#~ msgid "PEAR:"
#~ msgstr "POIRE:"

#~ msgid "Product Tax Policy:"
#~ msgstr "Politique fiscale de produit:"

#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "Le nom contient les caractères inadmissibles"

#~ msgid "Incorrect Credit Card Check Digits"
#~ msgstr "Digits de contrôle incorrects de carte de crédit"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Branch Branch"
#~ msgstr "Branche inadmissible de défaut"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Department"
#~ msgstr "Département inadmissible de défaut"

#~ msgid "Federal Income Tax:"
#~ msgstr "Impt:"

#~ msgid "Federal Additional Income Tax:"
#~ msgstr "Impt fdral de revenu supplmentaire:"

#~ msgid "Employer WCB:"
#~ msgstr "Employeur WCB:"

#~ msgid "Union Dues:"
#~ msgstr "Droits des syndicats:"

#~ msgid "Vacation Accrual:"
#~ msgstr "Compte de rgularisation de vacances:"

#~ msgid "Vacation Accrual Release:"
#~ msgstr "Dgagement accumul de vacances:"

#~ msgid "State Additional Income Tax:"
#~ msgstr "Impt de revenu supplmentaire d'tat:"

#~ msgid "Employee Social Security:"
#~ msgstr "Scurit sociale des employs:"

#~ msgid "Employer Social Security:"
#~ msgstr "Scurit sociale d'employeur:"

#~ msgid "Federal UnEmployment Insurance:"
#~ msgstr "Assurance chmage fdrale:"

#~ msgid "State UnEmployment Insurance:"
#~ msgstr "Assurance chmage d'tat:"

#~ msgid "Employee Medicare:"
#~ msgstr "Employ Assurance-maladie:"

#~ msgid "Employer Medicare:"
#~ msgstr "Employeur Assurance-maladie:"

#~ msgid "Monthly Advance:"
#~ msgstr "Avance mensuelle:"

#~ msgid "Monthly Advance Deduction:"
#~ msgstr "Dduction anticipe mensuelle:"

#~ msgid "Advance Pending Requests:"
#~ msgstr "Anticip en attendant des demandes:"

#~ msgid "Advance Exceptions:"
#~ msgstr "Exceptions anticipes:"

#~ msgid "Close Advance Paystubs"
#~ msgstr "Clturer Paystubs anticip"

#~ msgid ""
#~ "We recommend that you read our %1Administrator Guide%2 to help you get "
#~ "started with %3."
#~ msgstr ""
#~ "Nous recommandons que vous lisez notre %1Administrator Guide%2 pour vous "
#~ "aider  obtenir commenc par %3."

#~ msgid "Advance Earning"
#~ msgstr "Gagner anticipé"

#~ msgid "Advance Deduction"
#~ msgstr "Déduction anticipée"

#~ msgid "LBS"
#~ msgstr "Livres"

#~ msgid "KG"
#~ msgstr "Kilogramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Employee/Company Generic Data"
#~ msgstr "Identification des employs"

#~ msgid "Pending Recurring Schedules"
#~ msgstr "En attendant des programmes se reproduisants"

#~ msgid "0 Recurring Schedules found."
#~ msgstr "Programmes 0 se reproduisants trouvs."

#~ msgid "Pending Schedule Amendments"
#~ msgstr "En attendant des amendements de programme"

#~ msgid "Pending Shift Amendments"
#~ msgstr "En attendant des amendements de dcalage"

#~ msgid "Taiwan, Province of China"
#~ msgstr "Taiwan, province de la Chine"

#~ msgid "Incorrect Employee selection"
#~ msgstr "Choix incorrect des employés"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "Invoiced/Shipped"
#~ msgstr "Facturé/s'est transporté"

#~ msgid "Over Scheduled Hours"
#~ msgstr "Au-dessus des heures programmées"

#~ msgid "Under Scheduled Hours"
#~ msgstr "Sous des heures programmées"

#~ msgid "Employee Number"
#~ msgstr "Nombre des employés"

#, fuzzy
#~ msgid "User Deduction"
#~ msgstr "Dduction"

#, fuzzy
#~ msgid "User Default Information"
#~ msgstr "L'autre information"

#, fuzzy
#~ msgid "User Preferences"
#~ msgstr "Préférences"

#, fuzzy
#~ msgid "User Title"
#~ msgstr "Titre"

#, fuzzy
#~ msgid "User Wage"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"
